| 1. |
1. |
| Draft report of the International Law Commission on the work of its … session |
Projet de rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa . session |
| 2. |
2. |
| Draft report of the Commission on the work of its … session |
Projet de rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa . session |
| 3. |
3. |
| Introduction |
Introduction |
| 4. |
4. |
| Consideration of the topic at the present session |
Examen du sujet à la présente session |
| 5. |
5. |
| Recommendation of the Commission |
Recommandation de la Commission |
| 6. |
6. |
| Future programme of work |
Programme de travail futur |
| 7. |
7. |
| Summary of the debate |
Résumé des débats |
| 8. |
8. |
| At its … meeting, held on …, the Commission decided, in accordance with article 23 of its statute, to recommend to the General Assembly: |
À sa . séance, le . la Commission a décidé, conformément à l’article 23 de son statut, de recommander à l’Assemblée générale : |
| 9. |
9. |
| Tribute to the Special Rapporteur |
Hommage au Rapporteur spécial |
| 10. |
10. |
| Tribute to the Special Rapporteur |
Hommage à la Rapporteuse spéciale |
| 11. |
11. |
| Text of the draft articles and preamble provisionally adopted so far by the Commission |
Texte des projets d’article et du projet de préambule provisoirement adoptés à ce jour par la Commission |
| 12. |
12. |
| Text of the draft conclusions and preamble provisionally adopted so far by the Commission |
Texte des projets de conclusion et du projet de préambule provisoirement adoptés à ce jour par la Commission |
| 13. |
13. |
| Text of the draft guidelines and preamble provisionally adopted so far by the Commission |
Texte des projets de directive et du projet de préambule provisoirement adoptés à ce jour par la Commission |
| 14. |
14. |
| Text of the draft articles and commentaries thereto |
Texte des projets d’article et des commentaires y relatifs |
| 15. |
15. |
| Text of the draft conclusions and commentaries thereto |
Texte des projets de conclusion et des commentaires y relatifs |
| 16. |
16. |
| Text of the draft guidelines and commentaries thereto |
Texte des projets de directive et des commentaires y relatifs |
| 17. |
17. |
| Text of the draft articles and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its …. session |
Texte des projets d’article et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la Commission à sa . session |
| 18. |
18. |
| Text of the draft conclusions and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its …. session |
Texte des projets de conclusion et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la Commission à sa . session |
| 19. |
19. |
| Text of the draft guidelines and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its …. session |
Texte des projets de directive et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la Commission à sa . session |
| 20. |
20. |
| Text of the draft articles on … adopted by the commission on first reading |
Texte du projet d’articles sur . adopté par la Commission en première lecture |
| 21. |
21. |
| Text of the draft conclusions on … adopted by the commission on first reading |
Texte du projet de conclusions sur . adopté par la Commission en première lecture |
| 22. |
22. |
| Text of the draft guidelines on … adopted by the commission on first reading |
Texte du projet de directives sur . adopté par la Commission en première lecture |
| 23. |
23. |
| Text of the draft articles on … adopted by the Commission on second reading |
Texte du projet d’articles sur . adopté par la Commission en seconde lecture |
| 24. |
24. |
| Text of the draft conclusions on … adopted by the Commission on second reading |
Texte du projet de conclusions sur . adopté par la Commission en seconde lecture |
| 25. |
25. |
| Text of the draft guidelines on … adopted by the Commission on second reading |
Texte du projet de directives sur . adopté par la Commission en seconde lecture |
| 26. |
26. |
| The text of the draft articles, together with commentaries thereto, adopted by the Commission on second reading, is reproduced below. |
Le texte du projet d’articles et des commentaires y relatifs adoptés par la Commission en seconde lecture est reproduit ci-après. |
| 27. |
27. |
| The text of the draft conclusions, together with commentaries thereto, adopted by the Commission on second reading, is reproduced below. |
Le texte du projet de conclusions et des commentaires y relatifs adoptés par la Commission en seconde lecture est reproduit ci-après. |
| 28. |
28. |
| The text of the draft guidelines, together with commentaries thereto, adopted by the Commission on second reading, is reproduced below. |
Le texte du projet de directives et des commentaires y relatifs adoptés par la Commission en seconde lecture est reproduit ci-après. |
| 29. |
29. |
| Use of terms |
Expressions employées |
| 30. |
30. |
| Definitions |
Définitions |
| 31. |
31. |
| At its … session (…), the Commission decided to include the topic “…” in its programme of work and appointed Mr. Firstname Lastname as Special Rapporteur for the topic. |
À sa . session (.), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « à son programme de travail et a désigné M. Prénom Nom Rapporteur spécial pour ce sujet. |
| 32. |
32. |
| At its … session (…), the Commission decided to include the topic “…” in its programme of work and appointed Ms. Firstname Lastname as Special Rapporteur for the topic. |
À sa . session (.), la Commission a décidé d’inscrire le sujet « à son programme de travail et a désigné Mme Prénom Nom Rapporteuse spéciale pour ce sujet. |
| 33. |
33. |
| General commentary |
Commentaire général |
| 34. |
34. |
| General comments |
Observations d'ordre général |
| 35. |
35. |
| Specific comments |
Observations particulières |
| 36. |
36. |
| At its … meeting, held on … , the Commission, after adopting the draft articles on …, adopted the following resolution by acclamation: |
À sa … séance, le …, la Commission, après avoir adopté le texte du projet d’articles sur ., a adopté la résolution ci-après par acclamation : |
| 37. |
37. |
| At its … meeting, held on … , the Commission, after adopting the draft conclusions on …, adopted the following resolution by acclamation: |
À sa … séance, le …, la Commission, après avoir adopté le texte du projet de conclusions sur . a adopté la résolution ci-après par acclamation : |
| 38. |
38. |
| At its … meeting, held on … , the Commission, after adopting the draft guidelines on …, adopted the following resolution by acclamation: |
À sa … séance, le …, la Commission, après avoir adopté le texte du projet de directives sur ., a adopté la résolution ci-après par acclamation : |
| 39. |
39. |
| As is always the case with the Commission’s output, the draft articles are to be read together with the commentaries. |
Comme c’est toujours le cas pour les résultats des travaux de la Commission, les projets d’article doivent être lus conjointement avec les commentaires. |
| 40. |
40. |
| As is always the case with the Commission’s output, the draft conclusions are to be read together with the commentaries. |
Comme c’est toujours le cas pour les résultats des travaux de la Commission, les projets de conclusion doivent être lus conjointement avec les commentaires. |
| 41. |
41. |
| As is always the case with the Commission’s output, the draft guidelines are to be read together with the commentaries. |
Comme c’est toujours le cas pour les résultats des travaux de la Commission, les projets de directive doivent être lus conjointement avec les commentaires. |
| 42. |
42. |
| Original emphasis |
Souligné dans l'original |
| 43. |
43. |
| Emphasis added |
Non souligné dans l’original |
| 44. |
44. |
| Interim report of the Drafting Committee |
Rapport intermédiaire du Comité de rédaction |
| 45. |
45. |
| Memorandum by the Secretariat |
Étude du Secrétariat |
| 46. |
46. |
| General Assembly resolution …/… of …. |
Résolution …/…de l’Assemblée générale, en date du …. |
| 47. |
47. |
| In its resolution …/… of …, the General Assembly… |
Dans sa résolution …/…, du…, l’Assemblée générale… |
| 48. |
48. |
| Final form |
Forme finale du résultat des travaux |
| 49. |
49. |
| Concluding remarks by the Special Rapporteur |
Conclusions du Rapporteur spécial |
| 50. |
50. |
| Concluding remarks by the Special Rapporteur |
Conclusions de la Rapporteuse spéciale |
