FTS-Template-Conference on Disarmament-Notes verbales FTS-Template-Conference on Disarmament-Notes verbales-EN-Rev1.docx (English)	FTS-Template-Conference on Disarmament-Notes verbales FTS-Template-Conference on Disarmament-Notes verbales-EN-FR-Rev1.docx (French)
1.	1.
Note Verbale dated 15 September 2023 from the Permanent Mission of Syldavia to the United Nations and the Conference on Disarmament in Geneva transmitting the Syldavian Statement on Borduria to the CD Plenary Meeting of 3 March 2023 delivered by Mr. Thomas Fell, Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament.	Note verbale datée du 15 septembre 2023, émanant de la Mission permanente de la Syldavie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et de la Conférence du désarmement, transmettant la déclaration de la Syldavie concernant la Bordurie prononcée par Thomas Fell, Représentant permanent adjoint auprès de la Conférence, à la séance plénière du 3 mars 2023.
2.	2.
Note verbale dated 15 September 2023 from the Delegation of Syldavia to the Conference on Disarmament transmitting the remarks of Syldavian Secretary of State Thomas Fell and Syldavian Space Affairs Office statement in response to Borduria’s actions of 15 November 2022.	Note verbale datée du 15 septembre 2023, émanant de la délégation syldavienne à la Conférence du désarmement, transmettant les observations du Secrétaire d’État de la Syldavie, Thomas Fell, et la déclaration du Bureau des affaires spatiales de la Syldavie, faites en réponse aux actions menées par la Bordurie le 15 novembre 2022.
3.	3.
Note verbale dated 15 September 2023 from the Delegation of the Republic of caramba to the Conference on Disarmament transmitting the remarks of the Secretary of State of the Republic of Caramba Sylvio Tomaso and Republic of caramba Space Affairs Office statement in response to Borduria’s actions of 15 November 2022.	Note verbale datée du 15 septembre 2023, émanant de la délégation de la République du Caramba à la Conférence du désarmement, transmettant les observations du Secrétaire d’État de la République du Caramba, Sylvio Tomaso, et la déclaration du Bureau des affaires spatiales de la République du Caramba, faites en réponse aux actions menées par la Bordurie le 15 novembre 2022.
4.	4.
Note Verbale dated 16 September 2023 from the Permanent Mission of the Republic of Caramba to the United Nations and Other International Organizations in Geneva transmitting the Statement of H.E. Thomas Fell, Permanent Representative of the Republic of Caramba at the Plenary of June 2, 2023 upon assuming the Presidency of the CD.	Note verbale datée du 16 septembre 2023, émanant de la Mission permanente de la République du Caramba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, transmettant la déclaration prononcée à la séance plénière du 2 juin 2023 par S.E. Sylvio Tomaso, Représentant permanent de la République du Caramba, à l'occasion de son accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
5.	5.
Note Verbale dated 15 September 2023 from the Permanent Mission of Syldavia addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament (CD) transmitting the full text of the press release dated 24 August 2023 by the Ministry of Foreign Affairs of Syldavia on Borduria’s announcement of its firing of a supersonic missile.	Note verbale datée du 15 septembre 2023, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la Syldavie, transmettant le texte intégral du communiqué de presse publié le 24 août 2023 par le Ministère syldavien des affaires étrangères concernant l’annonce par la Bordurie d’un tir de missile supersonique.
6.	6.
Note verbale dated 15 September 2023 from the Permanent Mission of Syldavia to the Conference on Disarmament to the Secretariat of the Conference on Disarmament, in its capacity as Coordinator of the Group of 21, transmitting the General Statement by the Group of 21 (G-21).	Note verbale datée du 15 septembre 2023, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la Syldavie auprès de la Conférence du désarmement, en sa qualité de coordonnatrice du Groupe des 21, transmettant la déclaration générale du Groupe des 21.
7.	7.
Note Verbale dated 15 September 2023 from the Permanent Mission of Syldavia addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the letter of the Permanent Representative of Syldavia dated 15 August 2023.	Note verbale datée du 15 septembre 2023, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la Syldavie, transmettant la lettre du Représentant permanent de la Syldavie datée du 15 août 2023.
8.	8.
Note verbale dated 15 September 2023 from the Permanent Mission of Syldavia, addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament and transferring а letter from 15 August 2023 submitted bу the Permanent Representative of Syldavia to the United Nations and other International Organizations in Geneva, Н.Е. Thomas Fell, in his capacity as the 3rd rotational President of the Conference on Disarmament for 2023.	Note verbale datée du 15 septembre 2023, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la Syldavie, transmettant une lettre datée du 15 août 2023 soumise par S.E. Thomas Fell, Représentant permanent de la Syldavie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, en sa qualité de troisième Président de la session de 2023 de la Conférence.
9.	9.
The Delegation of Syldavia to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Secretary-General in Geneva and has the honour to refer to the Syldavian Secretary of State Thomas Fell’s remarks and Space Command’s Public Affairs Office statement in response to Syldavia’s actions of November 15, 2023.	La délégation syldavienne à la Conférence du désarmement présente ses compliments à la Secrétaire générale de la Conférence et a l'honneur de se référer aux observations du Secrétaire d'État de la Syldavie, Thomas Fell, et à la déclaration du Bureau des affaires spatiales, faites en réponse aux actions menées par la Syldavie le 15 novembre 2023.
10.	10.
The Syldavian delegation kindly requests that this document be recorded as an official document of the 2023 Conference on Disarmament.	La délégation syldavienne demande aimablement que le présent document soit enregistré comme document officiel de la session de 2023 de la Conférence du désarmement.
11.	11.
The Permanent Mission of Syldavia requests that the attached statement be registered and circulated as an official document of the Conference on Disarmament and be included in the annual report of the CD.	La Mission permanente de la Syldavie demande que le texte de la déclaration jointe soit enregistré et diffusé comme document officiel de la Conférence du désarmement et qu'il soit reproduit dans le rapport annuel de la Conférence.
12.	12.
The Syldavian delegation kindly requests that the attached note be circulated electronically to Members and Non-member States of the Conference and recorded as an official document of the 2024 Conference on Disarmament.	La délégation syldavienne demande aimablement que le texte de la note jointe soit diffusé par voie électronique auprès des États membres et des États non membres de la Conférence et qu’il soit enregistré comme document officiel de la session de 2024 de la Conférence du désarmement.
13.	13.
The Permanent Mission of Syldavia to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the Conference on Disarmament the assurances of its highest consideration.	La Mission permanente de la Syldavie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat de la Conférence les assurances de sa très haute considération.
14.	14.
The Permanent Mission of Syldavia to the United Nations and the Conference on Disarmament in Geneva presents its compliments to the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), Secretariat of the Conference on Disarmament, and has the honour to transmit a statement delivered by Syldavia at the Conference on Disarmament in 2023.	La Mission permanente de la Syldavie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et de la Conférence du désarmement présente ses compliments au Bureau des affaires de désarmement et au secrétariat de la Conférence, et a l’honneur de transmettre une déclaration faite par la Syldavie à la Conférence en 2023.
15.	15.
Syldavian Statement on Borduria to the CD Plenary Meeting of 3 March 2023 delivered by Mr. Thomas Fell, Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament.	Déclaration de la Syldavie concernant la Bordurie prononcée par Thomas Fell, Représentant permanent adjoint auprès de la Conférence du désarmement, à la séance plénière du 3 mars 2023.
16.	16.
The Permanent Mission of Syldavia kindly requests that the Secretariat to the Conference on Disarmament issue this statement as an official document and working paper of the Conference on Disarmament.	La Mission permanente de la Syldavie demande aimablement au secrétariat de la Conférence du désarmement de bien vouloir publier le texte de cette déclaration comme document officiel et document de travail de la Conférence.
17.	17.
The Permanent Mission of Syldavia avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the Conference on Disarmament the assurances of its highest consideration.	La Mission permanente de la Syldavie saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat de la Conférence du désarmement les assurances de sa très haute considération.
18.	18.
The Delegation of Syldavia to the Conference of Disarmament avails itself of this opportunity to renew to the Secretary-General of the Conference on Disarmament the assurances of its highest consideration.	La délégation syldavienne à la Conférence du désarmement saisit cette occasion pour renouveler à la Secrétaire générale de la Conférence les assurances de sa très haute considération.
19.	19.
The Permanent Mission of Syldavia requests the Secretariat of the Conference on Disarmament (CD) that this Statement be issued as an official document (and Working Paper) of the 2023 CD session and included in the Appendix to the Final Report of the CD, as well as uploaded on the Conference’s website.	La Mission permanente de la Syldavie demande au secrétariat de la Conférence du désarmement de publier le texte de cette déclaration comme document officiel (et document de travail) de la session de 2023 de la Conférence, de le faire figurer dans l’appendice du rapport final de la Conférence et de le mettre en ligne sur le site Web de la Conférence.
20.	20.
The Permanent Mission of Syldavia to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its complements to the Secretariat of the Conference on Disarmament, and in response to CD/23xx and CD/23xx, has the honour to attach herewith the statement of H.E. Thomas Fell, Permanent Representative of Syldavia, made at the plenary held on June 2, 2023.	La Mission permanente de la Syldavie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l’honneur de transmettre, en réponse aux notes verbales publiées sous les cotes CD/23xx et CD/23xx, la déclaration prononcée à la séance plénière du 2 juin 2023 par S.E. Thomas Fell, Représentant permanent de la Syldavie.
21.	21.
territory of Syldavia within its internationally recognized borders.	territoire situé à l'intérieur des frontières internationalement reconnues de la Syldavie.