RECHERCHES INTERNET
Le présent tutoriel a pour objet de vous donner plusieurs paramètres types à copier/coller lors de la saisie de vos recherches sur Google, et ainsi de vous permettre d’affiner vos résultats.
Si cela ne présente rien de révolutionnaire, l’idée est d’utiliser les opérateurs booléens existants et de travailler au plus près des sites Web les plus utiles pour cibler les résultats voulus ou de limiter le « bruit » imputable aux sites Web les plus répandus, dont l’utilité est, au mieux, marginale pour les traducteurs/réviseurs.
En raison de la nature évolutive de la toile, ces consignes vous sont données comme point de départ, mais il vous appartient de les personnaliser selon vos besoins.
Plus ces paramètres de recherche seront fournis, plus votre recherche sera précise, mais plus le nombre de résultats sera réduit, ce qui peut être déstabilisant au départ.
Enfin, je précise que ce tutoriel est très largement fondé sur la formation dispensée le 8 décembre 2017 à l’UNIGE par Marianne Starlander et Tobias Wehrli, que nous remercions au passage. Je ne me suis pas permis de reproduire les documents qu’ils nous ont transmis, mais je m’en suis inspiré pour tenter d’extraire les paramètres qui m’ont semblé les plus utiles et simples d’utilisation.
Recherche terminologique
Il s’agit ici d’effectuer une recherche sur les titres des pages Web (grâce à l’opérateur « intitle »). En effet, bien souvent, du moins en principe, les noms donnés aux pages électroniques ont un caractère descriptif, ce qui peut permettre de mieux cibler les résultats voulus.
intitle:dictionnaire OR intitle:dictionary OR intitle:diccionario OR intitle:dict OR intitle:glossaire OR intitle:glossary OR intitle:glosario OR intitle:glos OR intitle:lexique OR intitle:lexicon OR intitle:lexico OR intitle:lex OR intitle:terminologie OR intitle:terminology OR intitle:terminologia OR intitle:termino OR intitle:term
À noter : vous pouvez également utiliser l’opérateur « inurl » pour rechercher directement dans les adresses URL.
Liste d’exclusion
L’objectif recherché ici est d’effectuer une recherche en excluant (grâce à l’opérateur « - ») tous les résultats « parasites », provenant de divers sites Web ou domaines :
-inurl:linguee -site:reverso.net -site:bab.la -inurl:babla -site:glosbe.com -site:proz.com -site:linternaute.com
N’hésitez pas à compléter cette liste qui est nécessairement appelée à évoluer, et à me communiquer tous les sites/URL qui figureraient parmi les résultats indésirables les plus courants lors de vos recherches.
Recherche par domaine: textes législatifs et administratifs
Vous constaterez que la recherche porte ici sur des noms de domaines.
Il s’agit d’effectuer une recherche simultanément (grâce à l’opérateur « OR ») sur plusieurs sites Web ainsi regroupés (sites d’administrations francophones donnés ici purement à titre d’exemple):
site:legilux.lu OR site:admin.ch OR site:justice.belgium.be OR site:gouv.fr OR site:assemblee-nationale.fr OR site:justice.gc.ca OR site:eur-lex.europa.eu
Comme précédemment, n’hésitez pas à personnaliser cette liste, et à en faire profiter les autres collègues.
Types de fichiers
En ajoutant aux termes de votre recherche l’opérateur « filetype », vous pouvez préciser le type de fichier recherché (grâce aux extensions de fichier). Par exemple, si vous recherchez un document pdf, ajoutez à votre recherche l’entrée suivante : filetype:pdf.
Si vous souhaitez trouver uniquement un fichier Powerpoint, alors vous devrez préciser : filetype:ppt OR filetype:pptx (pour prendre en compte les différentes versions).
Pour un fichier Word : filetype:doc OR filetype:docx (Etc.)
EXEMPLE
Imaginons que vous souhaitiez trouver des renseignements sur le recours en habeas corpus. Vous pouvez commencer par saisir votre recherche entre guillemets, soit :
"recours en habeas corpus" (13 100 résultats).
Supposons maintenant que vous souhaitiez élargir vos résultats (à d’autres langues, pour obtenir, entre autres choses, les résultats en anglais sur le « writ of habeas corpus »; d’autres termes connexes...) alors autant faire l’économie des guillemets, le problème étant que les résultats seront très nombreux (118 000).
C’est à ce moment que les paramètres ci-dessus pourront vous être très utiles.
Essayons avec la recherche suivante :
recours habeas corpus intitle:dictionnaire OR intitle:dictionary OR intitle:diccionario OR intitle:dict OR intitle:glossaire OR intitle:glossary OR intitle:glosario OR intitle:glos OR intitle:lexique OR intitle:lexicon OR intitle:lexico OR intitle:lex OR intitle:terminologie OR intitle:terminology OR intitle:terminologia OR intitle:termino OR intitle:term (4 570 résultats)
Là encore, les premiers résultats ne sont pas de la plus grande utilité. En revanche, si on ajoute une liste d’exclusion, soit :
recours habeas corpus intitle:dictionnaire OR intitle:dictionary OR intitle:diccionario OR intitle:dict OR intitle:glossaire OR intitle:glossary OR intitle:glosario OR intitle:glos OR intitle:lexique OR intitle:lexicon OR intitle:lexico OR intitle:lex OR intitle:terminologie OR intitle:terminology OR intitle:terminologia OR intitle:termino OR intitle:term -inurl:linguee -site:reverso.net -site:bab.la -inurl:babla -site:glosbe.com -site:proz.com
on ne trouve que 831 résultats.
Enfin, pourquoi ne pas rechercher simultanément en anglais et en français grâce à l’opérateur OR:
"recours en habeas corpus" OR "writ of habeas corpus" intitle:dictionnaire OR intitle:dictionary OR intitle:dict OR intitle:glossaire OR intitle:glossary OR intitle:glos OR intitle:lexique OR intitle:lexicon OR intitle:lex OR intitle:terminologie OR intitle:terminology OR intitle:termino OR intitle:term -inurl:linguee -site:reverso.net -inurl:bab.la -inurl:babla -inurl:glosbe.com -inurl:proz.com (11 700 résultats)
Vous pouvez faire la même recherche sur les domaines des administrations francophones les plus courantes (y compris UE), comme suit:
recours habeas corpus site:legilux.lu OR site:admin.ch OR site:justice.belgium.be OR site:gouv.fr OR site:assemblee-nationale.fr OR site:justice.gc.ca OR site:eur-lex.europa.eu (739 résultats)
ou éventuellement sans le terme « recours »:
habeas corpus site:legilux.lu OR site:admin.ch OR site:justice.belgium.be OR site:gouv.fr OR site:assemblee-nationale.fr OR site:justice.gc.ca OR site:eur-lex.europa.eu (1 750 résultats)
voire, avec les guillemets:
"recours en habeas corpus" site:legilux.lu OR site:admin.ch OR site:justice.belgium.be OR site:gouv.fr OR site:assemblee-nationale.fr OR site:justice.gc.ca OR site:eur-lex.europa.eu (4 résultats!)
ou pourquoi pas, sur les sites Web de diverses entités internationales:
"recours en habeas corpus" site:coe.int OR site:icj-cij.org OR site:curia.europa.eu OR site:ohchr.org (1 060 résultats)
Vous pouvez aussi, bien entendu, limiter vos recherches aux sites Web de l’administration d’un pays donné, d’une organisation internationale, d’un journal, d’une université, d’une entreprise... Les possibilités sont infinies.
À vous d’expérimenter pour voir ce qui vous convient le mieux, en gardant à l’esprit que le présent tutoriel ne traite qu’une partie infime des possibilités offertes par la recherche en ligne.
Bonne chance!
Notes:
1) Les paramètres de recherche doivent être copiés/collés tels quels. N’ajoutez donc aucun espace et veillez à respecter la casse des opérateurs booléens.
2) Vous pouvez tout à fait combiner tous ces paramètres pour affiner encore vos recherches. En effet, l’utilisation de la ligne « intitle » (recherche dans le titre de la page) n’exclura aucunement les sites Web « parasites ». À terme, votre ligne de recherche pourra être extrêmement dense, d’où l’intérêt évident de ne pas avoir à la saisir manuellement à chaque recherche, mais de la coller à l’aide d’un simple ctrl + v.
3) Attention toutefois : Google limite les recherches à 32 mots. Par conséquent, il ne vous sera pas possible d’utiliser un nombre infini de paramètres de recherche, et il vous faudra choisir en fonction de vos besoins.
4) Google interprétera par défaut les termes d’une recherche en y accolant l’opérateur AND, c’est-à-dire qu’il effectuera une recherche sur tous les termes saisis. Si vous souhaitez rechercher une séquence particulière de mots, il convient de les placer entre guillemets, ce qui donnera toujours des résultats plus précis. Si vous souhaitez chercher l’un ou l’autre des termes, plutôt que faire deux recherches distinctes, vous pouvez aussi opter pour l’opérateur OR.
5) Il existe davantage d’opérateurs. Je n’ai donné ici que ceux qui me semblent les plus utiles et accessibles pour une première plongée dans ces fonctionnalités. Pour une introduction sommaire, je vous recommande la lecture de la page d'aide de Google intitulée Affiner les recherches sur le Web
6) Pour vous aider à trouver les noms de domaine de diverses administrations ou vous permettre de consulter les sites des administrations de votre choix, vous pouvez consulter la page de la bibliothèque du Congrès américain sur le droit de différents pays.