Pour éviter qu'eLUNa ne traduise certains passages d'un document, comme par exemple des notes de bas de page, on peut procéder comme suit :
- Dans le document Word, sélectionner le passage qui ne doit pas être traduit
- Dans le menu Accueil>Police, cocher la case « Masqué »
- Le texte sélectionné est à présent masqué (dans Word, il devrait apparaître souligné par des pointillés)
- Charger le document dans eLUNa : le texte caché n'est pas affiché
- Une fois votre traduction exportée au format Word, sélectionner tout le texte et décocher la case« Masqué » dans le menu « Police »
- Dans votre document devraient figurer votre traduction ainsi que le passage concerné, dans la langue source
