Lexique :
UNITED NATIONS. 1. Organisation des Nations Unies (formes abrégées: ONU ou Organisation). 2. (S'agissant soit des Etats Membres de l'ONU, soit de l'ensemble de l'ONU et des institutions spécialisées) Nations Unies. The General Assembly of the United Nations. L'Assemblée générale des Nations Unies. United Nations organizations. Les organismes des Nations Unies.
Tésorix (sous "United Nations") :
les Nations Unies
(l'ensemble des membres de l'Organisation) (rare)
» l'Assemblée générale des Nations Unies
l'ONU
(l'Organisation)
» le Conseil de sécurité de l'ONU
le Secrétaire général de l'ONU
les organismes/le système des Nations Unies
» les Nations Unies (sous-entendu: par l'intermédiaire des organismes du système)
l'un des organismes des Nations Unies
(parfois, surtout dans la presse, s'agissant p.ex du HCR, du PAM, de l'UNICEF ou même de l'AIEA)
Laboratoire des stupéfiants de l’ONU; la Librairie de l’ONU; la Médaille d’or de la paix de l’ONU; les Membres de l’ONU; les Membres fondateurs de l’ONU; les mesures prises par l’ONU; des missions d’observateurs auprès de l’ONU; la Mission permanente de l’URSS auprès de l’ONU; le Musée philatélique de l’ONU; les obligations émises par l’ONU; les observateurs militaires de l’ONU au Moyen-Orient; l’Observateur permanent de la Suisse auprès de l’ONU; l’Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l’ONU; les organes de l’ONU; les organes et organes subsidiaires de l’ONU; les organes délibérants de l’ONU et des organisations qui lui sont reliées; le Palais de verre de l’ONU; le porte-parole de l’ONU; les privilèges et immunités de l’ONU; les recommandations de l’ONU; le registre de l’ONU où sont consignés les lancements d’objets spatiaux; le Règlement du personnel de l’ONU; le Règlement financier de l’ONU; le Représentant permanent du Japon auprès de l’ONU; les représentants permanents auprès de l’ONU; la responsabilité de l’ONU sur le territoire international de la Namibie; des réunions tenues hors du Siège de l’ONU, hors Siège; le Secrétariat de l’ONU; le Secrétaire général de l’ONU; le Service juridique de l’ONU; le Siège de l’ONU; le statut d’observateur auprès de l’ONU; le Statut du personnel de l’ONU; les tables types de mortalité de l’ONU; les timbres de l’ONU; les traitements et émoluments des fonctionnaires de l’ONU; la tribune de l’ONU
• L’ONU joue un grand rôle dans la Décennie des Nations Unies pour le développement, qu’elle a instituée de concert avec les institutions spécialisées des Nations Unies
• Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est un programme commun à l’ONU et aux institutions spécialisées
• Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui représente l’ensemble des organisations affiliées à la Caisse, a des attributions beaucoup plus
Mémento de Genève (très légèrement retouché) :
ONU/Nations Unies : il est souhaitable de déterminer exactement si l’on vise les États Membres de l’ONU, l’Organisation elle-même, le Secrétariat de l’ONU ou l’ensemble de l’ONU et des institutions spécialisées. Voici à cet égard quelques exemples :
1. L’Organisation des Nations Unies, l’Organisation, l’ONU
L’Administration postale de l’ONU; l’Association des journalistes accrédités auprès de l’ONU; l’autorité morale de l’ONU; le barème des quotes-parts des États Membres au budget de l’ONU; le bâtiment des conférences de l’ONU; le bâtiment du Secrétariat de l’ONU; le budget de l’ONU; le budget-programme de l’ONU pour l’exercice biennal 1978-1979; le Bureau de statistique de l’ONU; les bureaux de l’ONU établis hors Siège; les centres et bureaux d’information de l’ONU; le Comité des commissaires aux comptes de l’ONU; le Comité d’état-major de l’ONU; une conférence sous les auspices de l’ONU; le Conseil de sécurité de l’ONU; le Conseil des droits de l’homme de l’ONU; le Conseiller juridique de l’ONU; les commissions régionales de l’ONU; les décisions de l’ONU; les déclarations de l’ONU; les documents de l’ONU; le drapeau de l’ONU; les États Membres de l’ONU; un expert démographe de l’ONU; le facteur qualité de Membre de l’ONU; le Fonds de roulement de l’ONU; les forces de l’ONU au Moyen-Orient; les forces de maintien de la paix de l’ONU; les groupes régionaux à l’ONU; le
étendues que le Comité des pensions du personnel de l’Organisation des Nations Unies
• Les secrétariats des organisations reliées à l’ONU
• L’expression anglaise « UN Family » est généralement traduite en français par les expressions suivantes : l’ONU et les organisations qui lui sont reliées [institutions spécialisées et AIEA]; l’ONU et les organisations apparentées; les organismes des Nations Unies; le système des Nations Unies
2. Nations Unies
L’Assemblée générale des Nations Unies; la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; la Charte des Nations Unies; la Chorale des Nations Unies; le Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée; la Décennie des Nations Unies pour …; l’École des cadres des Nations Unies; l’École internationale des Nations Unies; les idéaux (de la Charte) des Nations Unies; la Journée des Nations Unies (24 octobre); le Mouvement mondial des étudiants pour les Nations Unies; l’Office des Nations Unies (Genève); l’opération des Nations Unies au Congo; les organismes des Nations Unies; le programme des Volontaires des Nations Unies; le régime des pensions des Nations Unies; les résolutions des Nations Unies; le Tribunal administratif des Nations Unies; l’Université des Nations Unies; les Volontaires des Nations Unies
• L’Office des Nations Unies à Genève (ONUG)
• L’Office des Nations Unies à Vienne (ONUV)
• M. Carrill a commencé sa carrière aux Nations Unies entrant à l’ONU en 1969. Il est passé ensuite au PNUD, puis à l’OMS
• L’assistance technique des Nations Unies devrait être acheminée aux pays concernés par l’intermédiaire de l’Organisation des Nations Unies