FTS-Template-UPR-Summary of stakeholders info (série 3) FTS-Template-UPR-Summary of stakeholders info (série 3)-rev.1-EN.docx (English)	FTS-Template-UPR-Summary of stakeholders info (série 3) FTS-Template-UPR-Summary of stakeholders info (série 3)-rev.1-EN-FR.docx (French)
1.	1.
Summary of Stakeholders’ submissions on Syldavia	Résumé des communications des parties prenantes concernant la Syldavie [LE TEXTE SE CONJUGUE AU PASSÉ, COMME DANS L’ANGLAIS]
2.	2.
The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.	La version originale du présent document n’a pas été éditée avant d’être envoyée aux services de traduction.
3.	3.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme
4.	4.
Background	Cadre général
5.	5.
The present report was prepared pursuant to Human Rights Council resolutions 5/1 and 16/21, taking into consideration the periodicity of the universal periodic review.	Le présent rapport a été établi en application des résolutions 5/1 et 16/21 du Conseil des droits de l’homme, compte tenu de la périodicité de l'Examen périodique universel.
6.	6.
It is a summary of 26 stakeholders’ submissions to the universal periodic review, presented in a summarized manner owing to word-limit constraints.	Il réunit 26 communications de parties prenantes à l’Examen, résumées en raison de la limite fixée pour la longueur des documents.
7.	7.
A separate section is provided for the contribution by the national human rights institution that is accredited in full compliance with the Paris Principles.	Une section distincte est consacrée aux renseignements reçus de l’institution nationale des droits de l’homme, accréditée et reconnue comme pleinement conforme aux Principes de Paris.
8.	8.
Information provided by the national human rights institution accredited in full compliance with the Paris Principles	Renseignements reçus de l’institution nationale des droits de l’homme, accréditée et reconnue comme pleinement conforme aux Principes de Paris
9.	9.
Information provided by stakeholders	Renseignements reçus des parties prenantes
10.	10.
Information provided by other stakeholders	Renseignements reçus d’autres parties prenantes
11.	11.
Scope of international obligations and cooperation with international human rights mechanisms and bodies	Étendue des obligations internationales et coopération avec les mécanismes et organes internationaux s’occupant des droits de l’homme
12.	12.
Scope of international obligations and cooperation with human rights mechanisms	Étendue des obligations internationales et coopération avec les mécanismes s’occupant des droits de l’homme
13.	13.
Constitutional and legislative framework	Cadre constitutionnel et législatif
14.	14.
National human rights framework	Cadre national des droits de l’homme
15.	15.
Institutional infrastructure and policy measures	Cadre institutionnel et mesures de politique générale
16.	16.
Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law	Respect des obligations internationales relatives aux droits de l’homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
17.	17.
International humanitarian law	Droit international humanitaire
18.	18.
Cross-cutting issues	Questions touchant plusieurs domaines
19.	19.
Equality and non-discrimination	Égalité et non-discrimination
20.	20.
Development, the environment, and business and human rights	Développement, environnement, et entreprises et droits de l’homme
21.	21.
Human rights and counter-terrorism	Droits de l’homme et lutte antiterroriste
22.	22.
Promotion and protection of human rights	Promotion et protection des droits de l’homme
23.	23.
Civil and political rights	Droits civils et politiques
24.	24.
Right to life, liberty and security of person	Droit à la vie et droit à la liberté et à la sécurité de la personne
25.	25.
Right to life, liberty and security of person, and freedom from torture	Droit à la vie, droit à la liberté et à la sécurité de la personne et droit de ne pas être soumis à la torture
26.	26.
Administration of justice, including impunity, and the rule of law	Administration de la justice, impunité et primauté du droit
27.	27.
Fundamental freedoms and the right to participate in public and political life	Libertés fondamentales et droit de participer à la vie publique et politique
28.	28.
Prohibition of all forms of slavery	Interdiction de toutes les formes d’esclavage
29.	29.
Right to privacy and family life	Droit au respect de la vie privée et à la vie de famille
30.	30.
Right to privacy, marriage and family life	Droit au respect de la vie privée, au mariage et à la vie de famille
31.	31.
Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly	Liberté de religion ou de conviction, d’expression, d’association et de réunion pacifique
32.	32.
Freedom of movement	Liberté de circulation
33.	33.
Economic, social and cultural rights	Droits économiques, sociaux et culturels
34.	34.
Right to work and to just and favourable conditions of work	Droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables
35.	35.
Right to social security and to an adequate standard of living	Droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie suffisant
36.	36.
Right to an adequate standard of living	Droit à un niveau de vie suffisant
37.	37.
Right to health	Droit à la santé
38.	38.
Right to education	Droit à l’éducation
39.	39.
Right to participate in the cultural life of the community	Droit de participer à la vie culturelle de la communauté
40.	40.
Right to land	Droit à la terre
41.	41.
Rights of specific persons or groups	Droits de certains groupes ou personnes
42.	42.
Women	Femmes
43.	43.
Children	Enfants
44.	44.
Persons with disabilities	Personnes handicapées
45.	45.
Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons	Personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes
46.	46.
Minorities and indigenous peoples	Minorités et peuples autochtones
47.	47.
Indigenous peoples and minorities	Peuples autochtones et minorités
48.	48.
Migrants, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons	Migrants, réfugiés, demandeurs d’asile et déplacés
49.	49.
Migrants, refugees and asylum-seekers	Migrants, réfugiés et demandeurs d’asile
50.	50.
Internally displaced persons	Déplacés
51.	51.
Stateless persons	Apatrides
52.	52.
Administration of justice, including impunity, and the rule of law	Administration de la justice, y compris en ce qui concerne l’impunité, et primauté du droit
53.	53.
Prohibition of all forms of slavery, including trafficking in persons	Interdiction de toutes les formes d’esclavage, y compris la traite des personnes
54.	54.
Specific regions or territories	Régions ou territoires particuliers
55.	55.
Situation in or in relation to specific regions or territories	Situation de régions ou territoires particuliers ou questions s’y rapportant