1- Appeler la fonction "Chercher"/"Remplacer" (CTRL + H)
2- Copier ce qui suit dans le champ "Rechercher" : ([.,:;])(^2)
3- Copier ce qui suit dans le champ "Remplacer par" : \2\1
4- Appuyer sur le bouton "Plus" en bas de la fenêtre :
5- Cocher la case "Utiliser les caractères génériques" :
Dans un document Word, Fichier, Imprimer, sélectionner Entrées d'insertion automatique
Utiliser les options de correction automatique (Options, puis Vérification):
Pour éviter qu'eLUNa ne traduise certains passages d'un document, comme par exemple des notes de bas de page, on peut procéder comme suit :
- Dans le document Word, sélectionner le passage qui ne doit pas être traduit
- Dans le menu Accueil>Police, cocher la case « Masqué »
- Le texte sélectionné est à présent masqué (dans Word, il devrait apparaître souligné par des pointillés)
- Charger le document dans eLUNa : le texte caché n'est pas affiché
- Une fois votre traduction exportée au format Word, sélectionner tout le texte et décocher la case« Masqué » dans le menu « Police »
- Pour remplacer tous les "no" ou "n°" (n + degré) par "no" (n + exposant "o", qu’on ne peut pas saisir dans le champ "Remplacer par de la fonction "Remplacer" de Word) :
- Taper une occurrence de no + espace insécable (ctrl+shift+barre d’espace), la copier;
- Faire un "Remplacer", en saisissant ce qu’on veut remplacer dans le champ "Rechercher", sans oublier de mettre un espace après pour ne pas que toutes les chaînes "no" dans un mot donné soient remplacées, puis "^c" dans le champ "Remplacer par", et faire "Remplacer tout".
Note : on peut aussi, plutôt que de saisir "^c" dans le champ "Remplacer par", ouvrir le menu "Spécial", choisir "Contenu du Presse-papiers" et faire "Remplacer tout".
En fait, cette manœuvre peut être utilisée pour remplacer par tout ce qui ne peut pas être saisi dans le champ "Remplacer par".