AIDE-MÉMOIRE SUR LES TRAVAUX DE LA CEE EN MATIÈRE
DE STATISTIQUE ET DE COMPTABILITÉ NATIONALE
A.
La Conférence des statisticiens
européens tient une réunion plénière (plenary session) par an en juin,
alternativement à Genève et à Paris (en principe au siège de l’OCDE).
Les objectifs de la Conférence
sont les suivants :
a) Améliorer les statistiques nationales et leur comparabilité
internationale en tenant compte des recommandations de la Commission de
statistique de l’ONU, des institutions spécialisées et, si nécessaire, des
autres organismes compétents ;
b) Promouvoir une coordination étroite des activités statistiques des
organisations internationales en Europe de manière à obtenir une plus grande
uniformité dans les notions et les définitions et à réduire au minimum les
charges qui pèsent sur les services nationaux de statistique ;
c) Répondre à tout besoin nouveau en matière de coopération statistique
internationale, tant au sein de la région de la CEE qu’entre celle-ci et d’autres
régions ;
d) Examiner et adopter des normes statistiques.
(Voir
ECE/CES/2007/8)
B. La Secrétaire de la Conférence des
statisticiens européens : Lidia
Bratanova
lidia.bratanova@unece.org
C. Les
Groupes directeurs
• EP = élément du programme de travail
(voir plus bas)
|
EP* |
Domaine d’activité |
Objectif |
Composition |
Mandat |
Observations |
|
1.1 |
Statistiques
sur les migrations
Courriel: paolo.valente@unece.org |
Créé en 2005 pour améliorer la qualité des données sur les
migrations internationales |
Census Bureau des
États-Unis, Canada, Suisse, Australie, Banque mondiale, CEE |
Plan de travail
approuvé par le Bureau en octobre 2005. |
Rapport d’activité présenté
au Bureau en octobre 2008. |
|
1.4 |
Mesure
de l’état de la santé
|
Créé en 2004 pour : |
États-Unis
Canada, OMS, Eurostat, CEE |
Approuvé par le Bureau
en octobre 2004 (CES/ BUR.2005/12 Add.3
Rev.) |
Réunion commune
CEE/OMS/Eurostat sur la mesure de l’état de santé http://www.unece.org/stats/documents http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.13/2005/zip.1.f.pdf
|
|
3.3.2 |
Statistiques
différenciées en fonction du sexe
|
Créé en 2005 pour : |
Irlande,
Serbie Pays-Bas,
Suède, Royaume-Uni, États-Unis, PNUD, et CEE. |
Poursuite
des travaux approuvée par le Bureau en février 2008 (ECE/ CES/ BUR/ 2008/
FEB/ 16). |
Précédente réunion de
travail sur les statistiques différenciées en fonction du sexe (octobre 2008) Prochaine réunion
prévue en 2010 |
|
3.3.4 |
Effets
de la mondialisation sur les comptes nationaux
|
Créé en 2007 pour : - faire rapport sur ses travaux à la Conference. |
Canada,
République tchèque, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni, États-Unis, CEE, OCDE
Eurostat et FMI |
Équipe
dirigeante du Groupe d’experts |
Rapport
d’activité présenté à la réunion plénière de 2008 de la Conférence des
statisticiens européens. Réunion
du Groupe d’experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux
(ECE/CES/GE.23) tenue en mai 2009. |
|
4.1 |
Métadonnées
statistiques
|
Crée en 2007 pour : - superviser la gestion et mise à jour du Cadre commun de métadonnées. |
Australie , Canada, Nouvelle- Zélande, Pays-Bas, Slovénie, Suède, États-Unis , CEE, Eurostat, OCDE. |
Mandat approuvé par le Bureau en octobre 2007 et par le Comité exécurif de la CEE en février 2008 (ECE/EX/2008/L.2) |
Précédente réunion
sur les métadonnées statistiques9-11 April 2008. La prochaine réunion se tiendra en avril
2010. |
|
4.3.1 |
Recensements de la
population et des habitations |
Créé en mai 2003.
Nouveaux objectifs fixés en 2006 : -Faciliter l'échange de données d'expérience concernant les méthodes et techniques de recensement. |
Arménie, Canada Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Portugal, Fédération de Russie, Slovénie, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, États-Unis, Eurostat, CEE. Div. de stat de l’ONU et Comité pour la stat. de la CEI |
Nouveau mandat adopté
par le Bureau in octobre 2006 |
Recommandations de la
Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population
et des logements de 2010, adoptées en juin 2006. Voir http://www.unece.org/stats/publications/CES_2010_Census_Recommendation_French.pdf http://www.unece.org/stats/publications/CES_2010_Census_Recommendations_English.pdf |
|
4.5 |
Diffusion et la
communication de statistiques |
Créé en 2003 pour : |
Canada, République tchèque, Danemark, Irlande, Israël, Fédération de Russie, Royaume-Uni, CEE, OCDE, Eurostat. |
Approuvé par le Bureau Bureau en octobre 2004 (CES/ BUR.2005/ 12/ Add.4). Mandat révisé en octobre 2007. |
Précédente réunion de
travail sur la diffusion et la communication de statistiques held on13-15 May 2008. Prochaine réunion prévue13-15 May 2009. |
|
5.5 |
Gestion des systèmes
d'information statistique |
Créé en octobre 2002 pour : - formuler des recommandations afin d’assurer la coordination des activités des différentes organisations internationales dans ce domaine ; - collecter, examiner et diffuser les informations disponibles sur les pratiques optimales; - faciliter et encourager
l’application des normes et des recommandations formulées dans le domaine de
l’informatique statistique au sein de la région de la CEE. |
Canada, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Bureau of the Census des États-Unis, Eurostat, OCDE. |
Mandat révisé en 2007. Le Bureau s’est prononcé en faveur de la poursuite des travaux. |
Ce Groupe coordonne
les travaux dans plusieurs domaines : systèmes
d’information, confidentialité, métadonnées (= informations descriptives sur
les données), édition (= mise en forme) des données, etc. Réunion récente18-20 May 2009. http://www.unece.org/stats/documents/2009.10.sde.htm.
|
|
|
|||||
E: Task force on measuring emigration (relevant de
l’élément de programme = EP 1.1)
F: Équipe spéciale CEE/Eurostat chargée de la
mesure de l’émigration
E: Task Force on the measurement
of emigration through using data collected by
the receiving country (EP 1.1)
F: Équipe spéciale sur la mesure de l’émigration (sur la
base de données recueillies par le pays d’accueil)
E: Task force on the
measurement of the quality of employment (EP 1.2)
F: Équipe spéciale (CEE-EUROSTAT-OIT) sur la
mesure de la qualité de l’emploi
E: Task force on measuring
volunteer work (EP 1.2)
F: Équipe spéciale sur la
mesure du travail bénévole
E: Task force on measuring
health status (EP 1.4)
F: Équipe spéciale sur la
mesure de l’état de santé.
E: Task force on updating
the Canberra Group Handbook on household income statistics(EP 1.5)
F: Équipe spéciale
chargée d’élaborer des directives de mise en oeuvre pratique du guide du
Groupe de Canberra (statistiques des revenus des
ménages)
E: Task force on business
statistics (EP 2.3)
F: Équipe spéciale chargée des statistiques sur
les entreprises
E: Task force on
environmental indicators (EP 3.1)
F: Équipe spéciale sur les indicateurs de l’état
de l’environnement
E: Task force on emerging
issues in social statistics (EP 3.2.1)
F: Équipe spéciale chargée des questions nouvelles
dans le domaine des statistiques sociales
E: Task force on gender
statistics training for statisticians (EP 3.3.2)
F: Équipe spéciale chargée de la formation destinée à
sensibiliser les statisticiens aux
spécificités sexuelles (source: ECE/CES/2008/1,
rapport du Bureau de la Conférence)
E: Task force on gender
based violence (EP 3.3.2)
F: Équipe spéciale sur la violence à l’égard des femmes
E: Task force on the impact
of globalisation on national accounts (EP 3.3.4)
F: Équipe spéciale chargée
d’étudier les effets de la mondialisation sur les comptes nationaux
E: Task force on measuring
sustainable development (EP 3.3.6)
F: Équipe spéciale chargée de mesurer le
développement durable
E: Task force on families
and households (EP 4.3.1)
F: Équipe spéciale sur les
familles et les ménages
E: Task force on victim
surveys (EP 4.3.3)
F: Équipe spéciale sur les
études de victimisation / équipe spéciale des enquêtes sur les victimes (deux
traductions coexistent)
E: Task force on
confidentiality and privacy aspects (of statistical data)(EP 4.6)
F: Équipe chargée des questions concernant la
confidentialité et le respect de la vie privée (dans les ensembles de données
intégrées)
E. Les comités organisateurs
Ces comités s’occupent respectivement des domaines
suivants:
-prix (EP 2.7)
-registres des entreprises (EP 4.3.2)
-autonomie professionnelle et responsabilité (EP 5.1)
-gestion des ressources humaines et formation (EP 5.4)
F. Programme de travail
Voir sous http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/bur/2008/mtg1/10.e.pdf
pour le programme de travail statistique de la CEE (en anglais seulement) et sous
http://www1.unece.org/stat/platform/display/DISA/Database+of+Integrated+Statistical+Activities+%28DISA%29
pour la base de données sur les activités
statistiques de 30 organisations internationales-dont la CEE-travaillant en
concertation.
Autrefois, ces activités
étaient présentées in extenso en français (ex : CES/ 2000/4 et Add. 1 à 7 sous
le titre "PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE
DANS LA RÉGION DE LA CEE:PRÉSENTATION INTÉGRÉE"
(Versions établies avant et après la réunion
plénière). Il peut être utile de consulter cette présentation intégrée.
G. Cote de la documentation et titres des principaux groupes
d’experts et réunions
Série
ECE/CES/GE.20/
E: Joint
UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts
F: Réunion
commune CEE/Eurostat/OCDE
sur la comptabilité nationale
E: Joint UNECE/ILO Meeting on Consumer Price
Indices
F: Réunion conjointe CEE/OIT sur les indices
des prix à la consommation
Série ECE/CES/GE.23
E: Group of Experts on the Impact of Globalisation on
National Accounts
F : Groupe d’experts des effets de la
mondialisation
sur les comptes nationaux
(Première réunion, Genève, 11‑13 mai 2009)
E: Group of Experts on Gender
Statistics
F: Groupe d’experts des
statistiques différenciées selon le sexe
Série ECE/CES/GE.41/
E: Group of
Experts on Population and Housing Censuses
F: Groupe d’experts des
recensements de la population et des habitations
E: Joint UNECE/Eurostat Meeting on
Population and Housing Censuses
F: Réunion commune CEE/Eurostat sur les
recensements
de la population et des habitations
Série ECE/CES/AC.49/
E: Joint
UNECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices
for
Countries with Economies in Transition
F : Réunion commune CEE/OIT sur les indices
des prix à
la consommation à l’intention des pays en transition
E: Joint UNECE/EUROSTAT/FAO/OECD
Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe
F. Réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE
sur les statistiques alimentaires
et agricoles en Europe
(rapport : CES/AC.61/2005/2)
Série CES/AC.68/
E: Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts
F : Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la
comptabilité nationale
E: Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting
on the Management of Statistical Information Systems (MSIS)
F: Réunion mixte CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion
des systèmes d’information statistique
H. Texte des Principes fondamentaux de la statistique
officielle (statistique publique)
Pour le texte des Principes, voir l’adresse
http://unece.org/stats/documents/e/1992/32.f.pdf
Les principes fondamentaux ont été arrêtés par la Conférence desstatisticiens européens à sa session plénière de 1992 et adoptés ensuite par les deux organes dont elle relève : la Commission économique pour l'Europe et la Commission de statistique des Nations Unies (en 1994).
Le Système
de comptabilité nationale (SCN) de 1993 est disponible en bi-texte dans l’index
ci-après de dt-search: xSFT_DOCS_STAT.
Il s’agit d’une publication conjointe de la
Division de statistique de l'Organisation des Nations unies, du Fonds monétaire
international, de la Banque mondiale, d’Eurostat * et de l'OCDE. Le SCN fournit
un cadre détaillé pour la production des statistiques des comptes nationaux et
est destiné à un usage mondial. Cependant, en raison de la nature détaillée du
SCN, il est souvent difficile de trouver les définitions précises des termes
généralement utilisés dans le domaine de la comptabilité nationale. Pour remédier
à ce problème, l'OCDE a produit un glossaire qui fournit une référence rapide
aux termes communément employés dans les comptes nationaux. Le glossaire est
disponible à l'adresse suivante http://www.oecd.org/dataoecd/38/19/2674307.pdf
Des éléments du projet de version révisée (2008) du SCN sont publiés en
français sous "SNA News and Notes" (sur le site de la Division de statistique
de l'ONU-New York, mais pas sur celui de la Div. de stat. CEE)
Ces traductions, malgré leur caractère provisoire (voir réserve émise ci-dessous),
peuvent vous aider à traduire les docs
de la série ECE/CES/GE.23
Le bulletin SNA News and Notes est un service
d'information semestriel de l'ISWGNA (=Groupe de travail inter-secrétariats sur
la comptabilité national) fourni par la Division de statistique des Nations
unies (DSNU). Il ne reflète pas nécessairement la position officielle des
membres ou de certains membres de l'ISWGNA (Union européenne, FMI, OCDE,
Nations unies et Banque mondiale).
SNA News and Notes est publié en quatre langues (anglais, français, russe
et espagnol) et est disponible sur Internet à l'adresse suivante:
http://unstats.un.org/unsd/nationalaccounts/snanews.htm
http://unstats.un.org/unsd/nationalaccounts/snanews.htm
La version anglaise du SCN de 2008 est parue sous
http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/SNA2008.pdf
2. Autre lien utile (vous y trouverez les rapports du ISWGNA)
http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/iswgna.asp
http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/iswgna.asp
J. Classifications internationales
(CPC, CTCI, etc.) dont il est souvent fait état dans les textes statistiques
Se trouvent sur la page ci-après du site de la Division de statistique de
l’ONU (New York)
http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regct.asp?Lg=1
K. Quelques références utiles
Statistiques de l’environnement
Glossaire des statistiques de l’environnement, ST/ESA/STAT/SER.F/67
(disponible dans l’ODS)
Comptabilité
Integrated Environmental and Economic Accounting: an
Operational Manual
soit en français:
Comptabilité environnementale et économique intégrée : manuel des
opérations,
2001, Études méthodologiques, Série F N° 78, ST/ESA/STAT/SER.F/78
Démographie et logement
Recommandations pour les recensements de la population et des logements
(disponible à l’adresse mentionnée plus haut à la section C ou en bi-texte dans
dt-search (xSFT_DOCS_STAT).
Annual Bulletin of Housing and
Building Statistics for Europe 1991/Bulletin annuel de Statistiques du logement
et de la construction pour l’Europe; Commission économique pour l’Europe
Union internationale pour
l'étude scientifique de la population. Dictionnaire démographique
multilingue, Liège, Ordina, 1981 (dictionnaire explicatif)
Dictionnaires
statistiques généraux
DODGE, Yadolah. Statistique : dictionnaire encyclopédique, Paris, Dunod, 1993
PAENSON, Isaac. Glossaire systématique
anglais/français/espagnol/russe de termes économiques et sociaux sélectionnés,
Pergamon Press, 1963 (disponible à la Bibliothèque du Service linguistique)
Nicole Dindal (mars 2010)