Template-(CEDAW-List of issues FTS-Template-CEDAW-List of issues-Rev.5-EN.docx (English)	Template-(CEDAW-List of issues FTS-Template-CEDAW-List of issues-Rev.5-EN-FR.docx (French)
1.	1.
Committee on the Elimination of Discrimination against Women	Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes
2.	2.
Item 4 of the provisional agenda	Point 4 de l’ordre du jour provisoire
3.	3.
Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Examen des rapports soumis par les États parties en application de l’article 18 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
4.	4.
List of issues and questions in relation to the initial report of Syldavia	Liste de points et de questions concernant le rapport initial de la Syldavie
5.	5.
List of issues and questions in relation to the second periodic report of Syldavia	Liste de points et de questions concernant le deuxième rapport périodique de la Syldavie
6.	6.
List of issues and questions in relation to the combined third and fourth periodic reports of Syldavia	Liste de points et de questions concernant le rapport de la Syldavie valant troisième et quatrième rapports périodiques
7.	7.
List of issues and questions in relation to the combined third to fifth periodic reports Syldavia	Liste de points et de questions concernant le rapport de la Syldavie valant troisième à cinquième rapports périodiques
8.	8.
List of issues and questions in the absence of the initial report of Syldavia	Liste de points et de questions établie en l’absence du rapport initial de la Syldavie
9.	9.
List of issues and questions in the absence of the second periodic report of Syldavia	Liste de points et de questions établie en l’absence du deuxième rapport périodique de la Syldavie
10.	10.
List of issues and questions in the absence of the third and fourth periodic reports of Syldavia	Liste de points et de questions établie en l’absence du rapport de la Syldavie valant troisième et quatrième rapports périodiques
11.	11.
List of issues and questions in the absence of the third to fifth periodic reports of Syldavia	Liste de points et de questions établie en l’absence du rapport de la Syldavie valant troisième à cinquième rapports périodiques
12.	12.
List of issues and questions prior to the submission of the initial report of Syldavia	Liste de points et de questions établie avant la soumission du rapport initial de la Syldavie
13.	13.
List of issues and questions prior to the submission of the second periodic report of Syldavia	Liste de points et de questions établie avant la soumission du deuxième rapport périodique de la Syldavie
14.	14.
List of issues and questions prior to the submission of the combined third and fourth periodic reports of Syldavia	Liste de points et de questions établie avant la soumission du rapport de la Syldavie valant troisième et quatrième rapports périodiques
15.	15.
List of issues and questions prior to the submission of the combined third to fifth periodic reports of Syldavia	Liste de points et de questions établie avant la soumission du rapport de la Syldavie valant troisième à cinquième rapports périodiques
16.	16.
Adopted by the pre-sessional working group on 1st of April 2020.	Adoptée par le groupe de travail de présession le 1er avril 2020.
17.	17.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in relation to its initial report	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions concernant son rapport initial
18.	18.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in relation to its second periodic report	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions concernant son deuxième rapport périodique
19.	19.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in relation to its third and fourth periodic reports	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions concernant son rapport valant troisième et quatrième rapports périodiques
20.	20.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in relation to its third to fifth periodic reports	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions concernant son rapport valant troisième à cinquième rapports périodiques
21.	21.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in the absence of its initial report	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions établie en l’absence de son rapport initial
22.	22.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in the absence of its second periodic report	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions établie en l’absence de son deuxième rapport périodique
23.	23.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in the absence of its third and fourth periodic reports	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions établie en l’absence de son rapport valant troisième et quatrième rapports périodiques
24.	24.
Replies of Syldavia to the list of issues and questions in the absence of its third to fifth periodic reports	Réponses de la Syldavie à la liste de points et de questions établie en l’absence de son rapport valant troisième à cinquième rapports périodiques
25.	25.
The present document is being issued without formal editing.	La version originale du présent document n’a pas été revue par les services d’édition.
26.	26.
Constitutional, legislative and institutional framework	Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel
27.	27.
Constitutional, legislative, policy and institutional framework	Cadre constitutionnel, législatif, stratégique et institutionnel
28.	28.
Constitutional and legislative framework	Cadre constitutionnel et législatif
29.	29.
Constitutional, legislative and policy framework	Cadre constitutionnel, législatif et stratégique
30.	30.
Legislative framework	Cadre législatif
31.	31.
Legislative and institutional framework	Cadre législatif et institutionnel
32.	32.
Legislative, policy and institutional framework	Cadre législatif, stratégique et institutionnel
33.	33.
Legislative, policy framework and harmonization of laws	Cadre législatif et stratégique et harmonisation des lois
34.	34.
Constitutional and legislative framework and harmonization of laws	Cadre constitutionnel et législatif et harmonisation des lois
35.	35.
Legislative framework and access to justice	Cadre législatif et accès à la justice
36.	36.
Legislative framework and definition of discrimination	Cadre législatif et définition de la discrimination
37.	37.
Legal framework and definition of discrimination	Cadre juridique et définition de la discrimination
38.	38.
Constitutional, legislative and institutional framework and definition of discrimination	Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et définition de la discrimination
39.	39.
Access to justice	Accès à la justice
40.	40.
Access to justice and remedies	Accès à la justice et à des voies de recours
41.	41.
Access to justice and legal complaint mechanisms	Accès à la justice et à des mécanismes juridiques de plainte
42.	42.
Equality before the law and in civil matters	Égalité devant la loi et en matière civile
43.	43.
Definition of discrimination against women	Définition de la discrimination à l’égard des femmes
44.	44.
Non-discrimination	Non-discrimination
45.	45.
Legal status of the Convention and definition of discrimination	Statut juridique de la Convention et définition de la discrimination
46.	46.
Legal status of the Convention and legislative and institutional framework	Statut juridique de la Convention et cadre législatif et institutionnel
47.	47.
National machinery for the advancement of women	Mécanisme national de promotion des femmes
48.	48.
Temporary special measures	Mesures temporaires spéciales
49.	49.
Civil society organizations and women human rights defenders	Organisations de la société civile et défenseuses des droits humains
50.	50.
National human rights institution	Institution nationale des droits de l’homme
51.	51.
Women human rights defenders and journalists	Défenseuses des droits humains et femmes journalistes
52.	52.
Women human rights defenders	Défenseuses des droits humains
53.	53.
Civil society organizations	Organisations de la société civile
54.	54.
Stereotypes and harmful practices	Stéréotypes et pratiques préjudiciables
55.	55.
Gender stereotypes and harmful practices	Stéréotypes fondés sur le genre et pratiques préjudiciables
56.	56.
Stereotypes and practices that are harmful to women	Stéréotypes et pratiques préjudiciables aux femmes
57.	57.
Stereotypes and discriminatory practices	Stéréotypes et pratiques discriminatoires
58.	58.
Stereotypes	Stéréotypes
59.	59.
Violence against women	Violence à l’égard des femmes
60.	60.
Gender-based violence against women	Violence à l’égard des femmes fondée sur le genre
61.	61.
Gender-based violence against women in conflict and peacebuilding situations	Violence à l'égard des femmes fondée sur le genre dans les situations de conflit et de consolidation de la paix
62.	62.
Stereotypes and gender-based violence against women	Stéréotypes et violence à l’égard des femmes fondée sur le genre
63.	63.
Trafficking and exploitation of prostitution	Traite et exploitation de la prostitution
64.	64.
Participation in political and public life	Participation à la vie politique et à la vie publique
65.	65.
Participation in public and political life	Participation à la vie publique et à la vie politique
66.	66.
Participation in public and political life and decision-making	Participation à la vie politique, à la vie publique et à la prise de décisions
67.	67.
Education	Éducation
68.	68.
Employment	Emploi
69.	69.
Health	Santé
70.	70.
Marriage and family relations	Mariage et rapports familiaux
71.	71.
Equality in marriage and family relations	Égalité dans le mariage et dans les rapports familiaux
72.	72.
Economic and social life	Vie économique et sociale
73.	73.
Nationality	Nationalité
74.	74.
Employment, economic empowerment of women and economic and social benefits	Emploi, autonomisation économique des femmes et avantages économiques et sociaux
75.	75.
Social and economic benefits	Avantages économiques et sociaux
76.	76.
Access to social benefits	Accès aux avantages sociaux
77.	77.
Economic empowerment of women	Autonomisation économique des femmes
78.	78.
Economic empowerment	Autonomisation économique
79.	79.
Employment and economic empowerment	Emploi et autonomisation économique
80.	80.
Rural women	Femmes rurales
81.	81.
Rural women and disadvantaged groups of women	Femmes rurales et groupes de femmes défavorisés
82.	82.
Disadvantaged groups of women	Groupes de femmes défavorisés
83.	83.
Other disadvantaged groups of women	Autres groupes de femmes défavorisés
84.	84.
Disadvantaged women	Femmes défavorisées
85.	85.
Women with disabilities	Femmes handicapées
86.	86.
Women and girls with disabilities	Femmes et filles handicapées
87.	87.
Women with disabilities and older women	Femmes handicapées et femmes âgées
88.	88.
Older women and widows	Femmes âgées et veuves
89.	89.
Women and peace and security	Les femmes et la paix et la sécurité
90.	90.
Rural and indigenous women	Femmes rurales et femmes autochtones
91.	91.
Indigenous and rural women	Femmes autochtones et femmes rurales
92.	92.
Indigenous women and women from minority groups	Femmes autochtones et femmes issues de groupes minoritaires
93.	93.
Refugees and asylum-seeking women	Réfugiées et demandeuses d’asile
94.	94.
Asylum-seeking and refugee women	Demandeuses d’asile et réfugiées
95.	95.
Refugee women	Réfugiées
96.	96.
Refugees, asylum-seeking and stateless women and girls	Femmes et filles réfugiées, demandeuses d’asile et apatrides
97.	97.
Internally displaced, asylum-seeking and refugee women and girls	Femmes et filles déplacées, demandeuses d’asile et réfugiées
98.	98.
Internally displaced and marginalized groups of women	Femmes déplacées et groupes de femmes marginalisés
99.	99.
Migrant women	Migrantes
100.	100.
Women migrant domestic workers and foreign women	Employées de maison immigrées et femmes étrangères
101.	101.
Women migrant domestic workers	Employées de maison migrantes
102.	102.
Lesbian, bisexual, transgender and intersex women and girls	Femmes et filles lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexes
103.	103.
Women in detention	Femmes en détention
104.	104.
Data collection	Collecte de données
105.	105.
Optional Protocol and amendment to article 20 (1)	Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l’article 20
106.	106.
Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1	Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l’article 20
107.	107.
Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20 (1) of the Convention	Protocole facultatif à la Convention et amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention
108.	108.
Optional Protocol and amendment to article 20 (1) of the Convention	Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention
109.	109.
Optional Protocol to the Convention	Protocole facultatif à la Convention
110.	110.
Amendment to article 20 (1) of the Convention	Amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention
111.	111.
General	Renseignements d’ordre général
112.	112.
Reservations	Réserves
113.	113.
Visibility of the Convention	Visibilité de la Convention
114.	114.
Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee’s general recommendations	Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
115.	115.
Visibility of the Convention and the Optional Protocol	Visibilité de la Convention et du Protocole facultatif
116.	116.
Disaster risk reduction and climate change	Réduction des risques de catastrophes et changements climatiques
117.	117.
Natural disasters	Catastrophes naturelles
118.	118.
Climate change	Changements climatiques
119.	119.
Sustainable development and climate change	Développement durable et changements climatiques
120.	120.
Extraterritorial obligations	Obligations extraterritoriales
121.	121.
Trafficking	Traite
122.	122.
Institutional framework and national machinery	Cadre institutionnel et mécanisme national