Aller au contenu principal
Accueil
Page d'accueil
Concours de recrutement
Personnes ressources
Contacter la SFT
Applications
eLUNa
UNTERM
UMOJA
ODS - Sédoc
dtSearch
dtSearch Web
Mode d'emploi
Word
Dragon
Paramètres de recherche Google - Tutoriel
Bitextes
Consignes
Consignes générales
Manuel de traduction
Auto-révision supervisée (MSR)
Rapports des organes conventionnels
Questions ou erreurs concernant un document
ONU ou Nations Unies?
Recommandations des réviseurs du TPIY
Citation des articles
Consignes particulières
Pour le russe et les documents relatifs aux pays issus de l’ex-URSS
Consignes et modèle pour la trad des jugements du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des NU
Pour les réviseurs
Fiche d’appréciation d’un travail de traduction
Évaluation - principes et consignes
Critères d'évaluation
Formulaire de suivi d’un travail d'autorévision (MSR)
Formulaire de contrôle qualité d'un travail en autorévision
Manuel du réviseur
Contrôle qualité
Contrôle accéléré des documents traduits à l'extérieur
Rédaction
Kit de survie
10 conseils en vrac
Aide-mémoire pour la rédaction
Examen d'un projet de texte
Petit guide du rédacteur
Manuel des rédacteurs
Rédaction - Pour les réviseurs
Fiche d'appréciation d'un travail de rédaction
Points à vérifier
Vérification page de garde
Ressources
Documents de référence ONU
Vade-mecum
Bon à savoir
Bon à savoir juridique
«Bible» du Pool
Lexique général anglais-français
Tésorix
Documents de base
Charte des Nations Unies E/S/F
Déclaration universelle des droits de l'homme E/S/F/R
Résolutions du Conseil de sécurité
Résolutions de l’Assemblée générale
Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
Conventions de l'OIT (Normes internationales du travail)
Documents des Nations Unies
Bases de données terminologiques
Dictionnaires en ligne
Divers
Dire, ne pas dire (Académie française)
Le Dictionnaire des cooccurrences
Le Rouleau des prépositions
FranceTerme
Encyclopaedia Universalis
Droit
Droits de l’homme
Rédaction
Digital Recordings
Écouter les salles de conférence
Calendrier des réunions
États Membres
Missions permanentes à Genève (livre bleu)
Admin
Questions administratives
La SFT sur Yammer (archives)
RH
Rechercher
SFT
Section française de traduction
Droits de l'homme
Haut-Commissariat
Conseil et EPU
CAT
OPCAT
CCPR
CED
CEDAW
CERD
CESCR
CMW
CRC
CRPD
WGAD
HRI-CORE
CEE
Environnement
Politique environnementale
Convention d'Aarhus
Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
Convention sur l'eau
Protocole sur l'eau et la santé
Convention d'Espoo
Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
Projet de programme de travail annuel
Commerce
Normes
Commerce électronique
Projet de programme de travail annuel
Innovation, compétitivité et PPP (CICPPP)
Innovation et compétitivité
Partenariats public-privé (PPP)
Projet de programme de travail annuel
Énergie durable
Forêts
Logement et aménagement du territoire
Population - Vieillissement
Statistiques
Transports
CCI
CDI
Climat
CNUCED
Désarmement
PERS
Modèles
Modèles par domaine
Modèles généraux
Établissement et modification
Modèles et site : Qui fait quoi ?
Fil d'Ariane
/
Accueil
/
Personnes ressources
/
GASSAN Cécile
GASSAN Cécile
Bureau : E.5049
Courriel : cecile.gassan@un.org
Téléphone : 0041 (22) 917 5279
