| Règlement intérieur-Rev.6-ES.doc | Règlement intérieur-Rev.6-FR.doc |
| CAT/C/3/Rev.6 | CAT/C/3/Rev.6 |
| CAT/C/3/Rev.6 | CAT/C/3/Rev.6 |
| GE.14-15282 | GE.14-15280 |
| GE.14-15282 | GE.14-15280 |
| GE. | GE. |
| 14-15282 (S) 160914 011014 | 14-15280 (F) 241014 251014 |
| Comité contra la Tortura | Comité contre la torture |
| Reglamento | Règlement intérieur |
| {§*} | {§*} |
| Índice | Table des matières |
| Artículo | Article |
| Página | Page |
| Primera parte | Première partie |
| Disposiciones generales | Dispositions générales |
| Períodos de sesiones | Sessions |
| Sesiones del Comité | Réunions du Comité |
| 7 | 7 |
| Períodos ordinarios de sesiones | Sessions ordinaires |
| 7 | 7 |
| Períodos extraordinarios de sesiones | Sessions extraordinaires |
| 7 | 7 |
| Lugar de celebración de los períodos de sesiones | Lieu de réunion |
| 7 | 7 |
| Notificación de la fecha de apertura de los períodos de sesiones | Notification de la date d’ouverture des sessions |
| 8 | 8 |
| Programa | Ordre du jour |
| Programa provisional de los períodos ordinarios de sesiones | Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires |
| 8 | 8 |
| Programa provisional de los períodos extraordinarios de sesiones | Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires |
| 8 | 8 |
| Aprobación del programa | Adoption de l’ordre du jour |
| 8 | 8 |
| Revisión del programa | Révision de l’ordre du jour |
| 8 | 8 |
| Transmisión del programa provisional y de los documentos básicos | Distribution de l’ordre du jour provisoire et des documents essentiels |
| 9 | 9 |
| Miembros del Comité | Membres du Comité |
| Miembros | Membres |
| 9 | 9 |
| Comienzo del mandato | Début du mandat |
| 9 | 9 |
| Provisión de vacantes imprevistas | Vacance fortuite |
| 9 | 9 |
| Declaración solemne | Engagement solennel |
| 10 | 10 |
| Independencia e imparcialidad de los miembros | Indépendance et impartialité des membres |
| 10 | 10 |
| Mesa del Comité | Bureau |
| Elecciones | Élections |
| 10 | 10 |
| Duración del mandato | Durée du mandat |
| 10 | 11 |
| Relación entre el Presidente y el Comité | Position du/de la Président(e) par rapport au Comité |
| 11 | 11 |
| Presidente interino | Président(e) par intérim |
| 11 | 11 |
| Atribuciones y obligaciones del Presidente interino | Droits et devoirs du/de la Président(e) par intérim |
| 11 | 11 |
| Sustitución de miembros de la Mesa | Remplacement des membres du Bureau |
| 11 | 11 |
| Secretaría | Secrétariat |
| Funciones del Secretario General | Devoirs du Secrétaire général |
| 12 | 12 |
| Declaraciones | Exposés |
| 12 | 12 |
| Servicios para las reuniones | Service des réunions |
| 12 | 12 |
| Información a los miembros | Information des membres |
| 12 | 12 |
| Consecuencias financieras de las propuestas | Incidences financières des propositions |
| 12 | 12 |
| Idiomas | Langues |
| Idiomas oficiales e idiomas de trabajo | Langues officielles et de travail |
| 13 | 13 |
| Interpretación de un idioma de trabajo | Interprétation d’une langue de travail |
| 13 | 13 |
| Interpretación de otros idiomas | Interprétation d’une langue autre qu’une langue de travail |
| 13 | 13 |
| Idiomas de las decisiones formales y de los documentos oficiales | Langues des décisions officielles et des documents officiels |
| 13 | 13 |
| Sesiones públicas y privadas | Séances publiques et privées |
| Sesiones públicas y privadas | Séances publiques et privées |
| 13 | 13 |
| Publicación de comunicados de las sesiones privadas | Publication de communiqués au sujet des séances privées |
| 13 | 13 |
| Actas | Comptes rendus |
| Corrección de las actas resumidas | Rectifications aux comptes rendus analytiques provisoires |
| 14 | 14 |
| Distribución de las actas resumidas | Distribution des comptes rendus analytiques |
| 14 | 14 |
| Distribución de los informes y de otros documentos oficiales del Comité | Distribution des rapports et autres documents officiels du Comité |
| Distribución de los documentos oficiales | Distribution des documents officiels |
| 14 | 14 |
| Dirección de los debates | Conduite des débats |
| Quorum | Quorum |
| 15 | 15 |
| Atribuciones del Presidente | Pouvoirs du/de la Président(e) |
| 15 | 15 |
| Cuestiones de orden | Motions d’ordre |
| 15 | 15 |
| Limitación del uso de la palabra | Limitation du temps de parole |
| 15 | 15 |
| Lista de oradores | Liste des orateurs |
| 15 | 15 |
| Suspensión o levantamiento de las sesiones | Suspension ou levée des séances |
| 16 | 16 |
| Aplazamiento del debate | Ajournement du débat |
| 16 | 16 |
| Cierre del debate | Clôture du débat |
| 16 | 16 |
| Orden de las mociones | Ordre des motions |
| 16 | 16 |
| Presentación de propuestas | Soumission des propositions |
| 16 | 16 |
| Decisiones sobre cuestiones de competencia | Décision sur la compétence |
| 17 | 17 |
| Retiro de mociones | Retrait des motions |
| 17 | 17 |
| Nuevo examen de las propuestas | Nouvel examen des propositions |
| 17 | 17 |
| Votaciones | Vote |
| Derecho de voto | Droit de vote |
| 17 | 17 |
| Adopción de decisiones | Adoption des décisions |
| 17 | 17 |
| Empates | Partage égal des voix |
| 18 | 17 |
| Procedimiento de votación | Modalités du vote |
| 18 | 18 |
| Votación nominal | Vote par appel nominal |
| 18 | 18 |
| Reglas que deberán observarse durante la votación y la explicación de voto | Règles à observer durant le scrutin et explications de vote |
| 18 | 18 |
| División de la propuesta | Division des propositions |
| 18 | 18 |
| Orden de votación sobre las enmiendas | Ordre du vote sur les amendements |
| 18 | 18 |
| Orden de votación sobre las propuestas | Ordre du vote sur les propositions |
| 19 | 19 |
| Elecciones | Élections |
| Procedimiento de las elecciones | Modalités des élections |
| 19 | 19 |
| Reglas que deberán observarse en las elecciones cuando se trate de elegir a una sola persona | Cas où un seul poste électif est à pourvoir |
| 19 | 19 |
| Reglas que deberán observarse en las elecciones cuando deban cubrirse dos o más puestos electivos | Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir |
| 20 | 19 |
| Órganos subsidiarios | Organes subsidiaires |
| Establecimiento de órganos subsidiarios | Création d’organes subsidiaires |
| 20 | 20 |
| Subcomité para la Prevención | Sous-Comité pour la prévention de la torture |
| Reuniones con el Subcomité para la Prevención | Réunions avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture |
| 20 | 20 |
| Información y documentación | Renseignements et documentation |
| Presentación de información, documentación y declaraciones escritas | Communication de renseignements, de documents et d’exposés écrits |
| 21 | 20 |
| Informe anual del Comité | Rapport annuel du Comité |
| Informe anual | Rapport annuel |
| 21 | 21 |
| Segunda parte | Deuxième partie |
| Artículos relativos a las funciones del Comité | Dispositions relatives aux fonctions du Comité |
| Informes transmitidos por los Estados partes en virtud del artículo19 de la Convención | Rapports soumis par les États parties en application de l’article 19 de la Convention |
| Presentación de informes | Soumission des rapports |
| 22 | 22 |
| Lista de cuestiones presentada a un Estado parte antes de recibir su informe | Liste de points à traiter adressée aux États parties avant réception d’un rapport |
| 22 | 22 |
| Casos en que no se hayan presentado los informes | Non-soumission des rapports |
| 22 | 22 |
| Asistencia de los Estados partes durante el examen de los informes | Présence des États parties pendant l’examen de leurs rapports |
| 23 | 23 |
| Solicitud de informes y datos adicionales | Demande de rapports et de renseignements complémentaires |
| 23 | 23 |
| Examen de los informes y diálogo con los representantes de los Estados partes | Examen des rapports et dialogue avec les représentants des États parties |
| 24 | 23 |
| Observaciones finales del Comité | Observations finales du Comité |
| 24 | 24 |
| Seguimiento y relatores | Suivi et rapporteurs |
| 24 | 24 |
| Obligación de no participar o no estar presente en el examen de un informe | Non-participation ou absence obligatoire pendant l’examen d’un rapport |
| 25 | 24 |
| Observaciones generales del Comité | Observations générales du Comité |
| Observaciones generales sobre la Convención | Observations générales relatives à la Convention |
| 25 | 25 |
| Procedimiento con arreglo al artículo20 de la Convención | Procédure au titre de l’article 20 de la Convention |
| Transmisión de información al Comité | Transmission de renseignements au Comité |
| 25 | 25 |
| Registro de la información presentada | Registre des renseignements communiqués |
| 25 | 25 |
| Resumen de la información | Résumé des renseignements |
| 26 | 25 |
| Carácter confidencial de los documentos y los procedimientos | Caractère confidentiel des documents et des travaux |
| 26 | 25 |
| Sesiones | Séances |
| 26 | 26 |
| Publicación de comunicados relativos a las sesiones privadas | Communiqués concernant les séances privées |
| 26 | 26 |
| Examen preliminar de la información por el Comité | Examen préliminaire des renseignements par le Comité |
| 26 | 26 |
| Examen de la información | Examen des renseignements |
| 27 | 26 |
| Documentación de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas | Documents des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées |
| 27 | 27 |
| Establecimiento de una investigación | Enquête |
| 27 | 27 |
| Cooperación del Estado parte interesado | Coopération de l’État partie intéressé |
| 28 | 27 |
| Misión visitadora | Mission de visite |
| 28 | 27 |
| Audiencias en relación con la investigación | Auditions dans le cadre de l’enquête |
| 28 | 28 |
| Asistencia durante la investigación | Assistance pendant l’enquête |
| 28 | 28 |
| Transmisión de conclusiones, observaciones o sugerencias | Communication des conclusions, observations ou suggestions |
| 29 | 28 |
| Relación sumaria de los resultados del procedimiento | Compte rendu succinct des résultats des travaux |
| 29 | 29 |
| Procedimiento para el examen de las comunicaciones recibidas en virtud del artículo 21 | Procédure d’examen des communications reçues en application |
| de la Convención | de l’article 21 de la Convention |
| Declaraciones de los Estados partes | Déclarations des États parties |
| 29 | 29 |
| Notificación por los Estados partes interesados | Notification par les États parties intéressés |
| 30 | 29 |
| Registro de comunicaciones | Registre des communications |
| 30 | 30 |
| Información a los miembros del Comité | Information des membres du Comité |
| 30 | 30 |
| Sesiones | Séances |
| 30 | 30 |
| Publicación de comunicados acerca de las sesiones privadas | Communiqués concernant les séances privées |
| 30 | 30 |
| Requisitos para el examen de las comunicaciones | Conditions pour l’examen des communications |
| 31 | 30 |
| Buenos oficios | Bons offices |
| 31 | 30 |
| Solicitud de información | Demande de renseignements |
| 31 | 31 |
| Asistencia de los Estados partes interesados | Participation des États parties intéressés |
| 31 | 31 |
| Informe del Comité | Rapport du Comité |
| 32 | 31 |
| Procedimiento para el examen de las quejas recibidas en virtud del artículo 22 | Procédure d’examen des communications reçues en application |
| de la Convención | de l’article 22 de la Convention |
| Disposiciones generales | Dispositions générales |
| Declaraciones de los Estados partes | Déclarations des États parties |
| 32 | 31 |
| Transmisión de las quejas | Transmission des requêtes au Comité |
| 32 | 32 |
| Registro de quejas; Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales | Enregistrement des requêtes; Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection |
| 33 | 32 |
| Solicitud de aclaraciones o de información adicional | Demande d’éclaircissements ou de renseignements supplémentaires |
| 33 | 32 |
| Resumen de la información | Résumé des renseignements |
| 34 | 33 |
| Sesiones y audiencias | Séances et auditions |
| 34 | 33 |
| Publicación de comunicados relativos a las sesiones privadas | Communiqués concernant les séances privées |
| 34 | 33 |
| Obligación de no participar o no estar presente en el examen de una queja | Non-participation ou absence obligatoire à l’examen d’une requête |
| 34 | 33 |
| No participación facultativa en el examen de una queja | Non-participation facultative à l’examen d’une requête |
| 35 | 34 |
| Procedimiento para determinar la admisibilidad de las quejas | Procédure visant à déterminer la recevabilité des requêtes |
| Método que ha de seguirse para el examen de las quejas | Procédure applicable aux requêtes |
| 35 | 34 |
| Establecimiento de un grupo de trabajo y designación de relatores para quejas | Constitution d’un groupe de travail et désignation de rapporteurs chargés de |
| específicas | requêtes particulières |
| 35 | 34 |
| Condiciones para la admisibilidad de las quejas | Conditions de recevabilité des requêtes |
| 36 | 35 |
| Medidas provisionales | Mesures provisoires |
| 36 | 35 |
| Información adicional, aclaraciones y observaciones | Renseignements, éclaircissements et observations complémentaires |
| 37 | 36 |
| Quejas inadmisibles | Requêtes irrecevables |
| 38 | 37 |
| Examen en cuanto al fondo | Examen quant au fond |
| Método que se ha de seguir para el examen de las quejas admisibles; audiencias orales | Procédure applicable aux requêtes recevables; procédure orale |
| 38 | 37 |
| Conclusiones del Comité; decisiones sobre el fondo | Conclusions du Comité; décisions sur le fond |
| 39 | 38 |
| Votos particulares | Opinions individuelles |
| 39 | 38 |
| Procedimiento de seguimiento | Procédure de suivi |
| 39 | 38 |
| Resúmenes en el informe anual del Comité e inclusión del texto de las decisiones | Inclusion dans le rapport annuel du Comité de résumés des requêtes et du texte |
| definitivas | des décisions finales |
| 40 | 39 |
| Primera parte | Première partie |
| Disposiciones generales | Dispositions générales |
| Períodos de sesiones | Sessions |
| Artículo 1 | Article premier |
| Sesiones del Comité | Réunions du Comité |
| El Comité contra la Tortura (denominado en adelante "el Comité") celebrará las sesiones necesarias para el desempeño satisfactorio de las funciones que se le confíen en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (denominada en adelante "la Convención"). | Le Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s’acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»). |
| Artículo 2 | Article 2 |
| Períodos ordinarios de sesiones | Sessions ordinaires |
| El Comité celebrará normalmente dos períodos ordinarios de sesiones cada año. | Le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an. |
| Los períodos ordinarios de sesiones del Comité se celebrarán en las fechas que decida el Comité en consulta con el Secretario General de las Naciones Unidas (denominado en adelante "el Secretario General"), teniendo en cuenta el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General. | Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l’Assemblée générale. |
| Artículo 3 | Article 3 |
| Períodos extraordinarios de sesiones | Sessions extraordinaires |
| Se convocará a períodos extraordinarios de sesiones del Comité por decisión de este. | Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur la décision du Comité. |
| Cuando el Comité no esté reunido, el Presidente podrá convocar a períodos de sesiones del Comité en consulta con los otros miembros de la Mesa del Comité. | Lorsque le Comité n’est pas en session, le/la Président(e) peut convoquer des sessions extraordinaires en consultation avec les autres membres du Bureau. |
| El Presidente del Comité también convocará a un período extraordinario de sesiones: | Le/la Président(e) du Comité convoque aussi des sessions extraordinaires: |
| A solicitud de la mayoría de los miembros del Comité; | Sur la demande de la majorité des membres du Comité; |
| A solicitud de un Estado parte en la Convención. | Sur la demande d’un État partie à la Convention. |
| Los períodos extraordinarios de sesiones se celebrarán lo antes posible, en la fecha que fije el Presidente en consulta con el Secretario General y con los otros miembros de la Mesa del Comité, teniendo en cuenta el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General. | Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le/la Président(e) en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l’Assemblée générale. |
| Artículo 4 | Article 4 |
| Lugar de celebración de los períodos de sesiones | Lieu de réunion |
| Los períodos de sesiones del Comité se celebrarán normalmente en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. | Les sessions du Comité se tiennent normalement à l’Office des Nations Unies à Genève. |
| El Comité podrá designar otro lugar en consulta con el Secretario General y teniendo en cuenta las normas pertinentes de las Naciones Unidas en la materia. | Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l’Organisation des Nations Unies. |
| Artículo 5 | Article 5 |
| Notificación de la fecha de apertura de los períodos de sesiones | Notification de la date d’ouverture des sessions |
| El Secretario General notificará a los miembros del Comité el lugar y la fecha de la primera sesión de cada período de sesiones. | Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir. |
| Esta notificación será remitida por lo menos seis semanas antes de la primera sesión, si se trata de un período ordinario de sesiones, y por lo menos tres semanas antes si se trata de un período extraordinario de sesiones. | Cette notification est envoyée, dans le cas d’une session ordinaire, six semaines au moins à l’avance et, dans le cas d’une session extraordinaire, trois semaines au moins à l’avance. |
| Programa | Ordre du jour |
| Artículo 6 | Article 6 |
| Programa provisional de los períodos ordinarios de sesiones | Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires |
| El Secretario General preparará el programa provisional de cada período ordinario de sesiones en consulta con el Presidente del Comité, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención. En el programa provisional figurará: | L’ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions de la Convention applicables en la matière, et comporte: |
| Todo tema cuya inclusión haya sido decidida por el Comité en un período de sesiones anterior; | Toute question que le Comité a décidé d’inscrire à son ordre du jour lors d’une session précédente; |
| Todo tema propuesto por el Presidente del Comité; | Toute question proposée par le/la Président(e) du Comité; |
| Todo tema propuesto por un Estado parte en la Convención; | Toute question proposée par un État partie à la Convention; |
| Todo tema propuesto por un miembro del Comité; | Toute question proposée par un membre du Comité; |
| Todo tema propuesto por el Secretario General relativo a sus funciones con arreglo a la Convención o al presente reglamento. | Toute question proposée par le Secrétaire général au titre de la Convention ou du présent règlement concernant ses fonctions. |
| Artículo 7 | Article 7 |
| Programa provisional de los períodos extraordinarios de sesiones | Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires |
| El programa provisional de un período extraordinario de sesiones del Comité comprenderá únicamente los temas propuestos para su examen en ese período extraordinario. | L’ordre du jour provisoire d’une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu’il est proposé d’examiner à cette session extraordinaire. |
| Artículo 8 | Article 8 |
| Aprobación del programa | Adoption de l’ordre du jour |
| El primer tema del programa provisional de cada período de sesiones será la aprobación del programa, excepto cuando en virtud del artículo 16 deban elegirse los miembros de la Mesa. | L’adoption de l’ordre du jour constitue le premier point de l’ordre du jour provisoire d’une session, sauf s’il y a lieu d’élire les membres du Bureau conformément à l’article 16. |
| Artículo 9 | Article 9 |
| Revisión del programa | Révision de l’ordre du jour |
| Durante un período de sesiones, el Comité podrá revisar el programa y podrá, según corresponda, aplazar o suprimir temas; solo se podrán añadir al programa temas urgentes e importantes. | Au cours d’une session, le Comité peut réviser l’ordre du jour et, s’il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l’ordre du jour que des points urgents et importants. |
| Artículo 10 | Article 10 |
| Transmisión del programa provisional y de los documentos básicos | Distribution de l’ordre du jour provisoire et des documents essentiels |
| El Secretario General transmitirá lo antes posible a los miembros del Comité el programa provisional y los documentos básicos referentes a cada tema incluido en el mismo. | L’ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible. |
| El Secretario General transmitirá a los miembros del Comité el programa provisional de cada período extraordinario de sesiones juntamente con la notificación de la reunión de conformidad con el artículo 5. | Le Secrétaire général communique l’ordre du jour provisoire d’une session extraordinaire aux membres du Comité en même temps qu’il les informe de la tenue de la réunion conformément à l’article 5. |
| Miembros del Comité | Membres du Comité |
| Artículo 11 | Article 11 |
| Miembros | Membres |
| Serán miembros del Comité los diez expertos elegidos de conformidad con el artículo 17 de la Convención. | Les membres du Comité sont les 10 experts élus conformément à l’article 17 de la Convention. |
| Artículo 12 | Article 12 |
| Comienzo del mandato | Début du mandat |
| Los miembros del Comité elegidos en la primera elección iniciarán su mandato el 1 de enero de 1988. | Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er janvier 1988. |
| En el caso de los miembros del Comité elegidos en elecciones subsiguientes, su mandato empezará al día siguiente a la fecha de expiración del mandato de los miembros del Comité a quienes reemplacen. | Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures prendra effet le jour suivant la date d’expiration du mandat des membres du Comité qu’ils remplaceront. |
| El Presidente, los miembros de la Mesa y los relatores podrán seguir desempeñando las funciones que les hayan sido encomendadas hasta el día anterior a la primera reunión del Comité con su nueva composición, en la que este elige a las autoridades. | Le/la Président(e), les membres du Bureau et les rapporteurs peuvent continuer de s’acquitter des attributions qui leur ont été confiées jusqu’au jour qui précède la première réunion du Comité, composé de ses nouveaux membres, à laquelle celui-ci élit son bureau. |
| Artículo 13 | Article 13 |
| Provisión de vacantes imprevistas | Vacance fortuite |
| Si un miembro del Comité muere o renuncia, o por cualquier otra causa no puede ya desempeñar sus funciones en el Comité, el Secretario General declarará inmediatamente vacante el puesto de dicho miembro y pedirá al Estado parte cuyo experto haya cesado en sus funciones como miembro del Comité que designe entre sus nacionales a otro experto dentro de un plazo de dos meses, de ser posible, para que preste servicios durante el resto del mandato de su predecesor. | Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n’est plus en mesure pour quelque autre raison de s’acquitter de ses attributions au Comité, le Secrétaire général déclarera immédiatement vacant le siège qu’occupait ledit membre et demandera à l’État partie dont l’expert a cessé d’exercer ses fonctions de membre du Comité de désigner, si possible dans les deux mois, un autre expert parmi ses ressortissants, qui siégera pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir. |
| El Secretario General comunicará a los Estados partes el nombre y el curriculum vitae del experto así designado para su aprobación. | Le Secrétaire général transmettra le nom et le curriculum vitae de l’expert ainsi désigné aux États parties aux fins d’approbation. |
| Se considerará otorgada dicha aprobación a menos que la mitad o más de los Estados partes respondan negativamente dentro de un plazo de seis semanas a contar del momento en que el Secretario General les comunique la candidatura propuesta. | L’approbation sera réputée acquise si la moitié des États parties au moins n’émettent pas d’opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils auront été informés par le Secrétaire général de la nomination proposée. |
| Salvo en el caso de una vacante producida por muerte o invalidez de uno de los miembros, el Secretario General no actuará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo hasta haber recibido del miembro interesado una notificación por escrito de su decisión de cesar en sus funciones como miembro del Comité. | Sauf en cas de vacance due au décès ou à l’invalidité d’un membre du Comité, le Secrétaire général n’appliquera les dispositions des paragraphes1 et 2 du présent article qu’après avoir reçu du membre intéressé une notification écrite de sa décision de cesser d’exercer ses fonctions de membre du Comité. |
| Artículo 14 | Article 14 |
| Declaración solemne | Engagement solennel |
| Antes de asumir sus funciones después de la primera elección, cada miembro del Comité deberá hacer en sesión pública del Comité la siguiente declaración solemne: | Tout membre du Comité doit, avant d’entrer en fonctions après sa première élection, prendre en séance publique l’engagement solennel ci-après: |
| "Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité contra la Tortura, actuaré en forma honorable, fiel, independiente, imparcial y concienzuda." | «Je déclare solennellement que j’exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité contre la torture en tout honneur et dévouement, en toute indépendance, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.». |
| Artículo 15 | Article 15 |
| Independencia e imparcialidad de los miembros | Indépendance et impartialité des membres |
| La independencia e imparcialidad de los miembros del Comité es indispensable para el ejercicio de sus funciones y exige que presten servicio a título personal y que no soliciten ni acepten instrucciones de nadie en relación con ese ejercicio. | L’indépendance et l’impartialité des membres du Comité sont essentielles pour l’exécution de leurs fonctions et exigent qu’ils siègent à titre personnel et ne demandent ni n’acceptent d’instructions de qui que ce soit concernant l’accomplissement de leurs fonctions. |
| Los miembros son responsables solamente ante el Comité y ante su propia conciencia. | Les membres sont responsables seulement devant le Comité et leur propre conscience. |
| En el desempeño de las funciones que les encomienda la Convención, los miembros del Comité mantendrán la imparcialidad y la integridad más totales y aplicarán las normas de la Convención a todos los Estados y a todas las personas por igual, sin temor ni favoritismo y sin discriminación de ningún tipo. | Dans le cadre de leurs fonctions au titre de la Convention, les membres du Comité font preuve de l’impartialité et de l’intégrité les plus totales, et appliquent les normes de la Convention à tous les États et à tous les individus de façon égale, sans crainte ni a priori favorable et sans discrimination d’aucune sorte. |
| Las directrices de Addis Abeba sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos figuran en un anexo al presente reglamento{§1}. | Les Principes directeurs d’Addis-Abeba sur l’indépendance et l’impartialité des membres des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme sont joints en annexe au présent règlement{§1}. |
| Esas directrices constituyen un importante instrumento para la interpretación de las normas relativas a la independencia e imparcialidad de los miembros del Comité. | Ces principes directeurs constituent un outil important pour l’interprétation des règles relatives à l’impartialité et à l’indépendance des membres du Comité. |
| Mesa del Comité | Bureau |
| Artículo 16 | Article 16 |
| Elecciones | Élections |
| El Comité elegirá, entre sus miembros, un Presidente, tres vicepresidentes y un Relator. | Le Comité élit parmi ses membres un président ou une présidente, trois vice-président(e)s et un rapporteur. |
| Al hacerlo, el Comité tendrá en cuenta la necesidad de una distribución geográfica equitativa y de un equilibrio adecuado entre ambos géneros y, en la medida de lo posible, de una rotación entre los miembros. | Quand il élit les membres de son bureau, le Comité prend en considération la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable et une représentation équilibrée des hommes et des femmes et, dans la mesure du possible, un roulement entre les membres. |
| Artículo 17 | Article 17 |
| Duración del mandato | Durée du mandat |
| A reserva de lo dispuesto en el artículo 12 acerca del Presidente, los miembros de la Mesa y los relatores, las autoridades del Comité serán elegidas por un mandato de dos años y serán reelegibles. | Sous réserve des dispositions de l’article 12 relatives au/à la Président(e), aux membres du Bureau et aux rapporteurs, les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans. Ils sont rééligibles. |
| Sin embargo, ninguna de ellas podrá ejercer sus funciones si deja de ser miembro del Comité. | Aucun d’eux ne peut, toutefois, rester en fonctions s’il cesse d’être membre du Comité. |
| Artículo 18 | Article 18 |
| Relación entre el Presidente y el Comité | Position du/de la Président(e) par rapport au Comité |
| El Presidente ejercerá las funciones que le sean encomendadas por el Comité y por el presente reglamento. | Le/la Président(e) exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité et le présent règlement intérieur. |
| En el ejercicio de sus funciones, el Presidente seguirá sometido a la autoridad del Comité. | Dans l’exercice de ses fonctions de président, le/la Président(e) demeure sous l’autorité du Comité. |
| Entre períodos de sesiones, en momentos en que no sea posible ni viable convocar a un período extraordinario de sesiones del Comité de conformidad con el artículo 3, el Presidente estará autorizado para tomar medidas en nombre del Comité a fin de promover la observancia de la Convención, si en razón de informaciones recibidas, considera que ello es necesario. | Entre les sessions, lorsqu’il est impossible ou difficile de convoquer une session extraordinaire du Comité conformément à l’article 3, le/la Président(e) est autorisé(e) à prendre, au nom du Comité, des mesures pour promouvoir le respect de la Convention s’il/si elle reçoit des renseignements qui le/la conduisent à croire qu’il est nécessaire de le faire. |
| El Presidente informará al Comité de las medidas adoptadas a más tardar en su período de sesiones siguiente. | Le/la Président(e) informe le Comité des mesures prises au plus tard à sa session suivante. |
| Artículo 19 | Article 19 |
| Presidente interino | Président(e) par intérim |
| Si el Presidente no pudiera hallarse presente en una sesión o en parte de ella, designará a uno de los vicepresidentes para que actúe en su lugar. | Si, pendant une session, le/la Président(e) est empêché(e) d’assister à toute une séance ou à une partie d’une séance, il/elle désigne un des vice-président(e)s pour le/la remplacer. |
| En caso de ausencia o de incapacidad temporal del Presidente, actuará como Presidente uno de los vicepresidentes, siguiendo el orden de precedencia que determine su antigüedad como miembros del Comité; en caso de igualdad, el orden de precedencia que se seguirá será el de la edad. | En cas d’absence ou d’incapacité temporaire du/de la Président(e), la présidence est exercée par un/une des vice-président(e)s selon un ordre de préséance déterminé par leur ancienneté en tant que membres du Comité; à ancienneté égale, le plus âgé a la préséance. |
| Si el Presidente deja de ser miembro del Comité en el lapso que medie entre períodos de sesiones o se encuentra en una de las situaciones a que se refiere el artículo 21, el Presidente interino ejercerá esta función hasta el comienzo del período ordinario de sesiones siguiente o de un período extraordinario de sesiones. | Si le/la Président(e) cesse d’être membre du Comité dans l’intervalle entre les sessions ou est dans une des situations visées à l’article 21, le/la Président(e) par intérim exerce la présidence jusqu’au commencement de la session ordinaire ou extraordinaire suivante. |
| Artículo 20 | Article 20 |
| Atribuciones y obligaciones del Presidente interino | Droits et devoirs du/de la Président(e) par intérim |
| Cuando uno de los vicepresidentes actúe como Presidente, tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente. | Un/une vice-président(e) agissant en qualité de président a les mêmes droits et les mêmes devoirs que le/la Président(e). |
| Artículo 21 | Article 21 |
| Sustitución de miembros de la Mesa | Remplacement des membres du Bureau |
| Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de este o se declara incapacitado para ello o si, por cualquier razón, no puede continuar actuando como miembro de la Mesa, se elegirá un nuevo miembro para el tiempo que quede hasta la expiración del mandato de su predecesor. | Si l’un quelconque des membres du Bureau cesse d’exercer ou déclare qu’il n’est plus en mesure d’exercer les fonctions de membre du Comité, ou n’est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre du Bureau est élu pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir. |
| Secretaría | Secrétariat |
| Artículo 22 | Article 22 |
| Funciones del Secretario General | Devoirs du Secrétaire général |
| A reserva del cumplimiento de las obligaciones financieras contraídas por los Estados partes de conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 de la Convención, el Secretario General proporcionará los servicios de secretaría (en adelante denominados "la secretaría") del Comité y de los órganos subsidiarios que cree el mismo Comité. | Sous réserve que les États parties s’acquittent des obligations financières qui leur incombent conformément au paragraphe 5 de l’article 18 de la Convention, le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le secrétariat»). |
| A reserva del cumplimiento de los requisitos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, el Secretario General proporcionará el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones del Comité en virtud de la Convención. | Si les conditions visées au paragraphe 1 du présent article sont remplies, le Secrétaire général mettra à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s’acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées par la Convention. |
| Artículo 23 | Article 23 |
| Declaraciones | Exposés |
| El Secretario General o un representante suyo estará presente en todas las sesiones del Comité. | Le Secrétaire général ou son (sa) représentant(e) assiste à toutes les séances du Comité. |
| A reserva de lo dispuesto en el artículo 37, podrá hacer declaraciones verbales o escritas en las sesiones del Comité o de sus órganos subsidiarios. | Sous réserve des dispositions de l’article 37, le Secrétaire général ou son (sa) représentant(e) peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires. |
| Artículo 24 | Article 24 |
| Servicios para las reuniones | Service des réunions |
| El Secretario General adoptará todas las disposiciones necesarias para las reuniones del Comité y de sus órganos subsidiarios. | Le Secrétaire général est chargé de prendre toutes les dispositions voulues pour les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires. |
| Artículo 25 | Article 25 |
| Información a los miembros | Information des membres |
| El Secretario General será responsable de mantener informados a los miembros del Comité de todos los asuntos que puedan ser sometidos al Comité para su examen. | Le Secrétaire général est chargé de porter à la connaissance des membres du Comité toutes les questions dont le Comité peut être saisi aux fins d’examen. |
| Artículo 26 | Article 26 |
| Consecuencias financieras de las propuestas | Incidences financières des propositions |
| Antes de que el Comité o cualquiera de sus órganos subsidiarios apruebe una propuesta que implique gastos, el Secretario General preparará y comunicará a los miembros, lo antes posible, un cálculo de los gastos que entrañará la propuesta. | Avant que le Comité ou l’un de ses organes subsidiaires n’approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l’organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition. |
| El Presidente deberá señalar este cálculo a la atención de los miembros a fin de que lo examinen cuando el Comité o un órgano subsidiario consideren la propuesta de que se trate. | Il incombe au/à la Président(e) d’appeler l’attention des membres sur cet état estimatif pour qu’ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l’organe subsidiaire. |
| Idiomas | Langues |
| Artículo 27 | Article 27 |
| Idiomas oficiales e idiomas de trabajo | Langues officielles et de travail |
| El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas oficiales del Comité y, en la medida de lo posible, también sus idiomas de trabajo, incluso para sus actas resumidas. | L’arabe, l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français et le russe sont les langues officielles du Comité et, dans la mesure du possible, ses langues de travail également, y compris pour les comptes rendus analytiques de ses séances. |
| Artículo 28 | Article 28 |
| Interpretación de un idioma de trabajo | Interprétation d’une langue de travail |
| Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de trabajo serán interpretados a los demás idiomas de trabajo. | Les discours prononcés dans l’une des langues de travail sont interprétés dans les autres langues de travail. |
| Artículo 29 | Article 29 |
| Interpretación de otros idiomas | Interprétation d’une langue autre qu’une langue de travail |
| Todo orador que se dirija al Comité en un idioma que no sea uno de los idiomas de trabajo se encargará normalmente de proporcionar la interpretación a uno de los idiomas de trabajo. | Toute personne prenant la parole devant le Comité dans une langue autre que l’une des langues officielles assure en principe l’interprétation dans une des langues de travail. |
| La interpretación que hagan los intérpretes de la secretaría a los demás idiomas de trabajo podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma de trabajo empleado en primer lugar. | Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée. |
| Artículo 30 | Article 30 |
| Idiomas de las decisiones formales y de los documentos oficiales | Langues des décisions officielles et des documents officiels |
| Todas las decisiones formales y los documentos oficiales del Comité se publicarán en los idiomas oficiales. | Toutes les décisions officielles et tous les documents officiels du Comité sont publiés dans les langues officielles. |
| Sesiones públicas y privadas | Séances publiques et privées |
| Artículo 31 | Article 31 |
| Sesiones públicas y privadas | Séances publiques et privées |
| Las sesiones del Comité y de sus órganos subsidiarios serán públicas, a menos que el Comité decida otra cosa o que se desprenda de las disposiciones pertinentes de la Convención que la sesión deba celebrarse en privado. | Les séances du Comité et de ses organes subsidiaires sont publiques à moins que le Comité n’en décide autrement ou qu’il ne ressorte des dispositions pertinentes de la Convention que la séance doit être privée. |
| Artículo 32 | Article 32 |
| Publicación de comunicados de las sesiones privadas | Publication de communiqués au sujet des séances privées |
| Al final de cada sesión privada, el Comité o su órgano subsidiario podrá publicar un comunicado, por conducto del Secretario General, para uso de los medios de información y del público en general en relación con las actividades del Comité en sus sesiones privadas. | À l’issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’intention des moyens d’information et du public, sur ce qui a été fait au cours des séances privées. |
| Actas | Comptes rendus |
| Artículo 33 | Article 33 |
| Corrección de las actas resumidas | Rectifications aux comptes rendus analytiques provisoires |
| La secretaría levantará actas resumidas de las sesiones públicas y privadas del Comité y de sus órganos subsidiarios. | Le secrétariat établit le compte rendu analytique des séances publiques et privées du Comité et de ses organes subsidiaires. |
| Dichas actas serán distribuidas cuanto antes a los miembros del Comité y a los demás participantes en las sesiones. | Il le distribue aussitôt que possible aux membres du Comité et à tous les autres participants à la séance. |
| Todos los participantes podrán, dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de las actas resumidas de la sesión, presentar rectificaciones a la secretaría en los idiomas en que se hayan publicado las actas. | Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu de la séance, soumettre des rectifications au secrétariat dans les langues dans lesquelles le compte rendu a paru. |
| Las rectificaciones a las actas de las sesiones se agruparán en un documento único que se publicará al final del período de sesiones correspondiente. | Les rectifications aux comptes rendus des séances sont regroupées en un seul rectificatif, qui est publié après la session à laquelle ils se rapportent. |
| Toda discrepancia motivada por tales rectificaciones será resuelta por el Presidente del Comité o por el Presidente del órgano subsidiario a cuyos debates se refiera el acta o, en caso de que la discrepancia persista, mediante una decisión del Comité o del órgano subsidiario. | En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la Président(e) de l’organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l’organe subsidiaire décide. |
| Artículo 34 | Article 34 |
| Distribución de las actas resumidas | Distribution des comptes rendus analytiques |
| Las actas resumidas de las sesiones públicas serán documentos de distribución general. | Les comptes rendus analytiques des séances publiques sont des documents de distribution générale. |
| Las actas resumidas de las sesiones privadas se distribuirán a los miembros del Comité y a otros participantes en las sesiones. | Les comptes rendus des séances privées sont distribués aux membres du Comité et aux autres participants aux séances. |
| Podrán ponerse a disposición de otras personas, por decisión del Comité, en la oportunidad y en las circunstancias que el Comité decida. | Ils peuvent être communiqués à d’autres personnes sur décision du Comité, au moment et dans les conditions fixées, le cas échéant, par celui-ci. |
| Distribución de los informes y de otros documentos oficiales del Comité | Distribution des rapports et autres documents officiels du Comité |
| Artículo 35 | Article 35 |
| Distribución de los documentos oficiales | Distribution des documents officiels |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34 y con sujeción a los párrafos 2 y 3 de este artículo, los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios serán documentos de distribución general, a menos que el Comité decida otra cosa. | Sans préjudice des dispositions de l’article 34 et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions officielles et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n’en décide autrement. |
| La secretaría distribuirá a todos los miembros del Comité, a los Estados partes interesados y, según decida el Comité, a los miembros de sus órganos subsidiarios y a otras personas interesadas los informes, las decisiones formales y otros documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios relativos a los artículos 20, 21 y 22 de la Convención. | Les rapports, les décisions officielles et les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires relatifs aux articles 20, 21 et 22 de la Convention sont distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité et aux États parties intéressés et, selon la décision du Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et à d’autres destinataires intéressés. |
| Los informes y la información complementaria que presenten los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención serán documentos de distribución general, salvo que el Estado parte interesado solicite otra cosa. | Les rapports et les renseignements supplémentaires présentés par les États parties conformément à l’article 19 de la Convention sont des documents de distribution générale, à moins que l’État partie intéressé ne demande qu’il en soit autrement. |
| Dirección de los debates | Conduite des débats |
| Artículo 36 | Article 36 |
| Quorum | Quorum |
| Seis miembros del Comité constituirán quorum. | Le quorum est constitué par six membres du Comité. |
| Artículo 37 | Article 37 |
| Atribuciones del Presidente | Pouvoirs du/de la Président(e) |
| El Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas. | Le/la Président(e) a charge de prononcer l’ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l’application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions. |
| Con sujeción a las disposiciones del presente reglamento, el Presidente dirigirá las actuaciones del Comité y velará por el mantenimiento del orden en sus sesiones. | Sous réserve des dispositions du présent règlement, le/la Président(e) règle les débats du Comité et assure le maintien de l’ordre au cours des séances. |
| Durante el examen de un tema del programa, el Presidente podrá proponer al Comité la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada orador sobre un tema y el cierre de la lista de oradores. | Le/la Président(e) peut, au cours de la discussion d’un point de l’ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs. |
| El Presidente resolverá las cuestiones de orden. También estará facultado para proponer el aplazamiento o el cierre del debate o la suspensión o el levantamiento de la sesión. | Il/elle statue sur les motions d’ordre et a le pouvoir de proposer l’ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d’une séance. |
| Los debates se ceñirán al asunto que esté examinando el Comité, y el Presidente podrá llamar al orden a un orador cuyas observaciones no sean pertinentes al tema que se esté discutiendo. | Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le/la Président(e) peut rappeler à l’ordre un orateur dont les remarques n’ont pas trait au sujet en discussion. |
| Artículo 38 | Article 38 |
| Cuestiones de orden | Motions d’ordre |
| Durante el examen de cualquier asunto, todo miembro podrá plantear en cualquier momento una cuestión de orden, y el Presidente la resolverá inmediatamente conforme al reglamento. | Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d’ordre sur laquelle le/la Président(e) prend immédiatement une décision conformément au règlement. |
| Toda apelación de la decisión del Presidente se someterá inmediatamente a votación, y la decisión del Presidente prevalecerá, a menos que sea revocada por la mayoría de los miembros presentes. | S’il en est appelé de la décision du/de la Président(e), l’appel est immédiatement mis aux voix et la décision du/de la Président(e), si elle n’est pas annulée par la majorité des membres présents, est maintenue. |
| El miembro que plantee una cuestión de orden no podrá tratar sobre el fondo de la cuestión que se esté discutiendo. | Un membre qui présente une motion d’ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion. |
| Artículo 39 | Article 39 |
| Limitación del uso de la palabra | Limitation du temps de parole |
| El Comité podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador sobre una misma cuestión. | Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question. |
| Cuando la duración de las intervenciones esté limitada y un orador rebase el tiempo que se le haya concedido, el Presidente lo llamará al orden inmediatamente. | Lorsque les débats sont limités et qu’un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le/la Président(e) le rappelle immédiatement à l’ordre. |
| Artículo 40 | Article 40 |
| Lista de oradores | Liste des orateurs |
| En el curso de un debate, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el consentimiento del Comité, declarar cerrada la lista. | Au cours d’un débat, le/la Président(e) peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l’assentiment du Comité, déclarer cette liste close. |
| No obstante, el Presidente podrá otorgar a cualquier miembro o representante el derecho a contestar si un discurso pronunciado después de haberse declarado cerrada la lista lo hace aconsejable. | Le/la Président(e) peut cependant accorder le droit de réponse à un membre ou représentant quelconque lorsqu’un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune. |
| Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate. | Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu’il n’y a pas d’autres orateurs inscrits, le/la Président(e) prononce la clôture du débat. |
| En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité. | En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité. |
| Artículo 41 | Article 41 |
| Suspensión o levantamiento de las sesiones | Suspension ou levée des séances |
| Durante el examen de cualquier asunto, un miembro podrá proponer la suspensión o el levantamiento de la sesión. | Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance. |
| No se permitirá el debate sobre tales mociones, que se someterán inmediatamente a votación. | Les motions en ce sens ne doivent pas faire l’objet d’un débat, mais sont immédiatement mises aux voix. |
| Artículo 42 | Article 42 |
| Aplazamiento del debate | Ajournement du débat |
| Durante el examen de cualquier asunto, todo miembro podrá proponer el aplazamiento del debate sobre el tema que se esté discutiendo. | Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l’ajournement du débat sur la question en discussion. |
| Además del autor de la moción, podrá hablar uno de los miembros a favor de la moción y otro en contra, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación. | Outre l’auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole, l’un en faveur de la motion et l’autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix. |
| Artículo 43 | Article 43 |
| Cierre del debate | Clôture du débat |
| Todo miembro podrá proponer en cualquier momento el cierre del debate sobre el tema que se esté discutiendo, aun cuando otro miembro haya manifestado su deseo de hablar. | À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d’autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. |
| Solamente se concederá autorización para hacer uso de la palabra sobre el cierre del debate a dos oradores que se opongan a dicho cierre, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación. | L’autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n’est accordée qu’à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix. |
| Artículo 44 | Article 44 |
| Orden de las mociones | Ordre des motions |
| Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 38, las siguientes mociones tendrán precedencia, en el orden que a continuación se indica, sobre las demás propuestas o mociones presentadas: | Sous réserve des dispositions de l’article 38, les motions suivantes ont, dans l’ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées: |
| Suspensión de la sesión; | Suspension de la séance; |
| Levantamiento de la sesión; | Levée de la séance; |
| Aplazamiento del debate sobre el tema que se esté discutiendo; | Ajournement du débat sur le point en discussion; |
| Cierre del debate sobre el tema que se esté discutiendo. | Clôture du débat sur le point en discussion. |
| Artículo 45 | Article 45 |
| Presentación de propuestas | Soumission des propositions |
| A menos que el Comité decida otra cosa, las propuestas y las enmiendas o mociones de fondo de los miembros se presentarán por escrito y se entregarán a la secretaría y, a solicitud de cualquier miembro, podrá diferirse su examen hasta la próxima sesión que se celebre un día distinto del de su presentación. | À moins que le Comité n’en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation. |
| Artículo 46 | Article 46 |
| Decisiones sobre cuestiones de competencia | Décision sur la compétence |
| Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 44, toda moción de un miembro que requiera una decisión sobre la competencia del Comité para pronunciarse sobre una propuesta que se le haya presentado será sometida a votación inmediatamente antes de que se vote sobre la propuesta de que se trate. | Sous réserve des dispositions de l’article 44, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s’il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause. |
| Artículo 47 | Article 47 |
| Retiro de mociones | Retrait des motions |
| El autor de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya sido sometida a votación, a condición de que no haya sido objeto de ninguna enmienda. | L’auteur d’une motion peut toujours la retirer avant qu’elle n’ait été mise aux voix, à condition qu’elle n’ait pas fait l’objet d’un amendement. |
| Una moción así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier miembro. | Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre. |
| Artículo 48 | Article 48 |
| Nuevo examen de las propuestas | Nouvel examen des propositions |
| Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada, no podrá ser examinada de nuevo en el mismo período de sesiones, a menos que el Comité así lo decida. | Lorsqu’une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Comité. |
| Solamente se concederá autorización para hacer uso de la palabra sobre una moción de nuevo examen a dos oradores a favor de la moción y a dos oradores opuestos a esta, después de lo cual será sometida inmediatamente a votación. | L’autorisation de prendre la parole à l’occasion d’une motion tendant à un nouvel examen n’est accordée qu’à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix. |
| Votaciones | Vote |
| Artículo 49 | Article 49 |
| Derecho de voto | Droit de vote |
| Cada miembro del Comité tendrá un voto. | Chaque membre du Comité dispose d’une voix. |
| Artículo 50 | Article 50 |
| Adopción de decisiones | Adoption des décisions |
| Las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes. | Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents. |
| Antes de proceder a una votación, el Comité procurará adoptar sus decisiones por consenso, siempre que se observen la Convención y el reglamento y que ello no retrase excesivamente los trabajos del Comité. | Avant de recourir au vote, le Comité s’efforce de prendre ses décisions par consensus, sous réserve que les dispositions de la Convention et du Règlement intérieur soient respectées et que la recherche du consensus n’ait pas pour effet de retarder indûment les travaux du Comité. |
| Teniendo presente el párrafo que antecede, el Presidente podrá, en cualquier sesión, someter a votación una propuesta o la adopción de una decisión, y deberá hacerlo si lo solicita cualquier miembro. | Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le/la Président(e) peut à toute séance mettre la proposition aux voix et il/elle doit le faire à la demande de tout membre. |
| Artículo 51 | Article 51 |
| Empates | Partage égal des voix |
| En caso de empate en una votación cuyo objeto no sea una elección, se considerará rechazada la propuesta. | En cas de partage égal des voix lors d’un vote ne portant pas sur une élection, la proposition est considérée comme repoussée. |
| Artículo 52 | Article 52 |
| Procedimiento de votación | Modalités du vote |
| Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 58, de ordinario las votaciones del Comité se harán alzando la mano, salvo cuando un miembro solicite votación nominal, la cual se efectuará entonces siguiendo el orden alfabético de los nombres de los miembros del Comité, comenzando por el miembro cuyo nombre sea sacado a suerte por el Presidente. | Sous réserve des dispositions de l’article 58, le Comité vote normalement à main levée à moins qu’un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l’ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le/la Président(e). |
| Artículo 53 | Article 53 |
| Votación nominal | Vote par appel nominal |
| El voto de cada miembro que participe en una votación nominal será consignado en acta. | En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu. |
| Artículo 54 | Article 54 |
| Reglas que deberán observarse durante la votación y la explicación de voto | Règles à observer durant le scrutin et explications de vote |
| No se interrumpirá una votación después de comenzada, salvo cuando se trate de una cuestión de orden presentada por un miembro relativa a la forma en que se esté efectuando la votación. | Quand le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d’ordre relative à la manière dont s’effectue le scrutin. |
| El Presidente podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero solo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida. | Le/la Président(e) peut permettre aux membres d’intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote. |
| Artículo 55 | Article 55 |
| División de la propuesta | Division des propositions |
| Si un miembro pide que se divida una propuesta, esta será sometida a votación por partes. | La division des propositions est de droit si elle est demandée. |
| Las partes de la propuesta que hayan sido aprobadas serán entonces sometidas a votación en conjunto; si todas las partes dispositivas de una propuesta son rechazadas, se considerará que la propuesta ha sido rechazada en su totalidad. | Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d’une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme repoussée dans son ensemble. |
| Artículo 56 | Article 56 |
| Orden de votación sobre las enmiendas | Ordre du vote sur les amendements |
| Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se votará primero sobre la enmienda. | Lorsqu’une proposition fait l’objet d’un amendement, l’amendement est mis aux voix en premier lieu. |
| Cuando se presenten dos o más enmiendas a una propuesta, el Comité votará primero sobre la que se aparte más, en cuanto al fondo, de la propuesta original; acto seguido votará sobre la enmienda que después de la votada anteriormente se aparte más de la propuesta, y así sucesivamente hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas. | Si une proposition fait l’objet de deux ou de plusieurs amendements, le Comité vote d’abord sur celui qui s’éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive. Il vote ensuite sur l’amendement qui, après ce premier amendement, s’éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les amendements aient été mis aux voix. |
| Si se aprueba una o más de las enmiendas, se someterá a votación la propuesta modificada. | Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée. |
| Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta cuando entrañe simplemente adición, supresión o modificación de alguna parte de tal propuesta. | Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de ladite proposition. |
| Artículo 57 | Article 57 |
| Orden de votación sobre las propuestas | Ordre du vote sur les propositions |
| Cuando haya dos o más propuestas relativas a una misma cuestión, el Comité, a menos que resuelva otra cosa, votará sobre tales propuestas en el orden en que hayan sido presentadas. | Si la même question fait l’objet de deux ou de plus de deux propositions, le Comité, à moins qu’il n’en décide autrement, vote sur ces propositions dans l’ordre où elles ont été présentées. |
| Después de cada votación, el Comité podrá decidir votar o no sobre la propuesta siguiente. | Après chaque vote, le Comité peut décider s’il votera sur la proposition suivante. |
| Sin embargo, las mociones encaminadas a que el Comité no se pronuncie sobre el fondo de tales propuestas serán consideradas como cuestiones previas y se someterán a votación antes que dichas propuestas. | Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions. |
| Elecciones | Élections |
| Artículo 58 | Article 58 |
| Procedimiento de las elecciones | Modalités des élections |
| Las elecciones se harán por votación secreta, salvo decisión en contrario del Comité cuando para un cargo dado solo haya un candidato. | Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n’en décide autrement lorsqu’il s’agit d’une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé. |
| Artículo 59 | Article 59 |
| Reglas que deberán observarse en las elecciones cuando se trate de elegir a una sola persona | Cas où un seul poste électif est à pourvoir |
| Cuando se trate de elegir a una sola persona o miembro, si ningún candidato obtiene en la primera votación la mayoría requerida, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos. | Lorsqu’il s’agit d’élire une seule personne ou un seul membre et qu’aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix. |
| Si la segunda votación no da resultado decisivo y se requiere la mayoría de los miembros presentes, se procederá a una tercera votación en la que se podrá votar por cualquier candidato elegible. | Si le second tour de scrutin n’est pas décisif et que la majorité des membres présents est requise, on procède à un troisième tour de scrutin et les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible. |
| Si la tercera votación no da resultado decisivo, la votación siguiente se limitará a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación, y así sucesivamente, efectuando alternativamente votaciones no limitadas y limitadas hasta que se haya elegido a una persona o miembro. | Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu’à ce qu’une personne ou un membre soit élu. |
| Si la segunda votación no da resultado decisivo y se requiere una mayoría de dos tercios, se continuará la votación hasta que uno de los candidatos obtenga la mayoría de dos tercios necesaria. | Si le second tour de scrutin n’est pas décisif et que la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu’à ce qu’un candidat recueille la majorité requise des deux tiers. |
| En las tres votaciones siguientes, se podrá votar por cualquier candidato elegible. | Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible. |
| Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a una persona o miembro. | Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu’à ce qu’une personne ou un membre soit élu. |
| Artículo 60 | Article 60 |
| Reglas que deberán observarse en las elecciones cuando deban cubrirse dos o más puestos electivos | Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir |
| Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o más puestos electivos, se declarará elegidos a aquellos candidatos que obtengan en la primera votación la mayoría requerida. | Lorsque deux ou plus de deux postes doivent être pourvus par voie d’élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui obtiennent au premier tour la majorité requise sont élus. |
| Si el número de candidatos que obtienen tal mayoría es menor que el de personas o miembros que han de ser elegidos, se efectuarán votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitándose la votación a los candidatos que hayan obtenido más votos en la votación anterior, de modo que el número de candidatos no sea mayor que el doble del de puestos que queden por cubrir; sin embargo, después de la tercera votación sin resultado decisivo, se podrá votar por cualquier candidato elegible. | Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d’autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible. |
| Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación no limitada, de modo que el número de candidatos no sea mayor que el doble del de los puestos que queden por cubrir; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se hayan cubierto todos los puestos. | Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les postes aient été pourvus. |
| Órganos subsidiarios | Organes subsidiaires |
| Artículo 61 | Article 61 |
| Establecimiento de órganos subsidiarios | Création d’organes subsidiaires |
| De conformidad con las disposiciones de la Convención y con sujeción a lo dispuesto en el artículo 26, el Comité podrá establecer los órganos subsidiarios especiales que considere necesarios y determinar su composición y mandato. | Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l’article 26, créer des organes subsidiaires ad hoc lorsqu’il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions. |
| Cada órgano subsidiario elegirá su propia Mesa y aprobará su propio reglamento. | Chaque organe subsidiaire élit son bureau et adopte son règlement intérieur. |
| A falta de este, se aplicará mutatis mutandis el presente reglamento. | À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis. |
| El Comité también podrá nombrar relatores a uno o más de sus miembros para que desempeñen las funciones que el Comité les encomiende. | Le Comité peut aussi désigner un ou plusieurs de ses membres au poste de rapporteur pour exercer toutes attributions qu’il leur confierait. |
| Subcomité para la Prevención | Sous-Comité pour la prévention de la torture |
| Artículo 62 | Article 62 |
| Reuniones con el Subcomité para la Prevención | Réunions avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture |
| Para mantener su cooperación institucional con el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes del Comité contra la Tortura, especialmente según se dispone en el párrafo 3 del artículo 10, en los párrafos 3 y 4 del artículo 16 y en el párrafo 2 del artículo 24 del Protocolo Facultativo de la Convención, el Comité se reunirá con el Subcomité para la Prevención por lo menos una vez al año, durante el período ordinario de sesiones que celebren simultáneamente. | Pour maintenir sa coopération institutionnelle avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier selon les dispositions du paragraphe 3 de l’article 10, des paragraphes 3 et 4 de l’article 16 et du paragraphe 2 de l’article 24 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité rencontre le Sous-Comité pour la prévention de la torture au moins une fois par an, pendant la session ordinaire qu’ils tiennent simultanément. |
| Información y documentación | Renseignements et documentation |
| Artículo 63 | Article 63 |
| Presentación de información, documentación y declaraciones escritas | Communication de renseignements, de documents et d’exposés écrits |
| El Comité podrá invitar a la secretaría, a los organismos especializados, a los órganos de las Naciones Unidas interesados, a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, a las organizaciones intergubernamentales, a las instituciones nacionales de derechos humanos, a las organizaciones no gubernamentales y a otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil a que le presenten información, documentación y declaraciones escritas, según corresponda, relacionadas con las actividades del Comité en virtud de la Convención. | Le Comité peut inviter le Secrétariat, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies intéressés, les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l’homme, les organisations non gouvernementales et d’autres organisations compétentes de la société civile à lui communiquer des renseignements, des documents et des exposés écrits, selon qu’il conviendra, se rapportant aux travaux qu’il entreprend en application de la Convention. |
| El Comité podrá recibir, a su discreción, cualquier otra información, documentación o declaración escrita que le sea presentada, incluso si procede de personas o fuentes no mencionadas en el párrafo que antecede. | Le Comité peut recevoir, à sa discrétion, tous les renseignements, documents et exposés écrits qui lui sont soumis, même s’ils émanent de particuliers ou de sources qui ne sont pas énumérés dans le paragraphe précédent du présent article. |
| El Comité decidirá, a su discreción, cómo se pondrá a disposición de sus miembros tal información, documentación o declaración escrita, incluso dedicando parte del tiempo de sus períodos de sesiones a presentarla oralmente. | Le Comité décide, à sa discrétion, comment ces renseignements, documents et exposés écrits sont communiqués aux membres du Comité, y compris en dégageant, pendant ses sessions, du temps de réunion qui sera consacré à la présentation orale de ces informations. |
| La información, la documentación y las declaraciones escritas que reciba el Comité con respecto al artículo 19 de la Convención se harán públicas por los medios apropiados, incluida su incorporación en la página web del Comité. | Les renseignements, documents et exposés écrits reçus par le Comité concernant l’article 19 de la Convention sont rendus publics par les moyens appropriés, notamment par voie d’affichage sur le site Web du Comité. |
| Sin embargo, en casos excepcionales, el Comité podrá considerar, a su discreción, que la información, la documentación y las declaraciones escritas que reciba son confidenciales y decidir que no las hará públicas. | Dans des cas exceptionnels toutefois, le Comité peut considérer, à sa discrétion, que les renseignements, documents et exposés écrits qu’il a reçus ont un caractère confidentiel et ne doivent pas être rendus publics. |
| En tales casos, el Comité decidirá cómo utilizar la información recibida. | Dans ce cas, il décide de la façon dont il utilisera l’information reçue. |
| Informe anual del Comité | Rapport annuel du Comité |
| Artículo 64 | Article 64 |
| Informe anual | Rapport annuel |
| El Comité presentará a los Estados partes y a la Asamblea General de las Naciones Unidas un informe anual sobre las actividades que haya realizado en virtud de la Convención, haciendo en él referencia a las actividades del Subcomité para la Prevención descritas en el informe anual público que el Subcomité presenta al Comité en virtud del párrafo 3 del artículo 16 del Protocolo Facultativo. | Le Comité soumet aux États parties et à l’Assemblée générale des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu’il a menées en application de la Convention. Le rapport annuel comprend le rapport annuel public que le Sous-Comité pour la prévention de la torture soumet au Comité sur ses travaux, conformément au paragraphe 3 de l’article 16 du Protocole facultatif. |
| Segunda parte | Deuxième partie |
| Artículos relativos a las funciones del Comité | Dispositions relatives aux fonctions du Comité |
| Informes transmitidos por los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención | Rapports soumis par les États parties en application de l’article 19 de la Convention |
| Artículo 65 | Article 65 |
| Presentación de informes | Soumission des rapports |
| Los Estados partes presentarán al Comité, por conducto del Secretario General, los informes relativos a las medidas que hayan adoptado para dar efectividad a los compromisos contraídos en virtud de la Convención, dentro del plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Convención en lo que respecta al Estado parte interesado. | Les États parties soumettent au Comité, par l’intermédiaire du Secrétaire général, des rapports sur les mesures qu’ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la Convention pour l’État partie intéressé. |
| A partir de entonces, los Estados partes presentarán informes suplementarios cada cuatro años sobre cualquier nueva disposición que se haya adoptado, así como los demás informes que solicite el Comité. | Les États parties soumettent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports et renseignements demandés par le Comité. |
| El Comité podrá considerar que la información que figura en un informe reciente comprende la información que debería haberse incluido en informes no presentados en su momento. | Le Comité peut considérer que figurent dans un rapport récent des renseignements qui auraient dû figurer dans des rapports attendus. |
| El Comité podrá, a su discreción, recomendar que los Estados partes agrupen sus informes periódicos. | Il peut, à sa discrétion, recommander aux États parties de regrouper leurs rapports périodiques. |
| El Comité podrá, a su discreción, recomendar que los Estados partes presenten sus informes periódicos en una fecha determinada. | Le Comité peut, à sa discrétion, recommander aux États parties de soumettre un rapport avant une certaine date. |
| El Comité podrá informar a los Estados partes, por intermedio del Secretario General, de sus deseos en cuanto a la forma y el contenido, así como a la metodología de examen, de los informes periódicos que deben presentarse en virtud del artículo 19 de la Convención, y que publique directrices a tal efecto. | Le Comité peut, par l’intermédiaire du Secrétaire général, faire savoir aux États parties comment il souhaite que soient présentés, quant au fond, à la forme et à la méthodologie à suivre, les rapports à soumettre en application de l’article 19 de la Convention qu’il est appelé à examiner, et formuler des directives à cet effet. |
| Artículo 66 | Article 66 |
| Lista de cuestiones presentada a un Estado parte antes de recibir su informe | Liste des points à traiter adressée aux États parties avant réception d’un rapport |
| El Comité podrá enviar una lista de cuestiones a un Estado parte antes de recibir su informe. | Le Comité peut adresser à un État partie une liste de points établie avant la réception de son rapport. |
| Si el Estado parte conviene en informar con arreglo a este procedimiento facultativo, su respuesta a esa lista de cuestiones constituirá, para el período de que se trate, el informe que ha de presentar en virtud del artículo 19 de la Convención. | Si l’État partie accepte cette procédure facultative, ses réponses à la liste constitueront, pour la période visée, son rapport au titre de l’article 19 de la Convention. |
| Artículo 67 | Article 67 |
| Casos en que no se hayan presentado los informes | Non-soumission des rapports |
| En cada período de sesiones, el Secretario General notificará al Comité todos los casos en que no se hayan presentado informes de conformidad con los artículos 65 y 69. | À chaque session, le Secrétaire général fera part au Comité de tous les cas de non-soumission du ou des rapports visés aux articles 65 et 69 du présent règlement. |
| En tales casos, el Comité podrá transmitir al Estado parte interesado, por intermedio del Secretario General, un recordatorio respecto de la presentación de dicho informe o informes. | En pareil cas, le Comité pourra prendre les mesures qu’il juge appropriées, y compris adresser à l’État partie intéressé, par l’intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du ou des rapports. |
| Si, después de transmitido el recordatorio mencionado en el párrafo 1 de este artículo, el Estado parte no presenta el informe requerido de conformidad con los artículos 65 y 69, el Comité lo hará constar en el informe anual que presenta a los Estados partes y a la Asamblea General de las Naciones Unidas. | Si, après le rappel prévu au paragraphe 1 du présent article, l’État partie ne fait pas parvenir le rapport qu’il est tenu de soumettre conformément aux articles 65 et 69 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu’il adresse chaque année aux États parties et à l’Assemblée générale des Nations Unies. |
| El Comité podrá notificar al Estado parte que se encuentre en mora, por conducto del Secretario General, su propósito de examinar, en una fecha indicada en la notificación, las medidas adoptadas por el Estado parte para proteger o hacer efectivos los derechos reconocidos en la Convención, a falta de un informe, y podrá adoptar observaciones finales. | Le Comité peut, à sa discrétion, signifier à l’État défaillant, par l’intermédiaire du Secrétaire général, qu’il entend examiner, à une date spécifiée dans la notification, les mesures prises par l’État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet, en l’absence du rapport, et adopter des observations finales. |
| Artículo 68 | Article 68 |
| Asistencia de los Estados partes durante el examen de los informes | Présence des États parties pendant l’examen de leurs rapports |
| El Comité, por conducto del Secretario General, notificará a los Estados partes lo antes posible la fecha de apertura, la duración y lugar de celebración del período de sesiones en que hayan de examinarse sus informes respectivos. | Le Comité fait connaître dès que possible aux États parties, par l’intermédiaire du Secrétaire général, la date d’ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports seront examinés. |
| Se invitará a los representantes de los Estados partes a estar presentes en las sesiones del Comité cuando se examinen sus informes. | Les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité auxquelles leurs rapports sont étudiés. |
| El Comité podrá asimismo informar a un Estado parte al que haya decidido solicitar ulterior información de que podrá autorizar a su representante a estar presente en una sesión determinada. | Le Comité peut également informer un État partie auquel il décide de demander des renseignements supplémentaires qu’il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée. |
| Dicho representante deberá estar en condiciones de responder a las preguntas que pueda hacerle el Comité y de formular declaraciones acerca de los informes ya presentados por su Estado, y podrá asimismo presentar información adicional de su Estado. | Ce représentant doit être en mesure de répondre aux questions qui pourront lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet de rapports déjà soumis par son pays et il peut également fournir des renseignements supplémentaires émanant de son pays. |
| Si un Estado parte ha presentado un informe con arreglo al párrafo 1 del artículo 19 de la Convención pero no envía a su representante, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, al período de sesiones en el que, según se le ha notificado, se examinará su informe, el Comité podrá, a su discreción, actuar de una de las siguiente maneras: | Si un État partie a soumis un rapport en vertu du paragraphe 1 de l’article 19 de la Convention mais s’il n’envoie pas, comme l’exige le paragraphe 1 du présent article, un représentant à la session à laquelle son rapport sera examiné, comme il en aura été informé, le Comité peut, à sa discrétion, prendre l’une des mesures suivantes: |
| Notificar al Estado parte, por conducto del Secretario General, que en un período de sesiones determinado se propone examinar el informe, y luego actuar con arreglo al párrafo 1 del artículo 68 y al artículo 71; o | Informer l’État partie, par l’intermédiaire du Secrétaire général, qu’il a l’intention d’examiner le rapport à une date spécifiée, puis agir conformément au paragraphe 1 de l’article 68 et à l’article 71 du présent règlement; ou |
| Proceder, en el período de sesiones originalmente especificado, a examinar el informe y luego aprobar unas observaciones finales de carácter provisional y presentarlas al Estado parte para que formule comentarios por escrito. | Examiner le rapport à la session prévue initialement, puis adopter des observations finales provisoires et les soumettre à l’État partie pour qu’il les commente par écrit. |
| El Comité aprobará sus observaciones finales de carácter definitivo en su siguiente período de sesiones. | Le Comité adopte des observations finales définitives à sa session suivante. |
| Artículo 69 | Article 69 |
| Solicitud de informes y datos adicionales | Demande de rapports et de renseignements complémentaires |
| Al examinar un informe presentado por un Estado parte en virtud del artículo 19 de la Convención, el Comité determinará en primer lugar si el informe proporciona todos los datos necesarios conforme a lo dispuesto en el artículo 65. | Lorsqu’il examine un rapport soumis par un État partie en vertu de l’article 19 de la Convention, le Comité doit tout d’abord s’assurer que le rapport donne tous les renseignements requis au sens de l’article 65 du présent règlement. |
| Si, a juicio del Comité, un informe de un Estado parte en la Convención no contiene datos suficientes o si los datos que contiene no están actualizados, el Comité podrá pedir a ese Estado, enviándole una lista de cuestiones, que presente un informe adicional o datos específicos, indicando en qué fecha se deberán presentar ese informe o esos datos. | Si, de l’avis du Comité, un rapport soumis par un État partie à la Convention ne contient pas de renseignements suffisants, ou si les renseignements donnés sont dépassés, le Comité peut demander à l’État partie, en lui adressant une liste de questions, de lui fournir un rapport complémentaire ou des renseignements spécifiques, en indiquant pour quelle date le rapport ou les renseignements complémentaires devront lui parvenir. |
| Artículo 70 | Article 70 |
| Examen de los informes y diálogo con los representantes de los Estados partes | Examen des rapports et dialogue avec les représentants des États parties |
| El Comité podrá establecer, según proceda, relatores para países o cualquier otro procedimiento para agilizar el desempeño de sus funciones de conformidad con el artículo 19 de la Convención. | Le Comité peut mettre en place, selon qu’il conviendra, des rapporteurs chargés du rapport d’un pays, ou tout autre moyen lui permettant de s’acquitter avec diligence de ses fonctions au titre de l’article 19 de la Convention. |
| Durante el examen del informe de un Estado parte, el Comité organizará la sesión como lo estime apropiado para entablar un diálogo interactivo entre sus miembros y los representantes del Estado parte. | Pendant l’examen du rapport de l’État partie, le Comité organise la séance comme il le juge approprié, de façon à instaurer un dialogue entre ses membres et les représentants de l’État partie. |
| Artículo 71 | Article 71 |
| Observaciones finales del Comité | Observations finales du Comité |
| Después del examen de cada informe, el Comité, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 de la Convención, podrá formular las observaciones generales, observaciones finales o recomendaciones que considere adecuadas acerca del informe y las transmitirá, por conducto del Secretario General, al Estado parte interesado que, en su respuesta, podrá presentar al Comité todo comentario que considere adecuado. | Après avoir examiné chaque rapport, le Comité peut, conformément au paragraphe 3 de l’article 19 de la Convention, formuler sur le rapport les observations d’ordre général, les observations finales ou les recommandations qu’il juge appropriées et les transmettre, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’État partie intéressé qui peut y répondre en présentant les commentaires qu’il estime appropriés. |
| El Comité podrá, en particular, indicar si, de su examen de los informes y de los datos presentados por el Estado parte, se desprende que este no ha cumplido algunas de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención o no ha proporcionado suficiente información y, en consecuencia, pedir al Estado parte que presente al Comité información de seguimiento complementaria para una fecha determinada. | Le Comité peut, en particulier, indiquer si à la suite de l’examen des rapports et des renseignements communiqués par l’État partie il lui apparaît que celui-ci ne s’est pas acquitté de certaines des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention ou n’a pas donné suffisamment de renseignements à leur sujet, et peut alors lui demander d’apporter des renseignements de suivi supplémentaires, en précisant la date à laquelle ces renseignements doivent lui parvenir. |
| El Comité podrá, a su discreción, tomar la decisión de incluir cualquier observación que haya formulado de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, junto con las observaciones al respecto recibidas del Estado parte interesado, en el informe anual que preparará de conformidad con el artículo 24 de la Convención. | Le Comité peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans le rapport annuel qu’il établit conformément à l’article 24 de la Convention toutes observations formulées par lui conformément au paragraphe 1 du présent article, accompagnées des commentaires reçus à ce sujet de l’État partie intéressé. |
| Si lo solicita el Estado parte interesado, el Comité podrá también incluir copia del informe presentado en virtud del párrafo 1 del artículo 19 de la Convención. | Si ce dernier le demande, le Comité peut aussi reproduire le rapport soumis en application du paragraphe 1 de l’article 19 de la Convention. |
| Artículo 72 | Article 72 |
| Seguimiento y relatores | Suivi et rapporteurs |
| Para promover el cumplimiento de las observaciones finales del Comité, incluida la información que ha de presentar el Estado parte en virtud del párrafo 2 del artículo 71, el Comité podrá nombrar a, por lo menos, un relator para que se encargue de seguir, junto con el Estado parte, la aplicación de las recomendaciones hechas por el Comité en sus observaciones finales. | Pour favoriser la mise en œuvre de ses observations finales, y compris en ce qui concerne les renseignements demandés à l’État partie conformément au paragraphe 2 de l’article 71, le Comité peut désigner au moins un rapporteur chargé de suivre avec l’État partie l’application d’un certain nombre de recommandations choisies par le Comité dans ses observations finales. |
| El relator o los relatores encargados del seguimiento evaluará, en consulta con los relatores para el país, la información proporcionada por el Estado parte e informarán al Comité en cada período de sesiones sobre sus actividades. | Le(s) rapporteur(s) chargé(s) du suivi des observations finales évaluera (évalueront) les renseignements apportés par l’État partie, en consultation avec les rapporteurs pour le pays, et fera (feront) rapport au Comité à chaque session sur ses (leurs) activités. |
| El Comité podrá establecer directrices para esa evaluación. | Le Comité peut établir des critères pour guider cette évaluation. |
| Artículo 73 | Article 73 |
| Obligación de no participar o no estar presente en el examen de un informe | Non-participation ou absence obligatoire pendant l’examen d’un rapport |
| En el examen de un informe por el Comité o sus órganos subsidiarios no tomará parte ningún miembro que tenga la nacionalidad del Estado parte interesado o esté empleado por él o que tenga cualquier otro conflicto de intereses. | Aucun membre ne peut prendre part à l’examen d’un rapport par le Comité ou par ses organes subsidiaires s’il est ressortissant de l’État partie intéressé, est employé par celui-ci, ou s’il existe tout autre conflit d’intérêts. |
| Ese miembro no estará presente durante ninguna consulta o reunión no públicas entre el Comité e instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales o cualquier otra de las entidades a que se refiere el artículo 63, como tampoco durante el examen y la aprobación de las observaciones finales respectivas. | Un membre qui se trouve dans ce cas ne peut pas être présent pendant des consultations ou des réunions non publiques entre le Comité et les institutions nationales des droits de l’homme, des organisations non gouvernementales, ou toute autre entité visée à l’article 63, ainsi que pendant l’examen et l’adoption des observations finales concernant cet État. |
| Observaciones generales del Comité | Observations générales du Comité |
| Artículo 74 | Article 74 |
| Observaciones generales sobre la Convención | Observations générales relatives à la Convention |
| El Comité podrá preparar y aprobar observaciones generales sobre lo dispuesto en la Convención con miras a promover la aplicación ulterior de esta o ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones. | Le Comité peut élaborer et adopter des observations générales relatives aux dispositions de la Convention en vue de promouvoir une plus grande application de celle-ci ou d’aider les États parties à s’acquitter de leurs obligations. |
| El Comité incluirá esas observaciones generales en su informe anual a la Asamblea General. | Le Comité fait figurer les observations générales qu’il élabore dans son rapport annuel à l’Assemblée générale. |
| Procedimiento con arreglo al artículo 20 de la Convención | Procédure au titre de l’article 20 de la Convention |
| Artículo 75 | Article 75 |
| Transmisión de información al Comité | Transmission de renseignements au Comité |
| El Secretario General señalará a la atención del Comité, de conformidad con el presente reglamento, la información que se haya presentado o parezca haberse presentado para su examen por el Comité de conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención. | Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l’attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité, en vertu du paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention. |
| El Comité no recibirá ninguna información que se refiera a un Estado parte que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28 de la Convención, hubiese declarado, en el momento en que ratificó la Convención o se adhirió a ella, que no reconocía la competencia del Comité prevista en el artículo 20, salvo que ese Estado haya retirado posteriormente su reserva de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención. | Aucun renseignement ne sera reçu par le Comité s’il concerne un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l’article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu’il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité en vertu de l’article 20, à moins que cet État n’ait ultérieurement levé sa réserve, conformément au paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention. |
| Artículo 76 | Article 76 |
| Registro de la información presentada | Registre des renseignements communiqués |
| El Secretario General llevará un registro permanente de la información señalada a la atención del Comité de conformidad con el artículo 75 y facilitará esa información a todo miembro del Comité que lo solicite. | Le Secrétaire général tient en permanence un registre des renseignements portés à l’attention du Comité conformément à l’article 75 ci-dessus et communique ces renseignements à tout membre du Comité sur sa demande. |
| Artículo 77 | Article 77 |
| Resumen de la información | Résumé des renseignements |
| Cuando sea necesario, el Secretario General preparará un breve resumen de la información presentada de conformidad con el artículo 75 y lo hará distribuir a los miembros del Comité. | Si nécessaire, le Secrétaire général établit et distribue aux membres du Comité un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l’article 75 ci-dessus. |
| Artículo 78 | Article 78 |
| Carácter confidencial de los documentos y los procedimientos | Caractère confidentiel des documents et des travaux |
| Todos los documentos y procedimientos del Comité relativos a sus funciones de conformidad con el artículo 20 de la Convención tendrán carácter confidencial hasta el momento en que el Comité decida, de conformidad con las disposiciones del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención, hacerlos públicos. | Tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l’article 20 de la Convention sont confidentiels, jusqu’au moment où le Comité décide, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l’article 20 de la Convention, de les rendre publics. |
| Artículo 79 | Article 79 |
| Sesiones | Séances |
| Las sesiones del Comité sobre sus actuaciones previstas en el artículo 20 de la Convención serán privadas. | Les séances du Comité consacrées aux travaux au titre de l’article 20 de la Convention sont privées. |
| En las actuaciones previstas en el artículo 20 de la Convención no tomará parte ni estará presente ningún miembro que tenga la nacionalidad del Estado parte interesado o esté empleado por él o que tenga cualquier otro conflicto de intereses. | Aucun membre ne peut prendre part aux travaux au titre de l’article 20 de la Convention, ou être présent, s’il est ressortissant de l’État partie intéressé, est employé par celui-ci, ou s’il existe tout autre conflit d’intérêts. |
| Las sesiones en que el Comité examine cuestiones de carácter general, como los procedimientos para la aplicación del artículo 20 de la Convención, serán públicas, salvo que el Comité decida otra cosa. | Les séances au cours desquelles le Comité examine des questions d’ordre général telles que les procédures d’application de l’article 20 de la Convention sont publiques, à moins que le Comité n’en décide autrement. |
| Artículo 80 | Article 80 |
| Publicación de comunicados relativos a las sesiones privadas | Communiqués concernant les séances privées |
| El Comité podrá decidir la publicación, por conducto del Secretario General, de comunicados destinados a los medios de información y al público en general sobre sus actividades de conformidad con el artículo 20 de la Convención. | Le Comité peut décider de publier par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’intention des moyens d’information et du public, des communiqués concernant ses activités au titre de l’article 20 de la Convention. |
| Artículo 81 | Article 81 |
| Examen preliminar de la información por el Comité | Examen préliminaire des renseignements par le Comité |
| Cuando sea necesario el Comité podrá cerciorarse, por conducto del Secretario General, de la confiabilidad de la información y/o de las fuentes de la información señalada a su atención de conformidad con el artículo 20 de la Convención u obtener información adicional pertinente que verifique los hechos de la situación. | Si nécessaire, le Comité peut vérifier, par l’intermédiaire du Secrétaire général, la crédibilité des renseignements et/ou des sources de renseignements portés à son attention conformément à l’article 20 de la Convention ou obtenir des renseignements supplémentaires corroborant les faits. |
| El Comité determinará si considera que la información recibida indica de forma fundamentada que la tortura, según se define en el artículo 1 de la Convención, se practica sistemáticamente en el territorio del Estado parte de que se trate. | Le Comité détermine si les renseignements reçus lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture, telle qu’elle est définie à l’article premier de la Convention, est pratiquée systématiquement sur le territoire de l’État partie intéressé. |
| Artículo 82 | Article 82 |
| Examen de la información | Examen des renseignements |
| El Comité, si considera que la información recibida es confiable y contiene indicios bien fundamentados de que la tortura se practica sistemáticamente en el territorio de un Estado parte, invitará al Estado parte de que se trate, por conducto del Secretario General, a que coopere en su examen de la información y, con ese objeto, a que presente observaciones con respecto a esa información. | S’il lui paraît que les renseignements reçus sont crédibles et contiennent des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d’un État partie, le Comité invite, par l’intermédiaire du Secrétaire général, l’État partie intéressé à coopérer à son examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet. |
| El Comité fijará un plazo para la presentación de las observaciones del Estado parte de que se trate a fin de evitar retrasos indebidos en sus procedimientos. | Le Comité fixera un délai pour la soumission des observations de l’État partie concerné afin d’éviter des retards excessifs dans ses travaux. |
| Al examinar la información recibida, el Comité tendrá en cuenta cualesquiera observaciones que puedan haber sido presentadas por el Estado parte de que se trate, así como toda otra información pertinente de que disponga. | Lorsqu’il examine les renseignements reçus, le Comité tient compte de toutes observations qui peuvent avoir été présentées par l’État partie intéressé et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose. |
| El Comité podrá decidir, si lo considera apropiado, obtener de los representantes del Estado parte de que se trate y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como de particulares, información adicional o respuestas a preguntas relativas a la información que se examine. | Le Comité peut décider, s’il le juge approprié, d’obtenir des renseignements ou des réponses supplémentaires aux questions relatives aux renseignements examinés auprès de différentes sources, notamment des représentants de l’État partie intéressé, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des institutions nationales des droits de l’homme ainsi que de particuliers. |
| El Comité decidirá, por propia iniciativa y basándose en su reglamento, en qué forma puede obtenerse esa información adicional. | Le Comité décide, sur son initiative et sur le fondement de son règlement intérieur, sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires peuvent être obtenus. |
| Artículo 83 | Article 83 |
| Documentación de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas | Documents des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées |
| En cualquier momento, el Comité podrá obtener, por conducto del Secretario General, la documentación pertinente de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que pueda ayudarlo en el examen de la información recibida de conformidad con el artículo 20 de la Convención. | Le Comité peut à tout moment obtenir, par l’intermédiaire du Secrétaire général, tous documents pertinents des organismes des Nations Unies ou des institutions spécialisées qui peuvent l’aider à examiner les renseignements reçus conformément à l’article 20 de la Convention. |
| Artículo 84 | Article 84 |
| Establecimiento de una investigación | Enquête |
| El Comité podrá, si decide que está justificado, designar a uno o más de sus miembros para que realicen una investigación confidencial y lo informen al respecto en un plazo que podrá ser fijado por el Comité. | Le Comité peut, s’il juge que cela est justifié, charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle et de lui faire rapport dans un délai qu’il pourra fixer. |
| Cuando el Comité decida realizar una investigación de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, establecerá las modalidades de la investigación que juzgue apropiadas. | Lorsque le Comité décide de faire une enquête conformément au paragraphe 1 du présent article, il fixe les modalités de l’enquête qu’il juge appropriées. |
| Los miembros designados por el Comité para la investigación confidencial determinarán sus propios métodos de trabajo de conformidad con las disposiciones de la Convención y con el reglamento del Comité. | Les membres chargés par le Comité de procéder à une enquête confidentielle déterminent leurs propres méthodes de travail conformément aux dispositions de la Convention et au règlement intérieur du Comité. |
| En el curso de una investigación confidencial, el Comité podrá aplazar el examen de cualquier informe que el Estado parte haya presentado en ese período de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención. | Pendant que l’enquête confidentielle est en cours, le Comité peut différer l’examen de tout rapport que l’État partie aura pu pendant cette période soumettre en application du paragraphe 1 de l’article 19 de la Convention. |
| Artículo 85 | Article 85 |
| Cooperación del Estado parte interesado | Coopération de l’État partie intéressé |
| El Comité invitará al Estado parte interesado, por conducto del Secretario General, a que coopere con el Comité en la realización de la investigación. | Le Comité invite, par l’intermédiaire du Secrétaire général, l’État partie intéressé à coopérer avec lui à l’enquête. |
| Con este objeto, el Comité podrá pedir al Estado parte interesado: | À cette fin, le Comité peut demander à l’État partie intéressé: |
| Que designe un representante acreditado para que se reúna con los miembros designados por el Comité; | De désigner un représentant accrédité chargé de rencontrer les membres désignés par le Comité; |
| Que facilite a sus miembros designados toda información que ellos, o el Estado parte, puedan considerar útil para comprobar los hechos relativos a la investigación; | De fournir aux membres chargés de l’enquête les renseignements qu’ils jugent ou que l’État partie juge utiles pour établir les faits relatifs à l’enquête; |
| Que indiquen cualquier otra forma de cooperación que el Estado desee prestar al Comité y a sus miembros designados con miras a facilitar la realización de la investigación. | D’indiquer toute autre forme de coopération que l’État peut désirer apporter au Comité ou aux membres du Comité chargés de l’enquête afin de faciliter le déroulement de celle-ci. |
| Artículo 86 | Article 86 |
| Misión visitadora | Mission de visite |
| El Comité, si considera necesario incluir en su investigación una visita de uno o más de sus miembros al territorio del Estado parte interesado, solicitará, por conducto del Secretario General, el acuerdo de ese Estado parte e informará al Estado parte de sus deseos en cuanto al momento oportuno de la misión y a los servicios necesarios para que los miembros designados del Comité puedan realizar su labor. | Si le Comité estime nécessaire que l’enquête comporte une mission de visite d’un ou de plusieurs de ses membres sur le territoire de l’État partie intéressé, il demande, par l’intermédiaire du Secrétaire général, l’accord dudit État partie et informe celui-ci de ses souhaits quant aux dates de la mission et aux facilités nécessaires pour permettre aux membres chargés de l’enquête de s’acquitter de leur tâche. |
| Artículo 87 | Article 87 |
| Audiencias en relación con la investigación | Auditions dans le cadre de l’enquête |
| Los miembros designados pueden decidir celebrar audiencias en relación con la investigación cuando lo consideren apropiado. | Les membres chargés de l’enquête peuvent décider de procéder à des auditions s’ils le jugent approprié. |
| Los miembros designados establecerán, en cooperación con el Estado parte interesado, las condiciones y garantías necesarias para realizar tales audiencias. | Les membres chargés de l’enquête déterminent, en coopération avec l’État partie, les conditions et les garanties nécessaires pour procéder à ces auditions. |
| Pedirán al Estado parte que asegure que no habrá obstáculos para los testigos y otros particulares que deseen reunirse con los miembros designados del Comité y que no se tomarán represalias contra esos particulares ni sus familias. | Ils demandent à l’État partie de veiller à ce que les témoins et autres particuliers désireux de rencontrer les membres du Comité ne se heurtent pas à des obstacles et qu’aucune mesure de représailles ne soit prise contre ces particuliers ou leurs familles. |
| Se pedirá a toda persona que comparezca ante los miembros designados con el objeto de prestar testimonio que haga un juramento o una declaración solemne referente a la veracidad de su testimonio y al respeto del carácter confidencial del procedimiento. | Toute personne qui comparaît devant les membres chargés de l’enquête afin de témoigner doit prêter serment ou faire une déclaration solennelle concernant la véracité de son témoignage et le respect du caractère confidentiel des travaux. |
| Artículo 88 | Article 88 |
| Asistencia durante la investigación | Assistance pendant l’enquête |
| Además del personal y los servicios que proporcione el Secretario General en relación con la investigación y/o la misión visitadora al territorio del Estado parte interesado, los miembros designados podrán invitar, por conducto del Secretario General, a personas con competencia especial en la esfera de la medicina o en el trato de prisioneros, así como a intérpretes, a prestar asistencia en todas las etapas de la investigación. | En plus du personnel et des facilités que le Secrétaire général fournit pour les besoins de l’enquête et/ou de la mission de visite dans le territoire de l’État partie intéressé, les membres chargés de l’enquête peuvent inviter, par l’intermédiaire du Secrétaire général, des personnes ayant des compétences particulières dans le domaine médical ou dans celui du traitement des prisonniers, ainsi que des interprètes, à leur apporter leur concours à tous les stades de l’enquête. |
| Si las personas que prestan asistencia durante la investigación no están obligadas por un juramento de cargo hacia las Naciones Unidas, se les pedirá que declaren solemnemente que desempeñarán sus obligaciones en forma honesta, leal e imparcial, y que respetarán el carácter confidencial del procedimiento. | Si les personnes qui apportent leur concours pendant l’enquête ne sont pas liées par serment à l’Organisation des Nations Unies, elles devront déclarer solennellement qu’elles s’acquitteront de leurs devoirs de bonne foi, loyalement et avec impartialité, compte dûment tenu du caractère confidentiel des travaux. |
| Las personas a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del presente artículo tendrán derecho a las mismas facilidades, privilegios e inmunidades previstos respecto de los miembros del Comité en el artículo 23 de la Convención. | Les personnes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article auront droit aux mêmes facilités, privilèges et immunités que ceux qui sont prévus à l’article 23 de la Convention pour les membres du Comité. |
| Artículo 89 | Article 89 |
| Transmisión de conclusiones, observaciones o sugerencias | Communication des conclusions, observations ou suggestions |
| Tras examinar las conclusiones de sus miembros designados que le hayan sido presentadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 84, el Comité transmitirá, por conducto del Secretario General, estas conclusiones al Estado parte interesado junto con las observaciones o sugerencias que considere oportunas. | Après avoir examiné les conclusions des membres chargés de l’enquête qui lui sont soumises conformément au paragraphe 1 de l’article 84, le Comité transmet, par l’intermédiaire du Secrétaire général, ces conclusions à l’État partie intéressé, avec toutes observations ou suggestions qu’il juge appropriées. |
| Se invitará al Estado parte interesado a informar al Comité en un plazo razonable de las medidas que adopte con respecto a las conclusiones del Comité y en respuesta a las observaciones o sugerencias del Comité. | L’État partie intéressé est invité à informer le Comité dans un délai raisonnable des mesures qu’il prend au sujet des conclusions du Comité et en réponse aux observations ou suggestions du Comité. |
| Artículo 90 | Article 90 |
| Relación sumaria de los resultados del procedimiento | Compte rendu succinct des résultats des travaux |
| Una vez que se haya completado todo el procedimiento del Comité en relación con una investigación realizada de conformidad con el artículo 20 de la Convención, el Comité podrá decidir, tras celebrar consultas con el Estado parte interesado, incluir una relación sumaria de los resultados del procedimiento en el informe anual que prepara de conformidad con el artículo 24 de la Convención. | Une fois achevés tous les travaux du Comité relatifs à une enquête menée en vertu de l’article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l’État partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats des travaux dans le rapport annuel qu’il établit conformément à l’article 24 de la Convention. |
| El Comité invitará al Estado parte interesado, por conducto del Secretario General, a que comunique al Comité directamente o por conducto de su representante designado sus observaciones sobre la cuestión de la posible publicación, y podrá indicar un plazo dentro del cual deberán comunicarse al Comité las observaciones del Estado parte. | Le Comité invite l’État partie intéressé, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à informer le Comité, directement ou par l’intermédiaire du représentant qu’il aura désigné, de ses observations sur la question de la publication éventuelle d’un compte rendu succinct des résultats des travaux concernant l’enquête, et peut fixer un délai dans lequel les observations de l’État partie doivent lui être communiquées. |
| Si el Comité decide incluir en su informe anual una relación sumaria de los resultados del procedimiento relativo a la investigación deberá transmitir al Estado parte interesado, por conducto del Secretario General, el texto de la relación sumaria. | S’il décide de faire figurer dans son rapport annuel un compte rendu succinct des résultats des travaux relatifs à une enquête, le Comité transmet, par l’intermédiaire du Secrétaire général, le texte du compte rendu succinct à l’État partie intéressé. |
| Procedimiento para el examen de las comunicaciones recibidas en virtud del artículo 21 de la Convención | Procédure d’examen des communications reçues en application de l’article 21 de la Convention |
| Artículo 91 | Article 91 |
| Declaraciones de los Estados partes | Déclarations des États parties |
| El Secretario General transmitirá a los demás Estados partes copias de las declaraciones depositadas en su poder por los Estados partes que reconozcan la competencia del Comité, de conformidad con el artículo 21 de la Convención. | Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité, conformément à l’article 21 de la Convention. |
| El retiro de una declaración hecha de conformidad con el artículo 21 de la Convención no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud de ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva comunicación de un Estado parte una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado parte interesado haya hecho una nueva declaración. | Le retrait d’une déclaration faite conformément à l’article 21 de la Convention est sans préjudice de l’examen de toute question qui fait l’objet d’une communication déjà transmise en vertu de cet article; aucune autre communication d’un État partie ne sera reçue en vertu dudit article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l’État partie intéressé n’ait fait une nouvelle déclaration. |
| Artículo 92 | Article 92 |
| Notificación por los Estados partes interesados | Notification par les États parties intéressés |
| Toda notificación efectuada en virtud del artículo 21 de la Convención podrá ser sometida al Comité por cualquiera de los Estados partes interesados mediante notificación hecha de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 de dicho artículo. | Toute communication présentée en vertu de l’article 21 de la Convention peut être soumise au Comité par l’un ou l’autre des États parties intéressés, par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article. |
| La notificación a que se refiere el párrafo 1 de este artículo contendrá o llevará adjunta información sobre: | La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée: |
| Las medidas adoptadas para intentar resolver el asunto de conformidad con los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 21 de la Convención, incluido el texto de la comunicación inicial y de cualquier otra explicación o declaración pertinente que hayan hecho posteriormente por escrito los Estados partes interesados; | Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément au paragraphe 1 a) et b) de l’article 21 de la Convention, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question; |
| Las medidas adoptadas para agotar los recursos internos; | Les mesures prises pour épuiser les recours internes; |
| Cualquier otro procedimiento de investigación o solución internacional a que hayan recurrido los Estados partes interesados. | Toute autre procédure d’enquête internationale ou de règlement international à laquelle les États parties intéressés ont recouru. |
| Artículo 93 | Article 93 |
| Registro de comunicaciones | Registre des communications |
| El Secretario General llevará un registro permanente de todas las comunicaciones recibidas por el Comité en virtud del artículo 21 de la Convención. | Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l’article 21 de la Convention. |
| Artículo 94 | Article 94 |
| Información a los miembros del Comité | Information des membres du Comité |
| El Secretario General informará sin demora a los miembros del Comité de toda notificación recibida en virtud del artículo 92 y les transmitirá lo antes posible copias de la notificación y de la información pertinente. | Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l’article 92 et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents. |
| Artículo 95 | Article 95 |
| Sesiones | Séances |
| El Comité examinará las comunicaciones que reciba en virtud del artículo 21 de la Convención en sesiones privadas. | Le Comité examine les communications visées à l’article 21 de la Convention en séance privée. |
| Artículo 96 | Article 96 |
| Publicación de comunicados acerca de las sesiones privadas | Communiqués concernant les séances privées |
| Previa consulta con los Estados partes interesados, y por conducto del Secretario General, el Comité podrá publicar, con destino a los medios de información y al público en general, comunicados sobre sus actuaciones de conformidad con el artículo 21 de la Convención. | Après avoir consulté les États parties intéressés, le Comité peut publier, par l’intermédiaire du Secrétaire général, des communiqués à l’intention des moyens d’information et du public concernant ses activités au titre de l’article 21 de la Convention. |
| Artículo 97 | Article 97 |
| Requisitos para el examen de las comunicaciones | Conditions pour l’examen des communications |
| El Comité no examinará una comunicación a menos que: | Le Comité n’examine une communication que si: |
| Los dos Estados partes interesados hayan hecho declaraciones en virtud del párrafo 1 del artículo 21 de la Convención; | Les deux États parties intéressés ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l’article 21 de la Convention; |
| Haya expirado el plazo establecido en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 21 de la Convención; | Le délai fixé au paragraphe 1 b) de l’article 21 de la Convention est expiré; |
| El Comité se haya cerciorado de que se han interpuesto y agotado en el asunto todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles, de conformidad con los principios de derecho internacional generalmente reconocidos, o de que la tramitación de los recursos se prolonga injustificadamente o no es probable que mejore realmente la situación de la persona que sea víctima de la violación de la Convención. | Le Comité s’est assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus, ou que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou qu’il est peu probable que ces procédures donnent satisfaction à la personne victime de la violation de la Convention. |
| Artículo 98 | Article 98 |
| Buenos oficios | Bons offices |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 97, el Comité ofrecerá sus buenos oficios a los Estados partes interesados a fin de llegar a una solución amistosa del asunto fundada en el respeto de las obligaciones reconocidas en la Convención. | Sous réserve des dispositions de l’article 97, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des obligations prévues par la Convention. |
| A los efectos del párrafo 1 del presente artículo, el Comité podrá establecer, cuando proceda, una comisión especial de conciliación. | Aux fins mentionnées au paragraphe 1 du présent article, le Comité peut, s’il l’estime opportun, établir une commission de conciliation ad hoc. |
| Artículo 99 | Article 99 |
| Solicitud de información | Demande de renseignements |
| El Comité podrá pedir a los Estados partes interesados o a uno de ellos, por conducto del Secretario General, que presenten verbalmente o por escrito información u observaciones adicionales. | Le Comité peut, par l’intermédiaire du Secrétaire général, prier les États parties intéressés ou l’un d’eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit. |
| El Comité fijará un plazo para la presentación de la información o las observaciones por escrito. | Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations. |
| Artículo 100 | Article 100 |
| Asistencia de los Estados partes interesados | Participation des États parties intéressés |
| Los Estados partes interesados tendrán derecho a estar representados cuando el Comité examine el asunto y a presentar exposiciones verbales o escritas. | Les États parties intéressés ont le droit de se faire représenter pendant l’examen de la communication par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l’une et l’autre forme. |
| El Comité notificará lo antes posible a los Estados partes interesados, por conducto del Secretario General, la fecha de apertura, la duración y el lugar de celebración del período de sesiones en que se examinará el asunto. | Le Comité notifie aussitôt que possible aux États parties intéressés, par l’intermédiaire du Secrétaire général, la date d’ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la communication sera examinée. |
| El Comité decidirá, previa consulta con los Estados partes interesados, el procedimiento para la presentación de exposiciones verbales o escritas. | La procédure à suivre pour présenter des observations oralement ou par écrit est arrêtée par le Comité, après consultation des États parties intéressés. |
| Artículo 101 | Article 101 |
| Informe del Comité | Rapport du Comité |
| Dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación a que se refiere el artículo 92, el Comité aprobará un informe de conformidad con el apartado h) del párrafo 1 del artículo 21 de la Convención. | Dans les douze mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l’article 92, le Comité adopte un rapport conformément au paragraphe 1 h) de l’article 21 de la Convention. |
| Las disposiciones del párrafo 1 del artículo 100 no serán aplicables a las deliberaciones del Comité sobre la aprobación del informe. | Les dispositions du paragraphe 1 de l’article 100 ne s’appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l’adoption du rapport. |
| El informe del Comité será comunicado por conducto del Secretario General a los Estados partes interesados. | Le rapport du Comité est communiqué aux États parties intéressés par l’intermédiaire du Secrétaire général. |
| Procedimiento para el examen de las quejas recibidas en virtud del artículo 22 de la Convención | Procédure d’examen des communications reçues en application de l’article 22 de la Convention |
| Disposiciones generales | Dispositions générales |
| Artículo 102 | Article 102 |
| Declaraciones de los Estados partes | Déclarations des États parties |
| El Secretario General transmitirá a los demás Estados partes copias de las declaraciones depositadas en su poder por los Estados partes que reconozcan la competencia del Comité, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención. | Le Secrétaire général transmet aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité, conformément à l’article 22 de la Convention. |
| El retiro de una declaración hecha en virtud del artículo 22 de la Convención no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una queja ya transmitida en virtud de ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva queja de una persona, o en su nombre, una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado parte interesado haya hecho una nueva declaración. | Le retrait d’une déclaration faite conformément à l’article 22 de la Convention est sans préjudice de l’examen de toute question qui fait l’objet d’une requête déjà transmise en vertu de cet article; aucune autre requête soumise par ou pour le particulier ne sera reçue en vertu dudit article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l’État partie intéressé n’ait fait une nouvelle déclaration. |
| Artículo 103 | Article 103 |
| Transmisión de las quejas | Transmission des requêtes au Comité |
| El Secretario General señalará a la atención del Comité, de conformidad con el presente reglamento, las quejas que se hayan presentado o parezcan haberse presentado para su examen por el Comité de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 de la Convención. | Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l’attention du Comité les requêtes qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément au paragraphe 1 de l’article 22 de la Convention. |
| Cuando sea necesario, el Secretario General podrá pedir al autor de la queja aclaraciones en cuanto a su deseo de que la queja sea sometida al Comité para su examen de conformidad con el artículo 22 de la Convención. | Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander au requérant de préciser s’il souhaite que sa requête soit soumise au Comité pour examen au titre de l’article 22 de la Convention. |
| Si subsisten dudas en cuanto al deseo del autor, la queja será sometida al Comité. | Si des doutes subsistent au sujet de la volonté de l’auteur, le Comité est saisi de la requête. |
| Artículo 104 | Article 104 |
| Registro de quejas; Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales | Enregistrement des requêtes; Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection |
| Las quejas podrán ser registradas por el Secretario General o por decisión del Comité o del Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales. | Les requêtes peuvent être enregistrées par le Secrétaire général ou sur décision du Comité ou par le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection. |
| El Secretario General no registrará ninguna queja si: | Aucune requête ne sera enregistrée par le Secrétaire général si: |
| Se refiere a un Estado que no haya hecho la declaración prevista en el párrafo 1 del artículo 22 de la Convención; o | Elle concerne un État qui n’a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l’article 22 de la Convention; |
| Es anónima; o | Elle est anonyme; ou |
| No es presentada por escrito por la presunta víctima o por parientes cercanos de la presunta víctima en su nombre o por un representante que tenga la debida autorización escrita. | Elle n’est pas présentée par écrit par la victime ou par des parents proches de la victime au nom de celle-ci ou par un représentant dûment mandaté par un pouvoir écrit adéquat. |
| El Secretario General preparará la lista de las quejas señaladas a la atención del Comité de conformidad con el artículo 103 con un breve resumen de su contenido, y las distribuirá a intervalos regulares a los miembros del Comité. | Le Secrétaire général établit des listes des requêtes portées à l’attention du Comité conformément à l’article 103, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité. |
| El Secretario General llevará además un registro permanente de todas las quejas de esta índole. | Le Secrétaire général tient en outre en permanence un registre de toutes ces requêtes. |
| Se mantendrá un expediente con el caso original de cada queja resumida. | Un dossier individuel est ouvert pour toute requête qui fait l’objet d’un résumé. |
| El texto completo de toda queja señalada a la atención del Comité será facilitado a todo miembro del Comité que lo solicite. | Le texte intégral de toute requête portée à l’attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité sur sa demande. |
| Artículo 105 | Article 105 |
| Solicitud de aclaraciones o de información adicional | Demande d’éclaircissements ou de renseignements supplémentaires |
| El Secretario General o el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales podrán pedir al autor de la queja aclaraciones relativas a la aplicabilidad del artículo 22 de la Convención a su queja, en particular sobre los puntos siguientes: | Le Secrétaire général ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut demander au requérant de fournir des éclaircissements concernant l’applicabilité de l’article 22 de la Convention à sa requête, et de préciser en particulier: |
| Nombre, dirección, edad y ocupación del autor de la queja y prueba de su identidad; | Ses nom, adresse, âge et profession en justifiant de son identité; |
| Nombre del Estado parte contra el que se dirige la queja; | Le nom de l’État partie visé par la requête; |
| Objeto de la queja; | L’objet de la requête; |
| Disposición o disposiciones de la Convención cuya violación se alega; | La ou les dispositions de la Convention qui auraient été violées; |
| Hechos en que se basa la queja; | Les moyens de fait; |
| Medidas adoptadas por el autor de la queja para agotar los recursos de la jurisdicción interna; | Les dispositions prises par le requérant pour épuiser les recours internes; |
| Indicación de si la misma cuestión está siendo examinada, o ha sido examinada, según otro procedimiento de investigación o arreglo internacional. | Si la même question est en cours d’examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d’enquête ou de règlement. |
| Cuando solicite aclaraciones o información, el Secretario General señalará al autor de la queja un plazo adecuado, a fin de evitar demoras indebidas en el procedimiento previsto en el artículo 22 de la Convención. | Lorsqu’il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié au requérant en vue d’éviter des retards indus dans la procédure prévue à l’article 22 de la Convention. |
| Ese plazo se podrá ampliar cuando corresponda. | Ce délai peut être allongé dans certaines circonstances. |
| El Comité podrá aprobar un cuestionario para pedir al autor de la queja la información arriba mencionada. | Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander au requérant les renseignements susmentionnés. |
| La solicitud de las aclaraciones a que se refieren los apartados c) a g) del párrafo 1 del presente artículo no impedirá la inclusión de la queja en la lista mencionada en el párrafo 3 del artículo 104. | La demande d’éclaircissements visée au paragraphe 1 c) à g) du présent article n’empêche pas que la requête soit inscrite sur les listes prévues au paragraphe 3 de l’article 104. |
| El Secretario General explicará al autor de la queja el proceso que se ha de seguir y le informará de que el texto de su queja se transmitirá con carácter confidencial al Estado parte interesado de conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención. | Le Secrétaire général indique au requérant la procédure qui sera suivie et l’informe que le texte de sa requête sera porté, confidentiellement, à l’attention de l’État partie intéressé, conformément au paragraphe 3 de l’article 22 de la Convention. |
| Artículo 106 | Article 106 |
| Resumen de la información | Résumé des renseignements |
| En relación con cada queja registrada, el Secretario General preparará un resumen de la información obtenida al respecto y la hará distribuir a los miembros del Comité. | Pour chaque requête enregistrée, le Secrétaire général établit un résumé des renseignements obtenus et le distribue aux membres du Comité. |
| Artículo 107 | Article 107 |
| Sesiones y audiencias | Séances et auditions |
| Las sesiones del Comité o de sus órganos subsidiarios en que se examinen las quejas recibidas de conformidad con el artículo 22 de la Convención serán privadas. | Les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les requêtes soumises en vertu de l’article 22 de la Convention sont privées. |
| Cuando el Comité examine cuestiones de carácter general, como los procedimientos para la aplicación del artículo 22 de la Convención, las sesiones podrán ser públicas si el Comité así lo decide. | Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d’ordre général telles que les procédures d’application de l’article 22 de la Convention peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi. |
| Artículo 108 | Article 108 |
| Publicación de comunicados relativos a las sesiones privadas | Communiqués concernant les séances privées |
| El Comité podrá publicar, por conducto del Secretario General, comunicados destinados a los medios de información y al público en general sobre sus actuaciones de conformidad con el artículo 22 de la Convención. | Le Comité peut publier par l’intermédiaire du Secrétaire général, à l’intention des moyens d’information et du public, des communiqués concernant ses activités au titre de l’article 22 de la Convention. |
| Artículo 109 | Article 109 |
| Obligación de no participar o no estar presente en el examen de una queja | Non-participation ou absence obligatoire à l’examen d’une requête |
| En el examen de una queja por el Comité o su órgano subsidiario no participará ningún miembro: | Ne prend pas part à l’examen d’une requête par le Comité ou par son organe subsidiaire tout membre: |
| Que tenga algún interés personal en el caso o que pueda suscitar cualquier otro conflicto de intereses; o | Qui a un intérêt personnel quelconque dans l’affaire ou pour lequel il existe un autre conflit d’intérêt; |
| Que haya participado de algún modo, salvo en calidad de miembro del Comité, en la adopción de cualquier decisión sobre el caso; o | Qui a participé à un titre quelconque autre qu’en tant que membre du Comité à l’adoption d’une décision relative à l’affaire; ou |
| Que tenga la ciudadanía o esté al servicio del Estado parte interesado. | Qui est ressortissant de l’État partie intéressé, ou est employé par cet État. |
| Cuando se dé alguna de las circunstancias enumeradas en el párrafo 1 del presente artículo, el miembro de que se trate no deberá estar presente en las consultas o reuniones del Comité que no sean de carácter público, ni en ningún debate, análisis o proceso de adopción de decisiones en relación con esa queja. | Tout membre qui se trouve dans un de ces cas ne doit pas être présent aux consultations ou réunions privées du Comité ainsi que pendant l’examen, les délibérations ou l’adoption de la décision concernant la requête. |
| El Comité decidirá cualquier cuestión que pueda plantearse en relación con los párrafos 1 y 2 del presente artículo sin la participación del miembro de que se trate. | Toute question relative à l’application des paragraphes 1 et 2 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé. |
| Artículo 110 | Article 110 |
| No participación facultativa en el examen de una queja | Non-participation facultative à l’examen d’une requête |
| Si, por cualquier otra razón, un miembro considera que no debe participar o seguir participando en el examen de una queja, informará al Presidente de que se retira. | Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu’il/elle ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l’examen d’une requête, il/elle informe le/la Président(e) de sa décision de se retirer. |
| Procedimiento para determinar la admisibilidad de las quejas | Procédure visant à déterminer la recevabilité des requêtes |
| Artículo 111 | Article 111 |
| Método que ha de seguirse para el examen de las quejas | Procédure applicable aux requêtes |
| Con arreglo a las disposiciones siguientes, el Comité decidirá lo antes posible, por mayoría simple, si una queja es admisible de conformidad con el artículo 22 de la Convención. | Conformément aux dispositions ci-après, le Comité décide à la majorité simple, dès que possible, si la requête est ou n’est pas recevable en vertu de l’article 22 de la Convention. |
| El Grupo de Trabajo establecido en virtud del párrafo 1 del artículo 112 también podrá declarar que una queja es admisible por mayoría de votos o inadmisible por unanimidad. | Le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l’article 112 peut également déclarer une requête recevable à la majorité ou irrecevable à l’unanimité. |
| El Comité, el Grupo de Trabajo establecido en virtud del párrafo 1 del artículo 112 o el relator o los relatores designados en virtud del párrafo 3 del artículo 112, a menos que decidan otra cosa, examinarán las quejas en el orden en que las haya recibido la secretaría. | À moins qu’ils n’en décident autrement, le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l’article 112, ou le(s) rapporteur(s) désigné(s) conformément au paragraphe 3 de l’article 112 examinent les requêtes dans l’ordre où elles sont reçues par le secrétariat. |
| Cuando lo considere conveniente, el Comité podrá decidir examinar dos o más quejas, conjuntamente. | Le Comité peut, s’il le juge bon, décider d’examiner conjointement deux ou plus de deux requêtes. |
| Cuando lo considere conveniente, el Comité podrá decidir examinar por separado las quejas presentadas por múltiples autores. | Le Comité peut, s’il le juge bon, décider de disjoindre l’examen d’une requête soumise conjointement par plusieurs requérants. |
| Se podrá dar un número de registro distinto a las quejas que se examinen por separado. | Les requêtes ainsi disjointes peuvent recevoir chacune un numéro d’enregistrement distinct. |
| Artículo 112 | Article 112 |
| Establecimiento de un grupo de trabajo y designación de relatores para quejas específicas | Constitution d’un groupe de travail et désignation de rapporteurs chargés de requêtes particulières |
| De conformidad con el artículo 61, el Comité podrá establecer un grupo de trabajo que se reunirá poco antes de los períodos de sesiones, o en cualquier otro momento que el Comité, en consulta con el Secretario General, considere oportuno, para adoptar decisiones sobre admisibilidad o inadmisibilidad y hacer recomendaciones al Comité sobre el fondo de las quejas, y para ayudar al Comité del modo que este decida. | Le Comité peut, conformément à l’article 61 du présent règlement, constituer un groupe de travail qui se réunira peu de temps avant chaque session, ou à tout autre moment opportun que le Comité arrêtera en consultation avec le Secrétaire général, en vue de prendre des décisions sur la recevabilité ou l’irrecevabilité et de faire au Comité des recommandations concernant le fond des requêtes ainsi que d’aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées. |
| El Grupo de Trabajo estará formado por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros del Comité. | Le groupe de travail sera composé au moins de trois membres et au plus de cinq membres du Comité. |
| El Grupo de Trabajo elegirá su propia Mesa, establecerá sus propios métodos de trabajo y aplicará en lo posible el reglamento del Comité en sus sesiones. | Il élira son propre bureau et mettra au point ses propres méthodes de travail. Le Règlement intérieur du Comité s’appliquera dans la mesure du possible aux réunions du groupe de travail. |
| Los miembros del Grupo de Trabajo serán elegidos por el Comité cada dos períodos de sesiones. | Les membres du groupe de travail seront désignés par le Comité toutes les deux sessions. |
| El Grupo de Trabajo podrá designar, entre sus miembros, relatores encargados de tramitar quejas específicas. | Le groupe de travail peut désigner parmi ses membres des rapporteurs chargés de traiter de requêtes particulières. |
| Artículo 113 | Article 113 |
| Condiciones para la admisibilidad de las quejas | Conditions de recevabilité des requêtes |
| Para decidir la admisibilidad de una queja, el Comité, su Grupo de Trabajo o un relator designado con arreglo al artículo 104 o al párrafo 3 del artículo 112 comprobarán: | Afin de se prononcer sur la recevabilité d’une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l’article 104 ou au paragraphe 3 de l’article 112 s’assure: |
| Que la persona alega ser víctima de una violación por el Estado parte interesado de cualquiera de las disposiciones de la Convención. | Que le requérant déclare être victime d’une violation par l’État partie intéressé des dispositions de la Convention. |
| La queja deberá ser presentada por la propia persona, por sus parientes o representantes designados, o por otras personas en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que esta no está en condiciones de presentarla personalmente y cuando se presente por escrito al Comité una autorización apropiada; | La requête doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés ou par d’autres personnes au nom d’une victime présumée lorsqu’il appert que celle-ci est dans l’incapacité de présenter personnellement la requête et lorsque l’autorisation requise est remise au Comité; |
| Que la queja no constituye un abuso del proceso del Comité ni sea manifiestamente infundada; | Que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité ou n’est pas manifestement dénuée de fondement; |
| Que la queja no es incompatible con las disposiciones de la Convención; | Que la requête n’est pas incompatible avec les dispositions de la Convention; |
| Que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional; | Que la même question n’est pas déjà en cours d’examen ou n’a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d’enquête ou de règlement; |
| Que la persona ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna. | Que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles. |
| Sin embargo, no se aplicará esta norma cuando la tramitación de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que mejore realmente la situación de la persona víctima de la violación de la Convención; | Toutefois, cette règle ne s’applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou s’il est peu probable qu’elles constituent un recours utile pour la personne victime de la violation de la Convention; |
| Que el tiempo transcurrido desde el agotamiento de los recursos internos no es tan extremadamente largo como para que el examen de las denuncias plantee dificultades indebidas al Comité o al Estado parte. | Que le délai écoulé depuis l’épuisement des recours internes n’est pas déraisonnablement long, au point que l’examen de la plainte par le Comité ou l’État partie en est rendu anormalement difficile. |
| Artículo 114 | Article 114 |
| Medidas provisionales | Mesures provisoires |
| En cualquier momento después de la recepción de una queja, el Comité, un grupo de trabajo o el Relator o los relatores para las quejas nuevas y las medidas provisionales podrán transmitir al Estado parte interesado, para su examen con carácter urgente, la solicitud de que adopte las medidas provisionales que el Comité considere necesarias para evitar posibles daños irreparables a la víctima o víctimas de las presuntas violaciones. | Le Comité, un groupe de travail ou le(s) Rapporteur(s) chargé(s) des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut (peuvent), à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l’État partie intéressé une demande pressante afin qu’il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu’un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée. |
| Cuando el Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator o los relatores soliciten la adopción de medidas provisionales en virtud del presente artículo, esa solicitud no implicará ningún juicio sobre la admisibilidad o el fondo de la queja, lo que se hará saber al Estado parte al transmitirle la solicitud. | Lorsque le Comité, le groupe de travail ou un (des) rapporteur(s) demande(nt) que des mesures provisoires soient prises en application du présent article, cette demande ne préjuge pas de la décision qui sera prise en définitive sur la recevabilité ou sur le fond de la requête. |
| La decisión de solicitar medidas provisionales podrá adoptarse sobre la base de la información que figure en la comunicación del autor de la queja y podrá revisarse, por iniciativa del Estado parte, a la luz de la información que se reciba oportunamente de ese Estado parte en el sentido de que la comunicación no está justificada y de que el autor de la queja no corre el riesgo de sufrir daños irreparables, así como de los comentarios adicionales que pueda formular el autor de la queja. | L’État partie en est informé quand la demande lui est faite. 3. La décision de demander des mesures provisoires de protection peut être prise sur la base des informations figurant dans la lettre du requérant. Elle peut être réexaminée, à l’initiative de l’État partie, à la lumière de renseignements reçus en temps voulu de cet État partie montrant que la requête n’est pas justifiée et que le requérant ne court pas le risque de subir un préjudice irréparable, ainsi que d’éventuels commentaires ultérieurs du requérant. |
| Cuando el Grupo de Trabajo o el Relator o los relatores soliciten medidas provisionales en virtud del presente artículo, el Grupo de Trabajo o el Relator o los relatores informarán a los miembros del Comité en su siguiente período ordinario de sesiones de la naturaleza de la solicitud y de la queja a la que se refiera dicha solicitud. | Lorsqu’une demande de mesures provisoires est faite par le groupe de travail ou un (des) rapporteur(s) conformément au présent article, le groupe de travail ou le(s) rapporteurs(s) fait (font) connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la requête à laquelle elle se rapporte à la session ordinaire suivante du Comité. |
| El Secretario General llevará una lista de esas solicitudes de medidas provisionales. | Le Secrétaire général tient une liste des demandes de mesures provisoires. |
| El Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales vigilará también el cumplimiento de las solicitudes de medidas provisionales del Comité. | Le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection s’assure aussi qu’il est accédé aux demandes de mesures provisoires du Comité. |
| El Estado parte podrá informar al Comité de que las razones que motivaron las medidas provisionales han desaparecido o exponer las causas por las que se deba retirar la solicitud de medidas provisionales. | L’État partie peut faire savoir au Comité que les raisons qui ont motivé la demande de mesures provisoires ont cessé d’exister ou avancer des arguments pour expliquer que la demande devrait être retirée. |
| El Relator, el Comité o el Grupo de Trabajo podrán retirar la solicitud de medidas provisionales. | Le Rapporteur, le Comité ou le groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires. |
| Artículo 115 | Article 115 |
| Información adicional, aclaraciones y observaciones | Renseignements, éclaircissements et observations complémentaires |
| Tan pronto como sea posible una vez que se haya registrado la queja, esta será transmitida al Estado parte con la solicitud de que presente por escrito una respuesta en el plazo de seis meses. | Aussitôt que possible après son enregistrement, la requête est transmise à l’État partie qui est prié de soumettre une réponse écrite dans un délai de six mois. |
| El Estado parte interesado deberá incluir en la respuesta que presente por escrito explicaciones o declaraciones relativas tanto a la admisibilidad como al fondo de la queja, así como a las medidas correctivas que se hayan adoptado en relación con el asunto, a menos que el Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, a causa del carácter excepcional del caso, hayan decidido solicitar una respuesta por escrito que se refiera únicamente a la cuestión de la admisibilidad. | L’État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour remédier à la situation, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection n’ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l’affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité. |
| Todo Estado parte que, de conformidad con el párrafo 1, haya recibido una solicitud de que presente por escrito una respuesta tanto acerca de la admisibilidad como del fondo de la queja, podrá solicitar por escrito, dentro del plazo de dos meses, que la queja sea rechazada por ser inadmisible, indicando los motivos de tal inadmisibilidad. | L’État partie à qui il a été demandé d’adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête, peut demander par écrit, dans un délai de deux mois, que la requête soit déclarée irrecevable en indiquant les motifs d’irrecevabilité. |
| El Comité o el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales podrán o no acceder a examinar la admisibilidad en forma separada del fondo. | Le Comité ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut accepter ou ne pas accepter d’examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond. |
| Tras la adopción de una decisión separada sobre la admisibilidad, el Comité fijará la fecha límite para la presentación de información caso por caso. | Lorsqu’une décision a été rendue sur la seule question de la recevabilité, le Comité fixe la date limite de la réponse au cas par cas. |
| El Comité o el Grupo de Trabajo establecido con arreglo al artículo 112, o el Relator o los relatores designados de conformidad con el párrafo 3 de ese mismo artículo, podrán, por conducto del Secretario General, solicitar al Estado parte interesado o al autor de la queja que presenten por escrito información adicional, aclaraciones u observaciones relacionadas con la cuestión de la admisibilidad de la queja o de su fondo. | Le Comité ou le groupe de travail constitué conformément à l’article 112 ou l’un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l’article 112 peut, par l’intermédiaire du Secrétaire général, demander à l’État partie intéressé ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires concernant la question de la recevabilité ou le fond. |
| El Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator o los relatores designados de conformidad con el párrafo 3 del artículo 112 fijarán un plazo para la presentación de la información adicional o de las aclaraciones a fin de evitar atrasos indebidos. | Le Comité ou le groupe de travail ou l’un des rapporteurs désignés conformément au paragraphe 3 de l’article 112 fixe un délai pour la soumission des renseignements ou éclaircissements supplémentaires afin d’éviter des retards excessifs. |
| Si el Estado parte interesado o el autor de la queja no cumplen el plazo fijado, el Comité o el Grupo de Trabajo podrán decidir examinar la admisibilidad y/o el fondo de la queja a la luz de la información disponible. | Si le délai fixé n’est pas observé par l’État partie intéressé ou par le requérant, le Comité ou le groupe de travail peut décider d’examiner la question de la recevabilité et/ou le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles. |
| No se podrá declarar admisible ninguna queja si el Estado parte interesado no ha recibido el texto de dicha queja y si no se le ha dado la oportunidad de proporcionar información o formular observaciones conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo. | Une requête ne peut être déclarée recevable qu’à condition que l’État partie intéressé en ait reçu le texte et que la possibilité lui ait été donnée de soumettre des renseignements ou des observations conformément au paragraphe 1 du présent article. |
| Si el Estado parte interesado impugna la afirmación del autor de la queja de que se han agotado todos los recursos internos disponibles, se pedirá al Estado parte que explique detalladamente los recursos efectivos de que dispone la presunta víctima en las circunstancias particulares del caso y de conformidad con las disposiciones del apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención. | Si l’État partie intéressé conteste l’affirmation du requérant qui fait valoir que tous les recours internes disponibles ont été épuisés, il est prié de donner des détails sur les recours utiles ouverts à la victime présumée dans les circonstances particulières de l’espèce et conformément aux dispositions du paragraphe 5 b) de l’article 22 de la Convention. |
| En el plazo fijado por el Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator o los relatores designados de conformidad con el párrafo 3 del artículo 112, se podrá dar al Estado parte o al autor de la queja la oportunidad de hacer observaciones sobre cualquier documento presentado por la otra parte en virtud de una solicitud hecha de conformidad con el presente artículo. | Dans le délai indiqué par le Comité ou le groupe de travail ou l’un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l’article 112 du présent règlement, l’État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l’autre partie à la suite d’une demande faite en vertu du présent article. |
| Por regla general, la no presentación de dichas observaciones en el plazo fijado no deberá retrasar el examen de la admisibilidad de la queja. | Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l’examen de la question de la recevabilité de la requête. |
| Artículo 116 | Article 116 |
| Quejas inadmisibles | Requêtes irrecevables |
| Si el Comité o el Grupo de Trabajo deciden que una queja es inadmisible en virtud del artículo 22 de la Convención, o si se suspende o interrumpe el examen de la queja, el Comité comunicará su decisión lo antes posible, por conducto del Secretario General, al autor de la queja y al Estado parte interesado. | Si le Comité ou le groupe de travail décide qu’une requête est irrecevable en vertu de l’article 22 de la Convention, ou que l’examen doit en être suspendu ou arrêté, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l’intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l’État partie intéressé. |
| Si el Comité o el Grupo de Trabajo declaran inadmisible una queja en virtud del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, esta decisión podrá ser posteriormente revisada por el Comité a petición de uno de sus miembros o por solicitud escrita del interesado o en su nombre. | Si le Comité ou le groupe de travail a déclaré une requête irrecevable en vertu du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure sur demande d’un membre du Comité ou sur demande écrite faite par le particulier ou en son nom. |
| En dicha solicitud se incluirán pruebas documentales de que las causas de inadmisibilidad a que se refiere el párrafo 5 del artículo 22 de la Convención ya no son aplicables. | Cette demande écrite doit contenir des renseignements d’où il ressort que les motifs d’irrecevabilité visés au paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention ne sont plus applicables. |
| Examen en cuanto al fondo | Examen quant au fond |
| Artículo 117 | Article 117 |
| Método que se ha de seguir para el examen de las quejas admisibles; audiencias orales | Procédure applicable aux requêtes recevables; procédure orale |
| Cuando el Comité o el Grupo de Trabajo hayan decidido que una queja es admisible en virtud del artículo 22 de la Convención, antes de recibir la respuesta del Estado parte en cuanto al fondo, el Comité transmitirá al Estado parte, por conducto del Secretario General, el texto de su decisión y de cualquier otra exposición recibida del autor de la queja que no se haya transmitido ya al Estado parte de conformidad con el párrafo 1 del artículo 115. | Lorsque le Comité ou le groupe de travail a déclaré une requête recevable en vertu de l’article 22 de la Convention, avant de recevoir la réponse de l’État partie sur le fond, le Comité transmet à l’État partie, par l’intermédiaire du Secrétaire général, le texte de sa décision et les autres renseignements reçus du requérant qui n’ont pas encore été communiqués à l’État partie conformément au paragraphe 1 de l’article 115 du présent règlement. |
| Además, el Comité comunicará su decisión al autor de la queja por conducto del Secretario General. | Le Comité informe également le requérant, par l’intermédiaire du Secrétaire général, de sa décision. |
| En el plazo fijado por el Comité, el Estado parte interesado presentará al Comité explicaciones o declaraciones por escrito para aclarar la cuestión en examen y exponer las medidas que, en su caso, haya adoptado. | Pendant la période fixée par le Comité, l’État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l’examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu’il a pu prendre. |
| Si lo estima necesario, el Comité indicará el tipo de información que desea recibir del Estado parte interesado. | Le Comité peut indiquer, s’il le juge nécessaire, le type d’informations qu’il souhaite recevoir de l’État partie intéressé. |
| Toda explicación o declaración presentada por un Estado parte en virtud de este artículo se transmitirá, por conducto del Secretario General, al autor de la queja, quien podrá presentar por escrito información u observaciones adicionales dentro del plazo que señale el Comité. | Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article sont communiquées, par l’intermédiaire du Secrétaire général, au requérant, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité. |
| El Comité podrá invitar al autor de la queja o a su representante y a los representantes del Estado parte interesado a estar presentes en determinadas sesiones privadas del Comité con objeto de que proporcionen nuevas aclaraciones o respondan a preguntas relativas al fondo de la queja. | Le Comité peut inviter le requérant ou son représentant et les représentants de l’État partie intéressé à se présenter devant lui à des séances privées déterminées pour lui fournir des éclaircissements supplémentaires ou pour répondre à des questions sur le fond de la requête. |
| Cuando se invite a una de las partes, se informará e invitará a la otra parte a que asista y haga las exposiciones apropiadas. | Si une partie est invitée, l’autre partie en est informée et est invitée à être présente et à faire des observations appropriées. |
| La no comparecencia de una parte no será obstáculo para el examen del caso. | La non-représentation de l’une des parties ne doit pas être préjudiciable à l’examen de l’affaire. |
| El Comité podrá revocar su decisión de que la queja es admisible sobre la base de las explicaciones o declaraciones que presente posteriormente el Estado parte de conformidad con este artículo. | Le Comité peut révoquer la décision par laquelle il a déclaré une requête recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l’État partie conformément au présent article. |
| Sin embargo, antes de que el Comité considere la revocación de su decisión, las explicaciones o declaraciones del caso deberán transmitirse al autor de la queja para que este pueda presentar informaciones u observaciones suplementarias dentro del plazo que señale el Comité. | Toutefois, avant que le Comité n’envisage de révoquer cette décision, les explications ou déclarations pertinentes doivent être communiquées au requérant pour qu’il puisse soumettre tous renseignements ou observations supplémentaires dans le délai fixé par le Comité. |
| Artículo 118 | Article 118 |
| Conclusiones del Comité; decisiones sobre el fondo | Conclusions du Comité; décisions sur le fond |
| En los casos en que las partes hayan presentado información sobre las cuestiones de la admisibilidad y el fondo, o en aquellos en que ya se haya adoptado una decisión de admisibilidad y las partes hayan presentado información sobre el fondo, el Comité examinará la queja a la luz de toda la información que le haya sido facilitada por el autor de la queja o en su nombre y por el Estado parte interesado y formulará conclusiones al respecto. | Dans le cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans le cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la requête à la lumière de toutes les informations qui lui sont soumises par le requérant ou en son nom et par l’État partie intéressé, et il formule ses conclusions à ce sujet. |
| Antes de ello, el Comité podrá remitir la queja al Grupo de Trabajo o a un relator designado en virtud del párrafo 3 del artículo 112 a fin de que le hagan recomendaciones. | Auparavant, le Comité peut renvoyer la requête au groupe de travail ou au rapporteur désigné conformément au paragraphe 3 de l’article 112, pour qu’il lui fasse des recommandations. |
| En cualquier momento durante el examen, el Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator podrán obtener de los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas, o de otras fuentes, cualquier documento que pueda ayudarlos a examinar la queja. | Le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur peut à tout moment au cours de l’examen obtenir auprès d’organismes des Nations Unies, d’institutions spécialisées ou d’autres sources tout document pouvant l’aider dans l’examen de la requête. |
| El Comité no se pronunciará sobre el fondo de la queja sin haber examinado la aplicabilidad de todos los motivos de admisibilidad mencionados en el artículo 22 de la Convención. | Le Comité ne se prononce pas sur le fond d’une requête sans avoir examiné l’applicabilité de tous les motifs de recevabilité visés à l’article 22 de la Convention. |
| Las conclusiones del Comité se comunicarán, por conducto del Secretario General, al autor de la queja y al Estado parte interesado. | Les conclusions du Comité sont communiquées, par l’intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l’État partie intéressé. |
| Las conclusiones del Comité sobre el fondo de la cuestión se denominarán "decisiones". | Les conclusions du Comité sur le fond de la requête sont des «décisions». |
| Por regla general, se invitará al Estado parte interesado a informar al Comité en un plazo determinado de las medidas que haya adoptado de conformidad con las decisiones del Comité. | En règle générale, l’État partie intéressé est invité à informer le Comité, dans un délai donné, des mesures qu’il a prises conformément aux décisions du Comité. |
| Artículo 119 | Article 119 |
| Votos particulares | Opinions individuelles |
| Todo miembro del Comité que haya tomado parte en una decisión podrá pedir que el texto de su voto particular se agregue a las decisiones del Comité. | Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint à la décision. |
| Artículo 120 | Article 120 |
| Procedimiento de seguimiento | Procédure de suivi |
| El Comité designará uno o más relatores especiales para el seguimiento de las decisiones aprobadas en virtud del artículo 22 de la Convención, a fin de conocer las medidas que adopten los Estados partes para dar efecto a las conclusiones del Comité. | Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs pour assurer le suivi des décisions adoptées au titre de l’article 22 de la Convention, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses conclusions. |
| El Relator o los relatores podrán tomar las medidas y establecer los contactos apropiados para el debido cumplimiento del mandato de seguimiento e informar oportunamente al Comité. | Les rapporteurs chargés du suivi peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s’acquitter dûment de leur mandat et ils en rendent compte au Comité. |
| El Relator o los relatores recomendarán al Comité las nuevas medidas que sean necesarias para el seguimiento. | Ils peuvent recommander au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires. |
| El Relator o los relatores informarán periódicamente al Comité de las actividades de seguimiento. | Les rapporteurs font périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi. |
| En cumplimiento de su mandato, el Relator o los relatores podrán efectuar, con la aprobación del Comité, las visitas que sean necesarias al Estado parte interesado. | Dans l’exercice de leur mandat, les rapporteurs peuvent, avec l’accord du Comité, effectuer les visites nécessaires auprès de l’État partie intéressé. |
| Artículo 121 | Article 121 |
| Resúmenes en el informe anual del Comité e inclusión del texto de las decisiones definitivas | Inclusion dans le rapport annuel du Comité de résumés des requêtes et du texte des décisions finales |
| El Comité podrá decidir incluir en su informe anual un resumen de las quejas examinadas y, cuando lo considere apropiado, un resumen de las explicaciones y declaraciones de los Estados partes interesados, así como de la evaluación de esa información por el Comité. | Le Comité peut décider d’inclure dans son rapport annuel un résumé des requêtes examinées et, s’il le juge opportun, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés et de l’appréciation qu’il en a faite. |
| El Comité incluirá en su informe anual el texto de sus decisiones definitivas de conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 de la Convención. | Le Comité fait figurer dans son rapport annuel le texte de ses décisions finales en vertu du paragraphe 7 de l’article 22 de la Convention. |
| El Comité incluirá información sobre las actividades de seguimiento en su informe anual. | Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi. |
| Naciones Unidas | Nations Unies |
| CAT/C/3/Rev.6 | CAT/C/3/Rev.6 |
| Convención contra la Tortura | Convention contre la torture et autres peines |
| y Otros Tratos o Penas Crueles, | ou traitements cruels, |
| Inhumanos o Degradantes | inhumains ou dégradants |
| Distr. general | Distr. générale |
| de septiembre de 2014 | 1er septembre 2014 |
| Español | Français |
| Original: inglés | Original: anglais |
| {§*} | {§*} |
| Aprobado por el Comité en sus períodos de sesiones 1º y 2º, y enmendado en sus períodos de sesiones 13º, 15º, 28º, 45º y 50º. | Adopté par le Comité à ses première et deuxième sessions et modifié à ses treizième, quinzième, vingt-huitième, quarante-cinquième et cinquantième sessions. |
| {§1} | {§1} |
| Según las normas de las Naciones Unidas relativas a la documentación, un documento de las Naciones Unidas ya publicado no puede volver a publicarse en un documento distinto. | Conformément aux règles relatives aux documents de l’ONU, un texte déjà publié sous forme de document de l’ONU ne peut pas faire l’objet d’un nouveau document. |
| En consecuencia, se hace referencia a las directrices de Addis Abeba que figuran en el anexo I del informe de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre su 24ª reunión (A/67/222). | En conséquence, il est fait référence aux Principes directeurs d’Addis-Abeba figurant à l’annexe I du rapport des présidents des organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sur leur vingt-quatrième réunion (A/67/222). |