FTS-Template-CERD-List of issues FTS-Template-CERD-List of issues-Rev.2-EN.docx (English)	FTS-Template-CERD-List of issues FTS-Template-CERD-List of issues-Rev.2-FR.docx (French)
1.	1.
Committee on the Elimination of Racial Discrimination	Comité pour l’élimination de la discrimination raciale
2.	2.
Item 4 of the provisional agenda	Point 4 de l’ordre du jour provisoire
3.	3.
Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention	Examen des rapports, observations et renseignements soumis par les États parties en application de l’article 9 de la Convention
4.	4.
List of themes in relation to the initial report of Syldavia	Liste de thèmes concernant le rapport initial de la Syldavie
5.	5.
List of themes in relation to the second periodic report of Syldavia	Liste de thèmes concernant le deuxième rapport périodique de la Syldavie
6.	6.
List of themes in relation to the combined third to fifth periodic reports of Syldavia	Liste de thèmes concernant le rapport de la Syldavie valant troisième à cinquième rapports périodiques
7.	7.
List of themes in relation to the combined third and fourth periodic reports of Syldavia	Liste de thèmes concernant le rapport de la Syldavie valant troisième et quatrième rapports périodiques
8.	8.
List of themes in the absence of the initial report of Syldavia	Liste de thèmes établie en l’absence du rapport initial de la Syldavie
9.	9.
List of themes in the absence of the second periodic report of Syldavia	Liste de thèmes établie en l’absence du deuxième rapport périodique de la Syldavie
10.	10.
List of themes in the absence of the combined second to fourth periodic reports of Syldavia	Liste de thèmes établie en l’absence du rapport de la Syldavie valant deuxième à quatrième rapports périodiques
11.	11.
List of themes in the absence of the combined third and fourth periodic reports of Syldavia	Liste de thèmes établie en l’absence du rapport de la Syldavie valant troisième et quatrième rapports périodiques
12.	12.
Note by the Country Rapporteur	Note du rapporteur pour le pays
13.	13.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided at its seventy-sixth session (see A/65/18, para. 85) that the Country Rapporteur would send to the State party concerned a short list of themes with a view to guiding and focusing the dialogue between the State party’s delegation and the Committee during the consideration of the State party’s report.	À sa soixante-seizième session (A/65/18, par. 85), le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a décidé que le rapporteur pour le pays ferait parvenir à l’État partie concerné une courte liste de thèmes en vue de guider et de structurer le dialogue entre la délégation de l’État partie et le Comité pendant l’examen du rapport de l’État partie.
14.	14.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided at its seventy-sixth session that the Country Rapporteur would send to the State party concerned a short list of themes with a view to guiding and focusing the dialogue between the State party’s delegation and the Committee during the consideration of the State party’s report.	À sa soixante-seizième session, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a décidé que le rapporteur pour le pays ferait parvenir à l’État partie concerné une courte liste de thèmes en vue de guider et de structurer le dialogue entre la délégation de l’État partie et le Comité pendant l’examen du rapport de l’État partie.
15.	15.
The present document contains a list of such themes. It is not an exhaustive list; other issues may also be raised in the course of the dialogue.	On trouvera ci-après une liste de thèmes non exhaustive, d’autres questions pouvant être traitées au cours du dialogue.
16.	16.
No written replies are required.	Cette liste n’appelle pas de réponses écrites.
17.	17.
Statistics	Statistiques
18.	18.
Information on the demographic composition of the population	Renseignements sur la composition démographique de la population
19.	19.
Demographic composition of the population	Composition démographique de la population
20.	20.
The Convention in domestic law and the institutional and policy framework for its implementation	La Convention dans le droit interne et le cadre institutionnel et général régissant son application
21.	21.
Situation of ethnic minorities	Situation des minorités ethniques
22.	22.
Situation of ethnic groups and indigenous peoples	Situation des groupes ethniques et des peuples autochtones
23.	23.
Situation of minority groups	Situation des groupes minoritaires
24.	24.
Situation of minorities and indigenous peoples	Situation des minorités et des peuples autochtones
25.	25.
Situation of ethnic minorities and indigenous peoples	Situation des minorités ethniques et des peuples autochtones
26.	26.
Situation of non-citizens	Situation des non-ressortissants
27.	27.
Situation of non-citizens, including stateless persons and migrants	Situation des non-ressortissants, notamment des apatrides et des migrants
28.	28.
Situation of non-citizens, including migrants, asylum seekers and refugees	Situation des non-ressortissants, notamment des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés
29.	29.
Situation of migrants, including returnees and internally displaced persons	Situation des migrants, notamment des rapatriés et des personnes déplacées
30.	30.
Non-citizens, including refugees, asylum-seekers and stateless persons	Non-ressortissants, notamment les réfugiés, les demandeurs d’asile et les apatrides
31.	31.
Discrimination against ethnic minorities	Discrimination à l’égard des minorités ethniques
32.	32.
Racial and caste-based discrimination	Discrimination raciale et fondée sur la caste
33.	33.
Racial segregation	Ségrégation raciale
34.	34.
Multiple forms of discrimination	Formes multiples de discrimination
35.	35.
Complaints of racial discrimination	Plaintes pour discrimination raciale
36.	36.
Combating prejudices and stereotypes which lead to racial discrimination	Lutte contre les préjugés et les stéréotypes à l’origine de la discrimination raciale
37.	37.
Combating racial discrimination and ensuring access to justice	Lutte contre la discrimination raciale et accès à la justice
38.	38.
Access to justice and the fight against racial discrimination	Accès à la justice et lutte contre la discrimination raciale
39.	39.
Training, education and other measures to combat prejudice and intolerance	Formation, éducation et autres mesures visant à lutter contre les préjugés et l’intolérance
40.	40.
Human rights education to combat prejudice and intolerance	Éducation aux droits de l’homme visant à lutter contre les préjugés et l’intolérance
41.	41.
Human rights education and training	Éducation et formation aux droits de l’homme
42.	42.
Racist hate speech and hate crimes	Discours et crimes de haine à caractère raciste
43.	43.
Racist hate speech, incitement to racial hatred and hate crimes	Discours de haine à caractère raciste, incitation à la haine raciale et crimes de haine
44.	44.
Civil society participation in the implementation of the Convention	Participation de la société civile à l’application de la Convention
45.	45.
Economic, social and cultural rights of minority ethnic groups and other vulnerable groups	Droits économiques, sociaux et culturels des groupes ethniques minoritaires et autres groupes vulnérables
46.	46.
Other concerns	Autres préoccupations
47.	47.
Situation of indigenous and Afrodescendent peoples	Situation des peuples autochtones et des peuples d’ascendance africaine