Protocol Istanbul_E.docx

 Protocol Istanbul_F.docx

 OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS Geneva PROFESSIONAL TRAINING SERIES No. 8/Rev.1

 HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L’HOMME Genève SÉRIE SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE NO 8/Rev.1

 Istanbul Protocol

 PROTOCOLE D’ISTANBUL Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

 Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

 Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

 UNITED NATIONS

 NATIONS UNIES

 New York and Geneva, 2004

 New York et Genève, 2004

 NOTE

 NOTE

 The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

 Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

 Material contained in this publication may be freely quoted or reprinted, pro- vided credit is given and a copy of the publication containing the reprinted material is sent to the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.

 La reproduction, en tout ou en partie, de la teneur des documents publiés dans la présente publication est autorisée. Toutefois, en pareil cas, il est demandé que mention soit faite de la source et qu’un exemplaire de l’ouvrage où sera reproduit l’extrait cité soit communiqué au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Organisation des Nations Unies, CH 1211 Genève 10 (Suisse).

 HR/P/PT/8/Rev.1

 HR/P/PT/8/Rev.1

 UNITED NATIONS PUBLICATION

 PUBLICATION DES NATIONS UNIES

 Sales No. E.04.XIV.3

 Número de vente: F.04.XIV.3

 ISBN 92-1-154156-5

 ISBN 92 1 254145-3

 ISSN 1020-1688

 ISSN 1020 1688

 Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

 Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

 Istanbul Protocol

 Protocole d’Istanbul

 Submitted to the United Nations High Commissioner for Human Rights

 Soumis à l’attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme

 9 August 1999

 9 août 1999

 PARTICIPATING ORGANIZATIONS

 ORGANISATIONS PARTICIPANTES

 Action for Torture Survivors (HRFT), Geneva

 Action for Torture Survivors (HRFT), Genève

 Amnesty International, London

 Amnesty International, Londres

 Association for the Prevention of Torture, Geneva

 Association pour la prévention de la torture, Genève

 Behandlungszentrum für Folteropfer, Berlin

 Behandlungszentrum für Folteropfer, Berlin

 British Medical Association (BMA), London

 British Medical Association (BMA), Londres

 Center for Research and Application of Philosophy and Human Rights, Hacettepe University, Ankara

 Center for Research and Application of Philosophy and Human Rights, Hacettepe University, Ankara

 Center for the Study of Society and Medicine, Columbia University, New York

 Center for the Study of Society and Medicine, Columbia University, New York

 Centre Georges Devereux, University of Paris VIII, Paris

 Centre Georges Devereux, Université de Paris VIII, Paris

 Committee against Torture, Geneva

 Comité contre la torture, Genève

 Danish Medical Association, Copenhagen

 Danish Medical Association, Copenhague

 Department of Forensic Medicine and Toxicology, University of Colombo, Colombo

 Department of Forensic Medicine and Toxicology, University of Colombo, Colombo

 Ethics Department, Dokuz Eylül Medical Faculty, Izmir, Turkey

 Ethics Department, Dokuz Eylül Medical Faculty, Izmir (Turquie)

 Gaza Community Mental Health Programme, Gaza

 Gaza Community Mental Health Programme, Gaza

 German Medical Association, Berlin

 Association médicale allemande, Berlin

 Human Rights Foundation of Turkey (HRFT), Ankara

 Human Rights Foundation of Turkey (HRFT), Ankara

 Human Rights Watch, New York

 Human Rights Watch, New York

 Indian Medical Association and the IRCT, New Delhi

 Indian Medical Association and the IRCT, New Delhi

 Indochinese Psychiatric Clinic, Boston, United States of America

 Indochinese Psychiatric Clinic, Boston (États-Unis d’Amérique)

 Institute for Global Studies, University of Minnesota, Minneapolis, Unites States

 Institute for Global Studies, University of Minnesota, Minneapolis (États-Unis d’Amérique)

 Instituto Latinoamericano de Salud Mental, Santiago

 Instituto Latinoamericano de Salud Mental, Santiago (Chili)

 International Committee of the Red Cross, Geneva

 Comité international de la Croix Rouge, Genève

 International Federation of Health and Human Rights Organizations, Amsterdam, The Netherlands

 International Federation of Health and Human Rights Organizations, Amsterdam

 International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), Copenhagen

 International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), Copenhague

 Johannes Wier Foundation, Amsterdam, The Netherlands

 Johannes Wier Foundation, Amsterdam

 Lawyers Committee for Human Rights, New York

 Lawyers Committee for Human Rights, New York

 Physicians for Human Rights Israel, Tel Aviv

 Physicians for Human Rights Israel, Tel Aviv

 Physicians for Human Rights Palestine, Gaza

 Physicians for Human Rights Palestine, Gaza

 Physicians for Human Rights USA, Boston

 Physicians for Human Rights USA, Boston

 Program for the Prevention of Torture, Inter-American Institute of Human Rights, San José

 Program for the Prevention of Torture, Inter American Institute of Human Rights, San José

 Society of Forensic Medicine Specialists, Istanbul, Turkey

 Society of Forensic Medicine Specialists, Istanbul (Turquie)

 Special Rapporteur on Torture, Geneva

 Rapporteur spécial sur la torture, Genève

 Survivors International, San Francisco, United States

 Survivors International, San Francisco (États-Unis d’Amérique)

 The Center for Victims of Torture (CVT), Minneapolis, United States

 The Center for Victims of Torture (CVT), Minneapolis (États-Unis d’Amérique)

 The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, London

 The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, Londres

 The Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture, Cape Town, South Africa

 The Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture, Cape Town (Afrique du Sud)

 Turkish Medical Association, Ankara

 Turkish Medical Association, Ankara

 World Medical Association, Ferney-Voltaire, France

 Association médicale mondiale, Ferney Voltaire (France)

 This project was funded with the generous support of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; the Division for Human Rights and Humanitarian Policy of the Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland; the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe; the Swedish Red Cross, the Human Rights Foundation of Turkey and Physicians for Human Rights.

 Ce projet a été mené à bien grâce au généreux soutien du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, de la Division des droits de l’homme et de la politique humanitaire du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération helvétique, de l’Office pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de la Croix Rouge suédoise, de la Human Rights Foundation de Turquie et des Physicians for Human Rights.

 Additional support was contributed by the Center for Victims of Torture; the Turkish Medical Association; the International Rehabilitation Council for Torture Victims; Amnesty International Switzerland and the Christian Association for the Abolition of Torture Switzerland.

 Ont également apporté leur appui les institutions suivantes: The Center for Victims of Torture; Turkish Medical Association; International Rehabilitation Council for Torture Victims; Amnesty International-Suisse; et l’Association chrétienne pour l’abolition de la torture Suisse.

 The printing of the revised version of the manual was funded with the financial support of the European Commission.

 L’impression de la version révisée du manuel a pu être réalisée grâce au soutien financier de la Commission européenne.

 The work of art displayed on the cover page of the revised version was donated to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture by the Centre for Victims of Torture (CVICT), Nepal.

 L’œuvre d’art reproduite en couverture est un don du Centre for Victims of Torture Nepal (CVICT) au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.

 INTRODUCTION

 INTRODUCTION

 Torture is defined in this manual in the words of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984:

 Aux fins du présent manuel, la torture est définie selon les termes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée en 1984:

 [T]orture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or men- tal, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person, has com- mitted or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third per- son, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

 «[L]e terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.

 It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.

 Ce terme ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.».

 Torture is a profound concern of the world community.

 La torture constitue un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale.

 Its purpose is to destroy deliberately not only the physical and emotional well-being of individuals but also, in some instances, the dignity and will of entire communities.

 Son but consiste à détruire délibérément, non seulement le bien-être physique et mental des individus, mais aussi, dans certains cas, la dignité et la volonté de communautés entières.

 It concerns all members of the human family because it impugns the very meaning of our existence and our hopes for a brighter future.

 Elle concerne tous les membres de la communauté humaine, car elle met en question la signification même de notre existence et compromet notre aspiration à un avenir meilleur.

 Although international human rights and humanitarian law consistently prohibit torture under any circumstance (see chapter I), torture and ill-treatment are practised in more than half of the world’s countries.

 Bien que les instruments internationaux des droits de l’homme et du droit humanitaire proscrivent systématiquement la torture en quelque circonstance que ce soit (voir chap. I), la torture et autres mauvais traitements sont pratiqués dans plus de la moitié des pays du monde.

 The striking disparity between the absolute prohibition of torture and its prevalence in the world today demonstrates the need for States to identify and implement effective measures to protect individuals from torture and ill-treatment.

 Le déséquilibre choquant entre l’absolue interdiction de la torture et sa prévalence dans le monde actuel témoigne bien de la nécessité pour les États d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour protéger les individus contre la torture et autres mauvais traitements.

 This manual was developed to enable States to address one of the most fundamental concerns in protecting individuals from torture—effective documentation.

 Le présent manuel a pour but d’aider les États à répondre à l’une des exigences les plus essentielles pour la protection des individus contre la torture, à savoir, la mise en place de méthodes d’enquête efficaces.

 Such documentation brings evidence of torture and ill-treatment to light so that perpetrators may be held accountable for their actions and the interests of justice may be served.

 En faisant la lumière sur les cas de torture et autres mauvais traitements, les enquêtes contribuent à lever l’impunité des responsables et servent ainsi la justice.

 The documentation methods contained in this manual are also applicable to other contexts, including human rights investigations and monitoring, political asylum evaluations, the defence of individuals who “confess” to crimes during torture and needs assessments for the care of torture victims, among others.

 Les méthodes décrites dans le présent manuel peuvent également s’appliquer à d’autres contextes comme, par exemple, les investigations relatives aux droits de l’homme, l’application du droit d’asile politique, la défense des individus qui « avouent» des crimes sous la torture ou l’évaluation des besoins des victimes de la torture.

 In the case of health professionals who are coerced into neglect, misrepresentation or falsification of evidence of torture, this manual also provides an international point of reference for health professionals and adjudicators alike.

 Enfin, ce manuel peut servir de cadre de référence international pour les professionnels de la santé et pour les arbitres lorsque des professionnels de la santé sont contraints de négliger, de déformer ou de falsifier des éléments de preuve de torture.

 During the past two decades, much has been learned about torture and its consequences, but no international guidelines for documentation were available prior to the development of this manual.

 Au cours des deux dernières décennies, on a beaucoup appris sur la torture et ses conséquences, mais, jusqu’à la parution du présent manuel, on ne disposait d’aucunes directives pour enquêter à son sujet.

 The Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is intended to serve as international guidelines for the assessment of persons who allege torture and ill-treatment, for investigating cases of alleged torture and for reporting findings to the judiciary or any other investigative body.

 Le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d’Istanbul) est destiné à servir d’outil de référence international pour évaluer les victimes présumées de tortures et autres mauvais traitements, pour enquêter sur les allégations de torture et pour rendre compte des éléments recueillis à l’autorité judiciaire ou autre organe compétent.

 This manual includes principles for the effective investigation and documentation of torture,and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see annex I).

 Il contient à l’annexe I des Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,

 These principles outline minimum standards for States in order to ensure the effective documentation of torture.

 lesquels énoncent les normes minimales à appliquer par les États pour garantir l’efficacité des enquêtes sur la torture.

 The guidelines contained in this manual are not presented as a fixed protocol.

 Les directives contenues dans le présent manuel ne doivent pas être envisagées comme un protocole rigide.

 Rather, they represent minimum standards based on the principles and should be used taking into account available resources.

 Il s’agit plutôt de normes minimales issues des principes mentionnés, à appliquer en fonction des ressources et moyens disponibles.

 The manual and principles are the result of three years of analysis, research and drafting, undertaken by more than 75 experts in law, health and human rights, representing 40 organizations or institutions from 15 countries.

 Le manuel et les principes sont le fruit de trois ans de travail d’analyse, de recherche et de rédaction accompli par plus de 75 spécialistes du droit, de la santé et des droits de l’homme représentant 40 organisations ou institutions de 15 pays.

 The conceptualization and preparation of this manual was a col- laborative effort between forensic scientists, physicians, psychologists, human-rights monitors and lawyers working in Chile, Costa Rica, Denmark, France, Germany, India, Israel, the Netherlands, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, the United States of America, and the occupied Palestinian territories.

 Le manuel a été conçu et élaboré en collaboration par des juristes, des médecins, des psychologues et des observateurs des droits de l’homme travaillant en Afrique du Sud, en Allemagne, au Chili, au Costa Rica, au Danemark, aux États Unis d’Amérique, en France, en Inde, en Israël, aux Pays Bas, au Royaume Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, à Sri Lanka, en Suisse, en Turquie et dans les Territoires palestiniens occupés.

 CHAPTER I

 CHAPITRE I

 RELEVANT INTERNATIONAL LEGAL STANDARDS

 NORMES JURIDIQUES INTERNATIONALES APPLICABLES

 1. The right to be free from torture is firmly established under international law.

 1. L’interdiction de la torture est fermement établie par le droit international.

 The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment all expressly prohibit torture. Similarly, several regional instruments establish the right to be free from torture. The American Convention on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all contain express prohibitions of torture.

 La Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants la proscrivent tous de manière explicite, de même que plusieurs instruments régionaux, au nombre desquels la Convention américaine des droits de l’homme, la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ou la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme).

 A. International humanitarian law

 A. Le droit international humanitaire

 2. The international treaties governing armed conflicts establish international humanitarian law or the law of war.

 2. Les traités internationaux régissant les conflits armés sont autant d’éléments constitutifs du droit international humanitaire ou du droit de la guerre.

 The prohibition of torture under international humanitarian law is only a small, but important, part of the wider protection these treaties provide for all victims of war.

 L’interdiction de la torture au titre du droit international humanitaire ne représente qu’une modeste, quoique importante, partie de la protection plus large garantie par ces traités à toutes les victimes de la guerre.

 The four Geneva Conventions of 1949 have been ratified by 188 States.

 Les quatre Conventions de Genève de 1949 ont été ratifiées par 188 États.

 They establish rules for the conduct of international armed conflict and, especially, for the treatment of persons who do not, or who no longer, take part in hostilities, including the wounded, the captured and civilians.

 Elles établissent des règles pour la conduite des conflits armés internationaux et, en particulier, pour le traitement des personnes qui ne prennent pas ou ne prennent plus part aux hostilités, y compris les blessés, les prisonniers et les civils.

 All four conventions prohibit the infliction of torture and other forms of ill-treatment.

 Chacune d’elles proscrit sans ambiguïté la torture et autres mauvais traitements,

 Two Protocols of 1977, additional to the Geneva Conventions, expand the protection and scope of these conventions.

 et les deux Protocoles additionnels de 1977 étendent tant la protection garantie par ces Conventions que leur champ d’application.

 Protocol I (ratified to date by 153 States) covers international conflicts. Protocol II (ratified to date by 145 States) covers non-international conflicts.

 Le Protocole I, ratifié à ce jour par 153 États, couvre les conflits internationaux ; le Protocole II, ratifié par 145 États, les conflits armés non internationaux.

 Protocol II (ratified to date by 145 States) covers non-international conflicts.

 le Protocole II, ratifié par 145 États, les conflits armés non internationaux.

 3. More important to the purpose here, however, is what is known as “Common Article 3”, found in all four conventions.

 3. Pour la question qui nous intéresse ici, l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève revêt une importance particulière.

 Common Article 3 applies to armed conflicts “not of an international character”, no further definition being given. It is taken to define core obligations that must be respected in all armed conflicts and not just in international wars between countries.

 S’appliquant aux conflits armés «ne présentant pas un caractère international », il énonce des obligations et règles de base qui doivent être respectées, en l’absence d’autre précision ou restriction, dans tous les conflits armés, quelle que soit leur nature.

 This is generally taken to mean that no matter what the nature of a war or conflict, certain basic rules cannot be abrogated. The prohibition of torture is one of these and represents an element common to international humanitarian law and human rights law. Common Article 3 states:

 L’interdiction de la torture fait partie de ces règles et constitue à ce titre un élément commun au droit international humanitaire et aux droits de l’homme. L’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève dispose en effet que : ... sont et demeurent prohibées, en tout temps et en tout lieu

 .. the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever... violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;

 ... les atteintes portées à la vie et à l’intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices ;

 .. outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment...

 ... les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants...

 5. As the Special Rapporteur on the question of torture, Nigel Rodley, has stated:

 5. En sa qualité de Rapporteur spécial sur la question de la torture, Nigel Rodley commente ainsi ces dispositions :

 The prohibition of torture or other ill-treatment could hardly be formulated in more absolute terms.

 L’interdiction de la torture et autres mauvais traitements pourrait difficilement être formulée en des termes plus précis.

 In the words of the official commentary on the text by the International Committee of the Red Cross (ICRC), no possible loophole is left; there can be no excuse, no attenuating circumstances.

 Et le commentaire officiel de ce texte publié par le Comité international de la Croix Rouge (CICR) ne ménage aucune échappatoire − il ne saurait y avoir la moindre excuse ou circonstance atténuante.

 6. A further link between international humanitarian law and human rights law is found in the preamble to Protocol II, which itself regulates non-international armed conflicts (such as fully-fledged civil wars), and which states that: “… international instruments relating to human rights offer a basic protection to the human person.

 6.On trouve une autre passerelle entre le droit international humanitaire et les droits de l’homme dans le Protocole II, qui régit les conflits armés non internationaux (comme les guerres civiles) et dont le préambule stipule que « les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme offrent à la personne humaine une protection fondamentale».

 B. The United Nations

 B. Les Nations Unies

 7. The United Nations has sought for many years to develop universally applicable standards to ensure adequate protection for all persons against torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

 7. Afin de garantir à tous les individus une protection adéquate contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, les Nations Unies s’efforcent depuis de nombreuses années de développer des normes universellement applicables.

 The conventions, declarations and resolutions adopted by the Member States of the United Nations clearly state that there may be no exception to the prohibition of torture and establish other obligations to ensure protection against such abuses.

 Les conventions, déclarations et résolutions adoptées par les États Membres de l’Organisation des Nations Unies établissent clairement qu’il ne saurait y avoir d’exception à l’interdiction de la torture et elles imposent d’autres obligations propres à assurer la protection des personnes contre les mauvais traitements.

 Among the most important of these instruments are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Declaration on the Protection against Torture), the Code of Conduct on Law Enforcement, the Principles of Medical Ethics Relevant to the Role of Health Personnel Particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Principles of Medical Ethics), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the Body of Principles for the Protection of all Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles on Detention) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.

 Parmi les plus importants de ces instruments figurent la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Règles minima pour le traitement des détenus, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Déclaration sur la protection contre la torture), le Code de conduite pour les responsables de l’application des lois, les Principes d’éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Principes d’éthique médicale), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture), l’Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement (Ensemble de principes relatifs à la détention) et les Principes de base relatifs au traitement des prisonniers.

 8. The United Nations Convention against Torture does not cover pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.

 8. La Convention contre la torture ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

 9. Other United Nations human rights bodies and mechanisms have taken action to develop standards for the prevention of torture and standards involving the obligation of States to investigate allegations of torture.

 9. D’autres organes et mécanismes des Nations Unies liés aux droits de l’homme ont pris des initiatives en vue d’élaborer des normes pour la prévention de la torture ainsi que des dispositions faisant obligation aux États d’enquêter sur les allégations de torture.

 These bodies and mechanisms include the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women and country-specific special rapporteurs appointed by the Commission on Human Rights.

 C’est le cas, notamment, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l’homme, de la Commission des droits de l’homme, du Rapporteur spécial sur la torture, de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ainsi que des rapporteurs spéciaux désignés à l’échelon national par la Commission des droits de l’homme.

 1. Legal obligations to prevent torture

 1. Obligations légales de prévenir la torture

 10. The international instruments cited above establish certain obligations that States must respect to ensure protection against torture.

 10. Les instruments internationaux mentionnés ci-dessus imposent aux États certaines obligations afin de garantir la protection des personnes contre la torture.

 These include:

 En voici quelques-unes:

 (a) Taking effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.

 a) Prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que soient commis des actes de torture.

 No exceptions, including war, may be invoked as justification for torture (art.2 of the Convention against Torture and art.3 of the Declaration on the Protection against Torture);

 Aucune circonstance, guerre y compris, ne peut être invoquée pour justifier la torture (art.2 de la Convention contre la torture ; art.3 de la Déclaration sur la protection contre la torture);

 (b) Not expelling, returning (refouler) or extraditing a person to a country when there are substantial grounds for believing he or she would be tortured (art.3 of the Convention against Torture);

 b) Ne pas expulser, refouler ni extrader une personne vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture (art.3 de la Convention contre la torture) ;

 (c) Criminalization of acts of torture, including complicity or participation therein (art.4 of the Convention against Torture, principle 7 of the Body of Principles on Detention, art.7 of the Declaration on the Protection against Torture and paras. 31-33 of the Standard Mini- mum Rules for the Treatment of Prisoners);

 c) Faire en sorte que tous les actes de torture, y compris la complicité ou la participation à de tels actes, constituent des infractions au regard du droit pénal national (art.4 de la Convention contre la torture ; principe 7 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention ; art.7 de la Déclaration sur la protection contre la torture ; par. 31 à 33 des Règles minima pour le traitement des détenus);

 (d) Undertaking to make torture an extraditable offence and assisting other States parties in connection with criminal proceedings brought in respect of torture (arts.8 and 9 of the Convention against Torture);

 d) Prendre les mesures requises pour que la torture constitue un crime passible d’extradition et aider les autres États parties dans le cadre des procédures judiciaires y relatives (art.8 et 9 de la Convention contre la torture);

 (e) Limiting the use of incommunicado detention; ensuring that detainees are held in places officially recognized as places of detention; ensuring the names of per- sons responsible for their detention are kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends; recording the time and place of all interrogations, together with the names of those present; and granting physicians, lawyers and family members access to detainees (art.11 of the Convention against Torture; principles 11-13, 15-19 and 23 of the Body of Principles on Detention; paras. 7, 22 and 37 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners);

 e) Limiter les mises au secret; veiller à ce que les prisonniers soient enfermés dans des lieux officiellement reconnus comme lieux de détention; faire en sorte que les noms des personnes responsables de leur détention soient inscrits dans des registres auxquels tous les intéressés, y compris les parents et amis, puissent accéder facilement; enregistrer les lieux et dates de tous les interrogatoires ainsi que l’identité de toutes les personnes présentes; garantir aux médecins, aux avocats et aux membres de la famille le libre accès aux détenus (art.11 de la Convention contre la torture; principes 11 à 13, 15 à 19 et 23 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention; par. 7, 22 et 37 des Règles minima pour le traitement des détenus);

 (f) Ensuring that education and information regarding the prohibition of torture is included in the training of law enforcement personnel (civil and military), medical personnel, public officials and other appropriate persons (art.10 of the Convention against Torture, art.5 of the Declaration on the Protection against Torture, para. 54 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners);

 f) Veiller à ce que l’enseignement et l’information concernant l’interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil et militaire chargé de l’application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et autres personnes concernées (art.10 de la Convention contre la torture ; art.5 de la Déclaration sur la protection contre la torture ; par. 54 des Règles minima pour le traitement des détenus);

 (g) Ensuring that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made (art.15 of the Convention against Torture, art.12 of the Declaration on the Protection against Torture);

 g) Veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu’elle a été obtenue sous la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre les personnes coupables d’avoir recouru à un tel procédé (art.15 de la Convention contre la torture ; art.12 de la Déclaration sur la protection contre la torture);

 (h) Ensuring that the competent authorities undertake a prompt and impartial investigation, whenever there are reasonable grounds to believe that torture has been committed (art.12 of the Convention against Torture, principles 33 and 34 of the Body of Principles on Detention, art.9 of the Declaration on the Protection against Torture);

 h) Veiller à ce que les autorités compétentes procèdent sans délai à une enquête impartiale lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un acte de torture a été commis (art.12 de la Convention contre la torture ; principes 33 et 34 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention ; art.9 de la Déclaration sur la protection contre la torture);

 (i) Ensuring that victims of torture have the right to redress and adequate compensation (arts.13 and 14 of the Convention against Torture, art.11 of the Declaration on the Protection against Torture, paras. 35 and 36 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners);

 i) Veiller à ce que les victimes de la torture puissent obtenir réparation et compensation adéquate des torts subis (art.13 et 14 de la Convention contre la torture ; art.11 de la Déclaration sur la protection contre la torture ; par. 35 et 36 des Règles minima pour le traitement des détenus);

 (j) Ensuring that the alleged offender or offenders is subject to criminal proceedings if an investigation establishes that an act of torture appears to have been committed.

 j) Veiller à ce que les auteurs présumés d’infractions fassent l’objet des procédures judiciaires applicables lorsqu’une enquête a mis en lumière des actes de torture.

 If an allegation of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is considered to be well founded, the alleged offender or offenders shall be subject to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings (art.7 of the Convention against Torture, art.10 of the Declaration on the Protection against Torture).

 Lorsque des allégations d’autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants apparaissent fondées, les auteurs présumés seront soumis aux procédures judiciaires, disciplinaires ou autres procédures applicables (art.7 de la Convention contre la torture ; art.10 de la Déclaration sur la protection contre la torture).

 2. United Nations bodies and mechanisms

 2. Organismes et mécanismes des Nations Unies

 (a) Committee against Torture

 a) Comité contre la torture

 11. The Committee against Torture monitors implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

 11. Le Comité contre la torture supervise la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

 The Committee consists of 10 experts appointed because of their “high moral standing and recognized competence in the field of human rights”.

 Il est composé de 10 experts «de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l’homme ».

 Under article 19 of the Convention against Torture, the States parties submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention.

 Aux termes de l’article 19 de la Convention contre la torture, les États parties soumettent au Comité, par l’entremise du Secrétaire général, des rapports sur les mesures qu’ils ont prises pour donner effet aux engagements souscrits au titre de la Convention.

 The Committee examines how the provisions of the Convention have been incorporated into domestic law and monitors how this functions in practice.

 Le Comité s’assure que les dispositions de la Convention ont bien été intégrées dans la législation nationale et en surveille l’application pratique.

 Each report is considered by the Committee, which may make general comments and recommendations and include this information in its annual report to the States parties and to the General Assembly.

 Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut formuler les commentaires et recommandations qu’il juge appropriés et les inclure dans son rapport annuel aux États parties et à l’Assemblée générale.

 These procedures take place in public meetings.

 Ces procédures se déroulent dans le cadre de réunions publiques.

 12. Under article 20 of the Convention against Torture, if the Committee receives reliable information that appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee must invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.

 12. En vertu de l’article 20 de la Convention contre la torture, le Comité reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d’un État partie, il invite ledit État à coopérer dans l’examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.

 The Committee may, if it decides that this is warranted, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to the Committee urgently.

 Le Comité peut, s’il juge que cela se justifie, charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle et de lui faire rapport d’urgence.

 In agreement with that State party, that inquiry may include a visit to its territory.

 En accord avec l’État partie intéressé, l’enquête peut comporter une visite sur son territoire.

 After examining the findings of its member or members, the Committee transmits these findings to the State party concerned together with any comments or suggestions that seem appropriate in view of the situation.

 Après avoir examiné les conclusions du membre ou des membres, le Comité transmet ces conclusions à l’État partie intéressé, avec tous commentaires ou suggestions qu’il juge appropriés compte tenu de la situation.

 All the proceedings of the Committee under article 20 are confidential, and, at all stages of the proceedings, the cooperation of the State party is sought.

 Toutes les tâches que le Comité accomplit au titre de l’article 20 sont confidentielles et, à tous les stades de la procédure, il s’efforce de s’assurer la coopération de l’État partie.

 After completion of these proceedings, the Committee may, after consultations with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the other States parties and to the General Assembly.

 Une fois la procédure achevée, le Comité peut, après consultations avec l’État partie, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats dans le rapport annuel qu’il soumet à l’Assemblée générale et aux autres États parties ».

 13. Under article 22 of the Convention against Torture, a State party may at any time recognize the competence of the Committee to receive and consider individual complaints from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention against Torture.

 13. Aux termes de l’article 22 de la Convention contre la torture, tout État partie peut « déclarer à tout moment qu’il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d’une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention ».

 The Committee then considers these Communications confidentially and shall forward its view to the State party concerned and to the individual.

 Le Comité examine de telles communications à huis clos et soumet ensuite ses conclusions à l’État partie et au particulier intéressés.

 Only 39 of the 112 State parties that have ratified the Convention have also recognized the applicability of article 22.

 Il convient de noter toutefois que 39 seulement des 112 États parties qui ont ratifié la Convention ont reconnu l’applicabilité de l’article 22.

 14. Among the concerns addressed by the Committee in its annual reports to the General Assembly is the necessity of States parties to comply with articles 12 and 13 on the Convention against Torture to ensure that prompt and impartial investigations of all complaints of torture are undertaken.

 14. Dans ses rapports annuels à l’Assemblée générale, le Comité insiste régulièrement sur la nécessité pour les États parties de se conformer aux articles 12 et 13 de la Convention contre la torture, en veillant à ce que toute plainte pour torture fasse l’objet d’une enquête rapide et impartiale.

 For example, the Committee has stated that it considers a delay of 15 months in investigating allegations of torture to be unreasonably long and not in compliance with article 12.

 Ainsi, le Comité a estimé qu’un délai de 15 mois pour enquêter sur des allégations de torture était excessivement long et non conforme aux dispositions de l’article 12.

 The Committee has also noted that article 13 does not require a formal submission of a complaint of torture, but that “[i]t is sufficient for torture only to have been alleged by the victim for [a State Party] to be under an obligation promptly and impartially to examine the allegation”.

 De même, le Comité a noté que l’article 13 n’exigeait pas qu’une plainte faisant état de torture soit déposée en bonne et due forme, mais qu’il suffit qu’une personne affirme avoir été soumise à la torture pour que l’État partie concerné ait l’obligation de procéder à une enquête immédiate et impartiale.

 (b) Human Rights Committee

 b) Comité des droits de l’homme

 15. The Human Rights Committee was established pursuant to article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the requirement to monitor implementation of the Covenant in the States parties.

 15. Le Comité des droits de l’homme a été établi en vertu de l’article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, avec mission de surveiller la mise en œuvre du Pacte par les États parties.

 The Committee is composed of 18 independent experts who are expected to be persons of high moral character and of recognized competence in the field of human rights.

 Il se compose de 18 experts indépendants désignés pour leur haute moralité et leur compétence reconnue dans le domaine des droits de l’homme.

 16. States parties to the Covenant must submit reports every five years on the measures they have adopted to give effect to the rights recognized in the Covenant and on progress made in the enjoyment of those rights.

 16. Les États parties au Pacte doivent soumettre tous les cinq ans des rapports décrivant les mesures qu’ils ont adoptées en vue de donner effet aux droits énoncés dans le Pacte et les progrès enregistrés dans l’application de ces droits.

 The Human Rights Committee examines the reports through a dialogue with representatives of the State party whose report is under consideration. The Committee then adopts concluding observations summarizing its main concerns and making appropriate suggestions and recommendations to the State party.

 Le Comité des droits de l’homme examine chaque rapport en consultation avec les représentants de l’État partie concerné, puis adopte ses observations finales en synthétisant ses principales préoccupations et en formulant à l’intention de l’État partie les suggestions et recommandations qu’il juge appropriées.

 The Committee also prepares general comments interpreting specific articles of the Covenant to guide States parties in their reporting, as well as their implementation of the Covenant’s provisions.

 Il élabore également des observations générales qui constituent une interprétation d’articles spécifiques du Pacte, visant à aider les États parties à établir leurs rapports périodiques et à mettre en œuvre les dispositions du Pacte.

 In one such general comment, the Committee undertook to clarify article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that no one shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

 Il a ainsi adopté une observation générale sur l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que « nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».

 In the general comments on article 7 of the Covenant in the report of the Committee, it specifically noted that prohibiting torture or making it a crime was not sufficient implementation of article 7.

 Dans son observation générale, le Comité a noté qu’il ne suffisait pas, pour appliquer l’article 7, d’interdire ces peines ou traitements, ni de déclarer que leur application constitue un délit.

 The Committee stated: “...States must ensure an effective protection through some machinery of control.

 Il a indiqué expressément : « … les États doivent assurer une protection effective grâce à un mécanisme de contrôle.

 Complaints about ill-treatment must be investigated effectively by competent authorities.”

 Les plaintes relatives à des mauvais traitements doivent faire l’objet d’une enquête effective menée par les autorités compétentes.

 17. On 10 April 1992, the Committee adopted new general comments on article 7, further developing the previous comments.

 17. Le 10 avril 1992, le Comité a adopté une nouvelle observation générale relative à l’article 7, développant la précédente.

 The Committee reinforced its reading of article 7 by stating that “[c]omplaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective”.

 Il a renforcé sa lecture de l’article 7 en précisant que « les plaintes doivent faire l’objet d’enquêtes rapides et impartiales par les autorités compétentes pour rendre les recours efficaces ».

 Where a State has ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, an individual may submit a communication to the Committee complaining that his rights under the Covenant have been violated.

 Dans le cas d’un État qui a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout particulier relevant de sa juridiction peut adresser une communication au Comité pour dénoncer une éventuelle violation d’un des droits énoncés dans le Pacte.

 If found admissible, the Committee issues a decision on the merits, which is made public in its annual report.

 Si la communication est déclarée recevable, le Comité adopte une décision sur le fond, qui est rendue publique dans son rapport annuel.

 (c) Commission on Human Rights

 c) Commission des droits de l’homme

 18. The Commission on Human Rights is the primary human rights body of the United Nations.

 18. La Commission des droits de l’homme est l’organe principal des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme.

 It is composed of 53 Member States elected by the Economic and Social Council for three-year terms.

 Elle se compose de 53 États membres élus pour un mandat de trois ans par le Conseil économique et social.

 The Commission meets annually for six weeks in Geneva to act on human rights issues. The Commission may initiate studies and fact-finding missions, draft conventions and declarations for approval by higher United Nations bodies and discuss specific human rights violations in public or private sessions.

 Réunie chaque année à Genève pendant six semaines, elle peut prescrire des études et des missions d’enquête, rédiger des textes de convention et de déclaration qui seront soumis à l’examen des organes dirigeants des Nations Unies et débattre de violations spécifiques des droits de l’homme, en séance publique ou privée.

 On 6 June 1967, the Economic and Social Council, in resolution 1235, authorized the Commission to examine allegations of gross violations of human rights and to “make a thorough study of situations which reveal a consistent pattern of violations of human rights”.

 Le 6 juin 1967, le Conseil économique et social a, par sa résolution 1235 (XLII), autorisé la Commission à examiner des allégations de violations flagrantes des droits de l’homme et à « entreprendre … une étude approfondie des situations qui révèlent de constantes et systématiques violations des droits de l’homme ».

 Under this mandate, the Commission has, among other procedures, adopted resolutions expressing concern about human rights violations and has appointed special rapporteurs to address human rights violations falling under a particular theme.

 En vertu de ce mandat, la Commission a, entre autres procédures, adopté des résolutions exprimant sa préoccupation au sujet de violations des droits de l’homme et a désigné des rapporteurs spéciaux chargés de rendre compte de violations des droits de l’homme relevant de thèmes spécifiques.

 The Commission has also adopted resolutions regarding torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

 Elle a également adopté des résolutions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

 In its resolution 1998/38, the Commission stressed that “all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority”.

 Dans sa résolution 1998/38, elle a souligné que toutes les allégations faisant état d’actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devaient être examinées sans délai et en toute impartialité par l’autorité nationale habilitée.

 (d) Special Rapporteur on the question of torture

 d) Rapporteur spécial sur la question de la torture

 19. In 1985, the Commission decided, in resolution 1985/33, to appoint a Special Rapporteur on the question of torture.

 19. En 1985, la Commission a décidé, par sa résolution 1985/33, de désigner un Rapporteur spécial sur la question de la torture.

 The Special Rapporteur is charged with seeking and receiving credible and reliable information on questions relevant to torture and to respond to that information without delay.

 Ce dernier a pour tâche de rechercher et d’obtenir des informations crédibles et fiables sur des questions liées à la torture et de réagir dans les meilleurs délais à ces informations.

 The Commission has continued to renew the Special Rapporteur’s mandate in subsequent resolutions.

 La Commission a régulièrement renouvelé le mandat du Rapporteur spécial dans des résolutions ultérieures.

 20. The Special Rapporteur’s authority to monitor extends to all Member States of the United Nations and to all States with observer status, regardless of the State’s ratification of the Convention against Torture.

 20. Le pouvoir de supervision du Rapporteur spécial s’étend à tous les États membres de l’ONU et à tous les États ayant le statut d’observateur, qu’ils aient ou non ratifié la Convention contre la torture.

 The Special Rapporteur establishes contact with Governments, asks them for information on legislative and administrative measures taken to prevent torture, requests them to remedy any consequences and asks them to respond to information alleging the actual occurrence of torture.

 Le Rapporteur spécial établit des contacts avec les gouvernements, leur demande des informations sur les mesures législatives et administratives prises pour empêcher la torture, les invite à remédier aux conséquences d’éventuels actes de torture et leur demande de répondre à toute communication faisant état de tels actes.

 The Special Rapporteur also receives requests for urgent action, which he or she brings to the attention of the Governments concerned in order to ensure protection of an individual’s right to physical and mental integrity.

 Il reçoit lui-même des demandes d’intervention urgente qu’il porte à l’attention des gouvernements concernés afin de garantir la protection du droit à l’intégrité physique et mentale, dans le cas de particuliers.

 In addition, the Special Rapporteur holds consultations with government representatives who wish to meet with him or her and, in accordance with the position’s mandate, makes in situ visits to some parts of the world.

 En outre, le Rapporteur spécial a des consultations avec les représentants de gouvernements qui souhaitent le rencontrer et, conformément à son mandat, il effectue des missions d’enquête dans certaines parties du monde.

 The Special Rapporteur submits reports to the Commission on Human Rights and to the General Assembly. These reports describe actions that the Special Rapporteur has taken under his or her mandate and persistently draw attention to the importance of prompt investigation of torture allegations.

 Il soumet à la Commission des droits de l’homme et à l’Assemblée générale des rapports décrivant les mesures et initiatives qu’il a prises au titre de son mandat et réaffirmant sans relâche la nécessité d’enquêter rapidement sur toute allégation de torture.

 In the Report of the Special Rapporteur on the question of torture of 12 January 1995, the Special Rapporteur, Nigel Rodley, made a series of recommendations.

 Dans son rapport daté du 12 janvier 1995, Nigel Rodley, alors Rapporteur spécial sur la question de la torture, a formulé toute une série de recommandations ;

 In paragraph 926 (g) of the report, he stated:

 ainsi, à l’alinéa g du paragraphe 926, il souligne :

 When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place...

 Lorsqu’un détenu ou son parent ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu …

 Independent national authorities, such as a national commission or ombudsman with investigatory and/ or prosecutorial powers, should be established to receive and to investigate complaints.

 Il faudrait créer une entité nationale indépendante, telle qu’une commission nationale ou désigner un médiateur doté du pouvoir d’enquêter et/ou d’engager des poursuites, pour qu’ils reçoivent les plaintes et les examinent.

 Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim.

 Les plaintes en matière de torture devraient être immédiatement prises en compte et examinées par une autorité indépendante n’ayant aucun lien avec celle qui examine l’affaire ou qui exerce des poursuites contre la prétendue victime.

 21. The Special Rapporteur emphasized this recommendation in his report of 9 January 1996.24 Discussing his concern about torture practices, the Special Rapporteur pointed out in paragraph 136 that “both under general international law and under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, States are obliged to investigate allegations of torture”.

 21. Le Rapporteur spécial a réitéré cette recommandation dans son rapport daté du 9 janvier 1996. Évoquant la préoccupation que lui inspire la pratique de la torture, le Rapporteur spécial a souligné (par. 136) qu’au regard «à la fois du droit international général et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États sont tenus d’enquêter sur les allégations de torture».

 (e) Special Rapporteur on violence against women

 e) Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes

 22. The Special Rapporteur on violence against women was established in 1994 by resolution 1994/45 of the Commission on Human Rights and that mandate was renewed by resolution 1997/44.

 22. Le mandat de rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes a été institué en 1994 par la résolution 1994/45 de la Commission des droits de l’homme et a été renouvelé par la résolution 1997/44.

 The Special Rapporteur has established procedures to seek clarification and information from Governments, in a humanitarian spirit, on specific cases of alleged violence in order to identify and investigate specific situations and allegations of violence against women in any country.

 Le Rapporteur spécial a établi des procédures pour solliciter, dans un esprit humanitaire, des éclaircissements et des informations de la part des gouvernements sur des allégations de violences visant plus spécialement les femmes, et afin d’enquêter à leur sujet.

 These communications may concern one or more individuals identified by name or information of a more general nature relating to a prevailing situation condoning or perpetrating violence against women.

 Ces communications peuvent concerner une ou plusieurs personnes identifiées nommément ou se rapporter à des cas plus généraux liés à des situations dans lesquelles des actes de violence à l’encontre des femmes sont perpétrés ou tolérés.

 The definition of gender-based violence against women used by the Special Rapporteur is taken from the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993.

 Pour les besoins de sa mission, le Rapporteur spécial se fonde sur la définition de la violence de nature sexuelle telle qu’elle figure dans la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993.

 Urgent appeals may be sent by the Special Rapporteur in cases of gender- based violence against women that involve or may involve an imminent threat or fear of threat to the right to life or physical integrity of a person.

 Le Rapporteur spécial est habilité à lancer des appels urgents lorsqu’il a connaissance de violences visant spécifiquement des femmes qui comportent ou pourraient comporter une atteinte ou un risque d’atteinte au droit à la vie ou à l’intégrité physique d’une personne.

 The Special Rapporteur urges the competent national authorities not only to provide comprehensive information on the case but also to carry out an independent and impartial investigation concerning the case transmitted and to take immediate action to ensure that no further violation of the human rights of women occur.

 Dans de telles circonstances, il invite instamment les autorités nationales compétentes non seulement à fournir des informations détaillées sur le cas, mais également à mener une enquête indépendante et impartiale, ainsi qu’à prendre des mesures immédiates afin d’empêcher toute violation ultérieure des droits fondamentaux des personnes concernées.

 23. The Special Rapporteur reports annually to the Commission on Human Rights on communications sent to Governments and on replies received by him or her.

 23. Le Rapporteur spécial rend compte chaque année à la Commission des droits de l’homme des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues.

 On the basis of information received from Governments and other reliable sources, the Special Rapporteur makes recommendations to the Governments concerned with a view to finding durable solutions to the elimination of violence against women in any country.

 Sur la base des informations données par les gouvernements et d’autres sources dignes de foi, il fait des recommandations aux gouvernements concernés en vue de trouver des solutions propres à éliminer durablement la violence contre les femmes.

 The Special Rapporteur may send follow-up communications to Governments when no replies have been received or when insufficient information has been provided.

 Elle peut également adresser des rappels aux gouvernements lorsqu’elle ne reçoit pas de réponse à ses communications ou lorsqu’elle juge insuffisantes les informations fournies.

 Should a particular situation of violence against women in any given country persist and information received by the Special Rapporteur indicate that no measures are or have been taken by a Government to ensure the protection of the human rights of women, the Special Rapporteur may consider the possibility of seeking permission from the Government concerned to visit that country in order to carry out an on-site fact-finding mission.

 Si une situation particulière de violence contre les femmes persiste dans un quelconque pays et si les informations reçues par le Rapporteur spécial indiquent qu’aucune mesure n’est ou n’a été prise par le gouvernement concerné pour garantir les droits fondamentaux des femmes, le Rapporteur spécial peut envisager de demander au gouvernement concerné l’autorisation de se rendre dans son pays afin de procéder à une enquête sur le terrain.

 (f) United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture

 f) Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture

 24. The physical and psychological after-effects of torture can be devastating and last for years, affecting not only the victims but also members of their families.

 24. Les séquelles physiques et psychologiques de la torture peuvent être dévastatrices et durer pendant des années, affectant non seulement les victimes mais également les membres de leur famille.

 Assistance in recovering from the trauma suffered can be obtained from organizations that specialize in assisting victims of torture.

 Des organisations spécialisées dans l’assistance aux victimes de la torture peuvent aider à surmonter le traumatisme subi.

 In December 1981, the General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to receive voluntary contributions for distribution to non-governmental organizations (NGOs) that provide psychological, medical, social, economic, legal and other forms of humanitarian assistance to victims of torture and members of their families.

 En décembre 1981, l’Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en tant que fonds chargé de recevoir des contributions volontaires pour les distribuer aux organisations non gouvernementales (ONG) dispensant une aide psychologique, médicale, sociale, économique, juridique et d’autres formes d’aide humanitaire aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.

 Depending on the voluntary contributions available, the Fund may finance about 200 NGO projects assisting about 80,000 victims of torture and members of their families in about 80 countries worldwide.

 En fonction des contributions volontaires disponibles, le Fonds peut financer à peu près 200 projets d’ONG pour aider quelque 80 000 victimes de la torture et les membres de leur famille dans 80 pays environ à travers le monde.

 The Fund financed the drafting and translation of the present manual and recommended its publication in the Professional Training Series of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, following a recommendation of its Board of Trustees, which subsidizes a limited number of projects to train health professionals and others on how to provide specialized assistance to victims of torture.

 Le Fonds a financé l’élaboration et la traduction du présent manuel et a recommandé sa publication dans la Série sur la formation professionnelle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, à la suite d’une recommandation de son conseil d’administration, qui subventionne un nombre limité de projets de formation de professionnels de la santé et autres, pour leur apprendre comment fournir une aide spécialisée aux victimes de la torture.

 C. Regional organizations

 C. Les organisations régionales

 25. Regional bodies have also contributed to the development of standards for the prevention of torture.

 25. Divers organismes régionaux ont également contribué à l’élaboration de normes visant à empêcher la torture.

 These bodies include the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the European Court of Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture and the African Commission on Human Rights.

 C’est le cas notamment de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, de la Cour interaméricaine des droits de l’homme, de la Cour européenne des droits de l’homme, du Comité européen pour la prévention de la torture et de la Commission africaine des droits de l’homme.

 1. The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights

 1. La Commission interaméricaine des droits de l’homme et la Cour interaméricaine des droits de l’homme

 26. On 22 November 1969, the Organization of American States adopted the American Convention on Human Rights, which entered into force on 18 July 1978.

 26. Le 22 novembre 1969, l’Organisation des États américains a adopté la Convention américaine des droits de l’homme qui est entrée en vigueur le 18 juillet 1978.

 Article 5 of the Convention states:

 La Convention dispose en son article 5 :

 1. Every person has the right to have his physical, mental, and moral integrity respected.

 1. Toute personne a droit au respect de son intégrité physique, psychique et morale.

 2. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.

 2. Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

 All persons deprived of their liberty shall be treated with respect for the inherent dignity of the human person.

 Toute personne privée de sa liberté sera traitée avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine.

 27. Article 33 of the Convention provides for the establishment of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.

 27. L’article 33 de la Convention prévoit l’établissement d’une Commission interaméricaine des droits de l’homme et d’une Cour interaméricaine des droits de l’homme.

 As stated in its regulations, the Commission’s principal function is to promote the observance and defence of human rights and to serve as an advisory body to the Organization of American States in this area.

 Selon son règlement, la Commission a pour fonction essentielle de promouvoir l’observation et la défense des droits de l’homme et de servir d’organe consultatif dans ce domaine auprès de l’Organisation des États américains.

 In fulfilling this function, the Commission has looked to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture to guide its interpretation of what is meant by torture under article 5.

 À ce titre, la Commission a supervisé la rédaction de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, pour guider l’interprétation de la définition de la torture donnée à l’article 5.

 The Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture was adopted by the Organization of American States on 9 December 1985 and entered into force on 28 February 1987.

 Adoptée le 9 décembre 1985, la Convention est entrée en vigueur le 28 février 1987.

 Article 2 of the Convention defines torture as:

 Son article 2 définit la torture dans les termes suivants :

 ...stany act intentionally performed whereby physical or mental pain or suffering is inflicted on a person for purposes of criminal investigation, as a means of intimidation, as personal punishment, as a preventive measure, as a penalty, or for any other purpose.

 [T]out acte par lequel sont infligées intentionnellement à une personne des peines ou souffrances, physiques ou mentales, aux fins d’enquêtes au criminel ou à toute autre fin, à titre de moyen d’intimidation, de châtiment personnel, de mesure préventive ou de peine.

 Torture shall also be understood to be the use of methods upon a person intended to obliterate the personality of the victim or to diminish his physical or mental capacities, even if they do not cause physical pain or mental anguish.

 On entend également par torture l’application à toute personne de méthodes visant à annuler la personnalité de la victime ou à diminuer sa capacité physique ou mentale même si ces méthodes et procédés ne causent aucune douleur physique ou angoisse psychique.

 28. Under article 1, the States parties to the Convention undertake to prevent and punish torture in accordance with the terms of the Convention.

 28. Aux termes de l’article premier, les États parties à la Convention s’engagent à prévenir et à réprimer la torture selon les dispositions de la Convention.

 States parties to the Convention are required to conduct an immediate and proper investigation into any allegation that torture has occurred within their jurisdiction.

 Les États parties à la Convention sont tenus de mener une enquête prompte et approfondie sur toute allégation de torture commise en un lieu relevant de leur juridiction.

 29. Article 8 provides that “States Parties shall guarantee that any person making an accusation of having been subjected to torture within their jurisdiction shall have the right to an impartial examination of his case”.

 29. L’article 8 dispose que « les États parties garantissent à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture dans leur juridiction le droit à un examen impartial de la plainte».

 Likewise, if there is an accusation or well-grounded rea- son to believe that an act of torture has been committed within their jurisdiction, the States parties must guarantee that their respective authorities will proceed properly and immediately to conduct an investigation into the case and initiate, whenever appropriate, the corresponding criminal process.

 De même, en cas d’accusation ou lorsqu’il y a de bonnes raisons de croire qu’un acte de torture a été commis dans leur juridiction, les États parties doivent veiller à ce que les autorités compétentes entreprennent dûment et sans délai les enquêtes et engagent, lorsqu’il y a lieu, les poursuites judiciaires appropriées.

 30. In one of its 1998 country reports, the Commission noted that an obstacle to the effective prosecution of torturers is the lack of independence in an investigation of claims of torture, as the investigation is required to be undertaken by federal bodies likely to be acquainted with parties accused of committing torture.

 30. Dans un rapport par pays de 1998, la Commission a noté que l’un des obstacles à la répression effective de la torture réside dans le manque d’indépendance dans les enquêtes sur les allégations de torture, lesdites enquêtes devant être menées par des autorités fédérales susceptibles d’avoir des liens avec les parties accusées d’actes de torture.

 The Commission cited article 8 to underscore the importance of an “impartial examination” of each case.

 La Commission s’est appuyée sur l’article 8 pour souligner l’importance d’un « examen impartial» de chaque cas.

 31. The Inter-American Court of Human Rights has addressed the necessity of investigating claims of violations of the American Convention on Human Rights.

 31. La Cour interaméricaine des droits de l’homme a pour sa part établi la nécessité d’enquêter sur les violations présumées de la Convention américaine des droits de l’homme.

 In its decision in the Velásquez Rodríguez case, judgement of 29 July 1988, the Court stated that:

 Dans son arrêt du 29 juillet 1988 sur l’affaire Velasquez Rodriguez, la Cour a déclaré ceci :

 The State is obligated to investigate every situation involving a violation of the rights protected by the Convention.

 L’État a l’obligation d’enquêter sur toute situation impliquant une violation des droits protégés par la Convention.

 If the State apparatus acts in such a way that the violation goes unpunished and the victim’s full enjoyment of such rights is not restored as soon as possible, the State has failed to comply with its duty to ensure the free and full exercise of those rights to the persons within its jurisdiction.

 Si l’appareil de l’État agit de telle manière que ladite violation demeure impunie et que le plein exercice des droits de la victime n’est pas restauré dans les meilleurs délais, l’État aura manqué à son devoir de garantir le libre et plein exercice de ces droits aux personnes relevant de sa juridiction.

 32. Article 5 of the Convention provides for the right to be free from torture.

 32. L’article 5 de la Convention établit le droit à être préservé de la torture.

 Although the case dealt specifically with the issue of disappearance, one of the rights referred to by the Court as guaranteed by the American Convention on Human Rights is the right not to be subjected to torture or other forms of ill-treatment.

 L’affaire concernait plus spécialement un cas de disparition, mais l’un des droits qui selon la Cour étaient garantis par la Convention américaine des droits de l’homme est le droit de ne pas être soumis à la torture ou autres formes de mauvais traitements.

 2. The European Court of Human Rights

 2. La Cour européenne des droits de l’homme

 33. On 4 November 1950, the Council of Europe adopted the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which entered into force on 3 September 1953.

 33. Le 4 novembre 1950, le Conseil de l’Europe a adopté la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, laquelle est entrée en vigueur le 3 septembre 1953.

 Article 3 of the European Convention states that “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.

 L’article 3 de cette Convention stipule que : «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».

 The European Convention established control mechanisms consisting of the European Court and the European Commission of Human Rights.

 La Convention européenne instituait des mécanismes de contrôle avec la Cour européenne et la Commission européenne des droits de l’homme.

 Since the reform that entered into force on 1 November 1998, a new permanent Court has replaced the former Court and Commission.

 Depuis la réforme du 1er novembre 1998, celles-ci ont été remplacées par une nouvelle cour permanente.

 The right of individual applications is now mandatory, and all victims have direct access to the Court.

 Le droit de requête individuelle est désormais consacré et toutes les victimes peuvent en référer directement à la Cour.

 The Court has had the occasion to consider the necessity of investigating allegations of torture as a way of ensuring the rights guaranteed by article 3.

 Cette dernière a déjà eu l’occasion de s’exprimer sur la nécessité d’enquêter sur les allégations de torture afin de garantir le respect des droits consacrés par l’article 3.

 34. The first judgement on this issue was the decision in the Aksoy v. Turkey case (100/1995/606/694), delivered on 18 December 1996. In that case, the Court considered that:

 34. Le premier arrêt sur cette question a été rendu le 18 décembre 1996 dans l’affaire Aksoy c. Turquie (100/1995/606/694). La Cour a alors considéré ceci :

 [w]here an individual is taken into police custody in good health but is found to be injured at the time of release, it is incumbent on the State to provide a plausible explanation as to the causing of the injury, failing which a clear issue arises under Article 3 of the Convention.

 [l]lorsqu’un individu est placé en garde à vue alors qu’il se trouve en bonne santé et que l’on constate qu’il est blessé au moment de sa libération, il incombe à l’État de fournir une explication plausible pour l’origine des blessures, à défaut de quoi l’article 3 de la Convention … trouve manifestement à s’appliquer.

 35. The Court went on to hold that the injuries inflicted on the applicant resulted from torture and that article 3 had been violated.

 35. La Cour ajoutait que les blessures infligées au requérant résultaient bien de la torture et que l’article 3 avait été violé.

 Furthermore, the Court interpreted article 13 of the Convention, which provides for the right to an effective remedy before a national authority, as imposing an obligation to investigate claims of torture thoroughly.

 De plus, la Cour a interprété l’article 13 de la Convention, qui établit le droit à un recours effectif devant une instance nationale, comme imposant une obligation de mener une enquête approfondie sur les allégations de torture.

 Considering the “fundamental importance of the prohibition of torture” and the vulnerability of torture victims, the Court held that “Article 13 imposes, without prejudice to any other remedy available under the domestic system, an obligation on States to carry out a thorough and effective investigation of incidents of torture”.

 Eu égard à « l’importance fondamentale de la prohibition de la torture » et à la situation particulièrement vulnérable des victimes de tortures, «la Cour a estimé que l’article 13 impose aux États, sans préjudice de tout autre recours disponible en droit interne, une obligation de mener une enquête approfondie et effective au sujet des cas de torture ».

 36. According to the Court’s interpretation, the notion of an “effective remedy” in article 13 entails a thorough investigation of every “arguable claim” of torture.

 36. Selon l’interprétation de la Cour, en effet, la notion de « recours effectif » évoquée à l’article 13 implique par définition la conduite d’une enquête approfondie pour toute «allégation défendable» de torture.

 The Court noted that although the Convention has no express provision, such as article 12 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, “such a requirement is implicit in the notion of an ‘effective remedy’ under Article 13”.

 Tout en convenant que la Convention ne contient aucune disposition expresse du genre de celle consacrée à l’article 12 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Cour a néanmoins estimé que « pareille exigence découle implicitement de la notion de “recours effectif”, au sens de l’article 13».

 The Court then found that the State had violated article 13 by failing to investigate the applicant’s allegation of torture.

 Partant de là, la Cour a donc estimé que l’État avait violé l’article 13 en n’enquêtant pas sur l’allégation de torture formulée par le requérant.

 37. In a judgement of 28 October 1998 in the case of Assenov and Others v. Bulgaria (90/1997/874/1086), the Court went even further in recognizing an obligation for the State to investigate allegations of torture not only under article 13 but also under article 3.

 37. Dans son arrêt du 28 octobre 1998 dans l’affaire Assenov et consorts c. Bulgarie (90/1997/874/1086), la Cour est allée encore plus loin en reconnaissant l’obligation pour un État d’enquêter sur les allégations de torture aux termes non seulement de l’article 13, mais aussi de l’article 3.

 In this case, a young Romany arrested by the police showed medical evidence of beatings, but it was impossible to assess, on the basis of available evidence, whether these injuries were caused by his father or by the police.

 L’affaire concernait un jeune tzigane arrêté par la police qui présentait des signes évidents de coups, mais sans que les éléments de preuve disponibles permettent d’établir si ceux-ci avaient été assénés par la police ou par le propre père du jeune homme.

 The Court recognized that “the degree of bruising found by the doctor who examined Mr. Assenov ..indicates that the latter’s injuries, whether caused by his father or by the police, were sufficiently serious to amount to ill-treatment within the scope of Article 3”.38 Contrary to the Commission that held that there was no violation of article 3, the Court did not stop there. It went on and considered that the facts raised “a reasonable suspicion that these injuries may have been caused by the police”.

 La Cour a estimé ceci : « l’importance des ecchymoses constatées par le médecin qui examina M. Assenov … autorise à considérer que les blessures de l’intéressé, [qu’elles lui aient] été administrées par [son père ou par] la police comme il le prétend, étaient suffisamment graves pour [constituer des mauvais traitements au sens] de l’article 3». Contrairement à l’avis de la Commission, qui estimait qu’il n’y avait pas eu violation de l’article 3, la Cour ne s’est pas arrêtée là, mais a estimé que les faits engendraient « un soupçon raisonnable que lesdites blessures [avaient] été causées par la police».

 Hence the Court held that:

 En foi de quoi, la Cour a déclaré que :

 [I]n these circumstances, where an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated by the police or other such agents of the State unlawfully and in breach of Article 3, that provision, read in conjunction with the State’s general duty under Article 1 of the Convention “to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in [the] Convention”, requires by implication that there should be an effective official investigation.

 [d]ans ces conditions, lorsqu’un individu affirme de manière défendable avoir subi, aux mains de la police ou d’autres services comparables de l’État, de graves sévices illicites et contraires à l’article 3, cette disposition, combinée avec le devoir général imposé à l’État par l’article premier de la Convention de «reconnaître à toute personne relevant de [sa] juridiction, les droits et libertés définis [dans la] Convention», requiert, par implication, qu’il y ait une enquête officielle effective.

 This investigation... should be capable of leading to the identification and punishment of those responsible.

 Cette enquête ... doit pouvoir mener à l’identification et à la punition des responsables

 If this were not the case, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance..., would be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.

 S’il n’en allait pas ainsi, nonobstant son importance fondamentale ..., l’interdiction légale générale de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants serait inefficace en pratique ..., et il serait possible dans certains cas à des agents de l’État de fouler aux pieds, en jouissant d’une quasi-impunité, les droits de ceux soumis à leur contrôle.

 38. For the first time, the Court concluded that a violation of article 3 had occurred, not from ill-treatment per se but from a failure to carry out effective official investigation on the allegation of ill-treatment.

 38. Pour la première fois, la Cour a conclu à une violation de l’article 3 non sur la base d’un mauvais traitement per se, mais pour le motif qu’il n’avait pas été mené une enquête officielle effective sur l’allégation de mauvais traitements.

 In addition, the Court reiterated its position in the Aksoy case and concluded that there had also been a violation of article 13.

 En outre, la Cour a réitéré la position exprimée dans l’affaire Aksoy en concluant qu’il y avait également eu violation de l’article 13.

 The Court considered that:

 Elle a en effet considéré que :

 Where an individual has an arguable claim that he has been ill-treated in breach of Article 3, the notion of an effective remedy entails, in addition to a thorough and effective investigation of the kind as also required by Article 3, effective access for the complainant to the investigatory procedure and payment of compensation where appropriate.

 Lorsqu’un individu formule une allégation défendable de sévices contraires à l’article 3, la notion de recours effectif implique, outre une enquête approfondie et effective du type de celle qu’exige l’article 3 ..., un accès effectif du plaignant à la procédure d’enquête et le versement d’une indemnité là où il échet.

 3. The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

 3. Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants

 39. In 1987, the Council of Europe adopted the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 1 February 1989.

 39. En 1987, le Conseil de l’Europe a adopté la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, laquelle est entrée en vigueur le 1er février 1989.

 By 1 March 1999, all 40 member States of the Council of Europe had ratified the Convention.

 Au 1er mars 1999, la totalité des 40 États membres du Conseil de l’Europe avaient ratifié la Convention.

 This Convention complements the judicial mechanism of the European Convention on Human Rights with a preventive mechanism. The Convention intentionally does not create substantive norms.

 Cette Convention, qui adjoint au mécanisme judiciaire de la Convention européenne des droits de l’homme un mécanisme préventif, n’a pas de vocation normative.

 The Convention established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, consisting of one member per member State.

 Elle a institué le Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, composé d’un représentant de chaque État membre.

 The members elected to the Committee should be of high moral standard, impartial, independent and also available to carry out field missions.

 Les membres élus au Comité doivent être reconnus pour leur haute moralité, leur impartialité et leur indépendance, et être prêts à accomplir des missions sur le terrain.

 40. The Committee carries out visits to member States of the Council of Europe, partially on a regular periodic basis and partially on an ad hoc basis.

 40. Le Comité effectue des visites dans les États membres du Conseil de l’Europe, en partie sur une base périodique et en partie selon les circonstances.

 A visiting delegation of the Committee consists of members of the Committee, accompanying experts in the medical, legal or other fields, interpreters and members of the secretariat.

 Les délégations du Comité comprennent, outre des membres du Comité, des experts médicaux, des juristes et autres spécialistes, ainsi que des interprètes et des membres du secrétariat.

 These delegations visit persons deprived of their liberty by the authorities of the country visited.

 Elles visitent des personnes privées de leur liberté par les autorités du pays concerné.

 The powers of each visiting delegation are quite vast: it may visit any place where persons are held deprived of their liberty; make unannounced visits to any such place; repeat visits to these places; talk to persons deprived of their liberty in private; visit any or all persons it chooses to in these places; and see all premises (not only cell areas) without restrictions.

 Leurs compétences sont très larges : elles peuvent visiter tout lieu abritant des personnes privées de leur liberté, y compris à l’improviste ; elles peuvent répéter à volonté leurs visites dans ces mêmes lieux; s’entretenir en privé avec des personnes privées de leur liberté; visiter toute personne de leur choix dans ces lieux; et visiter sans restriction tous les locaux (et non pas uniquement les quartiers cellulaires).

 The delegation can have access to all papers and files concerning the persons visited.

 Elles peuvent en outre avoir accès à tous les documents et dossiers relatifs aux personnes visitées.

 The entire work of the Committee is based on confidentiality and cooperation.

 Le travail du Comité est entièrement fondé sur la confidentialité et la coopération.

 41. After a visit, the Committee writes a report.

 41. Après chaque visite, le Comité rédige un rapport.

 Based on the facts observed during the visit, the report comments on the conditions found, makes concrete recommendations and asks any questions that need further clarification.

 Ce rapport, fondé sur les faits observés durant la visite, rend compte de la situation constatée, énonce des recommandations concrètes et soulève toute question qui mérite d’être approfondie.

 The State party answers the report in writing and thereby establishes a dialogue between the Commit- tee and the State party, which continues until the following visit.

 L’État partie répond au rapport par écrit, établissant ainsi avec le Comité un dialogue qui se poursuit jusqu’à la visite suivante.

 The Committee’s reports and the State party’s answers are confidential documents, but the State party (not the Committee) may decide to publish both the reports and the answers.

 Les rapports du Comité et les réponses de l’État partie sont confidentiels, mais l’État partie (non le Comité) peut décider de rendre publics les uns et les autres.

 So far, nearly all the States parties have made public both reports and answers.

 À ce jour, presque tous les États parties ayant reçu des délégations ont rendu publics aussi bien les rapports que leurs réponses.

 42. In the course of its activities over the past 10 years, the Committee has gradually developed a set of criteria for the treatment of persons held in custody that constitutes general standards.

 42. Au cours des 10 dernières années, le Comité a progressivement élaboré un ensemble de critères pour le traitement des personnes détenues qui ont valeur de normes générales.

 These standards deal not only with the material conditions but also with procedural safeguards.

 Ces normes ne couvrent pas seulement les conditions matérielles de détention, mais aussi des aspects de procédure.

 For example, three safeguards advocated by the Committee for persons held in police custody are:

 Le Comité a, par exemple, énoncé trois droits dont il souhaite que bénéficient toutes les personnes arrêtées par la police :

 (a) The right of a person deprived of liberty, if he or she so desires, to inform immediately a third party (family member) of the arrest;

 a) Le droit de la personne privée de liberté d’informer immédiatement, si elle le désire, une tierce partie (membre de la famille) de son arrestation ;

 (b) The right of a person deprived of liberty to have immediate access to a lawyer;

 b) Le droit de la personne privée de liberté de disposer immédiatement des services d’un avocat ;

 (c) The right of a person deprived of liberty to have access to a physician, including, if he or she so wishes, a physician of his or her own choice.

 c) Le droit de la personne privée de liberté de disposer des services d’un médecin, y compris, si elle le désire, d’un médecin de son propre choix.

 43. Furthermore, the Committee has stressed repeatedly that one of the most effective means of preventing ill- treatment by law enforcement officials lies in the diligent examination by competent authorities of all complaints of such treatment brought before them and, where appropriate, the imposition of a suitable penalty.

 43. Par ailleurs, le Comité n’a cessé d’insister sur le fait que l’un des meilleurs moyens de prévenir des mauvais traitements de la part d’agents de la force publique consiste dans un examen sans délai par les autorités compétentes de toutes les plaintes pour mauvais traitements portées à leur connaissance et, lorsqu’il y a lieu, dans l’application des sanctions appropriées.

 This has a strong dissuasive effect.

 De telles mesures ont un notable effet de dissuasion.

 4. The African Commission on Human and Peoples’ Rights and the African Court on Human and Peoples’ Rights

 4. La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples

 44. In comparison with the European and inter- American systems, Africa does not have a convention on torture and its prevention.

 44. À la différence de l’Europe et des États américains, l’Afrique ne s’est pas dotée d’une convention sur la torture et sa prévention.

 The question of torture is examined on the same level as are other human rights violations.

 La question de la torture est traitée au même niveau que les autres violations des droits de l’homme.

 The question of torture is dealt with primarily in the African Charter of Human and Peoples’ Rights, which was adopted by the Organization of African Unity on 27 June 1981 and which entered into force on 21 October 1986.44 Article 5 of the African Charter states:

 Elle est couverte principalement par la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, adoptée le 27 juin 1981 par l’Organisation de l’unité africaine et en vigueur depuis le 21 octobre 1986. Son article 5 dispose ceci :

 Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being and to the recognition of his legal status.

 Tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.

 All forms of exploitation and degradation of man particularly slavery, slave trade, torture, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited.

 Toutes formes d’exploitation et d’avilissement de l’homme, notamment l’esclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale et les peines ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants, sont interdites.

 45. In accordance with article 30 of the African Charter, the African Commission on Human and Peoples’ Rights was established in June 1987 and was charged “to promote human and peoples’ rights and ensure their protection in Africa”.

 45. Sur la base de l’article 30 de la Charte africaine, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples a été instituée en juin 1987 avec pour mission de « promouvoir les droits de l’homme et des peuples et d’assurer leur protection en Afrique».

 In its periodic sessions, the Commission has passed several country resolutions on matters concerning human rights in Africa, some of which have dealt with torture, among other violations.

 Lors de ses sessions périodiques, la Commission a adopté plusieurs résolutions de portée nationale sur des questions touchant aux droits de l’homme en Afrique, qui pour certaines traitaient, entre autres violations, de la torture.

 In some of its country resolutions, the Commission raised concerns about the degradation of human rights situations, including the practice of torture.

 Dans certaines de ses résolutions par pays, la Commission a exprimé son inquiétude face à la dégradation de la situation au regard des droits de l’homme, y compris en ce qui concerne la pratique de la torture.

 46. The Commission has established new mechanisms, such as the Special Rapporteur on Prisons, the Special Rapporteur on Arbitrary and Summary Executions and the Special Rapporteur on Women, whose mandate is to report during the open sessions of the Commission.

 46. La Commission a institué de nouveaux mécanismes, comme le Rapporteur spécial sur les prisons, le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires et arbitraires et le Rapporteur spécial sur les femmes, dont le mandat est de faire rapport durant les séances ouvertes de la Commission.

 These mechanisms have created opportunities for victims and NGOs to send information directly to special rapporteurs.

 Dans le cadre de ces mécanismes, les victimes et les ONG ont la possibilité d’envoyer des informations directement aux rapporteurs spéciaux.

 At the same time, a victim or an NGO can make a complaint to the Commission regarding acts of torture as defined in article 5 of the African Charter.

 Parallèlement, elles peuvent soumettre à la Commission des plaintes relatives à des actes de torture tels que ceux-ci sont définis à l’article 5 de la Charte africaine.

 While an individual complaint is pending before the Commission, the victim or the NGO can send the same information to special rapporteurs for their public reports to the Commission’s sessions.

 Lorsqu’une plainte individuelle a été déposée auprès de la Commission, la victime ou l’ONG dont elle émane peut envoyer la même information aux rapporteurs spéciaux en vue de son intégration dans les rapports rendus publics que ceux-ci présentent à la Commission à ses sessions.

 To provide a forum for adjudicating claims of violations of the rights guaranteed in the African Charter, the Organization of African Unity Assembly adopted a protocol for the establishment of the African Court of Human and Peoples’ Rights in June 1998.

 Afin de mettre en place une instance pour statuer sur les allégations de violation des droits garantis par la Charte africaine, l’Organisation de l’unité africaine a adopté en juin 1998 un protocole prévoyant l’établissement de la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples.

 D. The International Criminal Court

 D. La Cour pénale internationale

 47. The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, established a permanent international criminal court to try individuals responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (A/ CONF.183/9).

 47. Le Statut de Rome, adopté le 17 juillet 1998, à institué une cour pénale internationale permanente afin de juger les auteurs de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre (A/CONF.183/9).

 The Court has jurisdiction over cases alleging torture either as part of the crime of genocide or as a crime against humanity, if the torture is committed as part of a widespread or systematic attack, or as a war crime under the Geneva Conventions of 1949.

 Sa compétence s’étend aux actes de torture, aussi bien lorsqu’ils ont été perpétrés, à grande échelle et de manière systématique, dans le cadre de crimes de génocide ou de crimes contre l’humanité que lorsqu’ils constituent des crimes de guerre au sens des Conventions de Genève de 1949.

 Torture is defined in the Rome Statute as the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused.

 Le Statut de Rome définit la torture comme le fait d’infliger intentionnellement des peines ou souffrances aiguës, soit physiques soit mentales, à une personne sous la garde ou sous le contrôle de l’accusé.

 As of 25 September 2000, the Rome Statute of the International Criminal Court had been signed by 113 countries and ratified by 21 States.

 Au 25 septembre 2000, le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale avait été signé par 113 pays et ratifié par 21 États.

 The Court will have its headquarters in The Hague.

 La nouvelle Cour est sise à La Haye.

 This Court has jurisdiction only in cases in which States are unable or unwilling to prosecute individuals responsible for the crimes described in the Rome Statute.

 Sa compétence se limite aux cas dans lesquels les États ne peuvent ou ne veulent pas poursuivre des individus coupables de crimes visés dans le Statut de Rome.

 CHAPTER II

 CHAPITRE II

 RELEVANT ETHICAL CODES

 CODES D’ÉTHIQUE APPLICABLES

 48. All professions work within ethical codes, which provide a statement of the shared values and acknowledged duties of professionals and set moral standards with which they are expected to comply.

 48. Toutes les professions se réfèrent dans leur travail à des codes d’éthique qui énoncent les valeurs connues et les obligations reconnues de leurs membres et établissent des principes moraux auxquels ils sont censés obéir.

 Ethical standards are established primarily in two ways: by international instruments drawn up by bodies like the United Nations and by codes of principles drafted by the professions themselves, through their representative associations, nationally or internationally.

 Les normes d’éthique sont essentiellement instituées de deux manières : par des instruments internationaux élaborés par des organismes comme l’Organisation des Nations Unies, et par des codes de principes formulés par les professions elles-mêmes, par l’intermédiaire de leurs associations représentatives tant nationales qu’internationales.

 The fundamental tenets are invariably the same and focus on obligations owed by the professional to individual clients or patients, to society at large and to colleagues in order to maintain the honour of the profession.

 Ces règles fondamentales sont toutes les mêmes et mettent l’accent sur les obligations des professionnels vis à vis de leurs clients ou patients, de la collectivité en général et de leurs propres confrères, afin de préserver l’honneur de la profession.

 These obligations reflect and complement the rights to which all people are entitled under international instruments.

 Ces obligations reflètent et complètent les droits garantis à tous les individus par les instruments internationaux.

 A. Ethics of the legal profession

 A. Éthique de la profession juridique

 49. As the ultimate arbiters of justice, judges play a special role in the protection of the rights of citizens.

 49. En tant qu’arbitres suprêmes de la justice, les juges jouent un rôle particulier dans la protection des droits des citoyens.

 International standards create an ethical duty on the part of judges to ensure that the rights of individuals are protected.

 Les normes du droit international leur imposent le devoir moral de veiller au respect des droits des individus.

 Principle 6 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary states that “The principle of the independence of the judiciary entitles and requires the judiciary to ensure that judicial proceedings are conducted fairly and that the rights of the parties are respected”.

 Ainsi, le principe 6 des Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature (Nations Unies) dispose ceci : «En vertu du principe de l’indépendance de la magistrature, les magistrats ont le droit et le devoir de veiller à ce que les débats judiciaires se déroulent équitablement et à ce que les droits des parties soient respectés».

 Similarly, prosecutors have an ethical duty to investigate and prosecute a crime of torture committed by public officials.

 De même, les magistrats du parquet ont l’obligation morale d’instruire et de poursuivre tout acte de torture commis par des agents de l’État.

 Article 15 of the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors states: “Prosecutors shall give due attention to the prosecution of crimes committed by public officials, particularly corruption, abuse of power, grave violations of human rights and other crimes recognized by international law and, where authorized by law or consistent with local practice, the investigation of such offences.”

 L’article 15 des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet (Nations Unies) dispose ceci: «Les magistrats du parquet s’attachent dûment à engager des poursuites dans le cas de délits commis par des agents de l’État, notamment des actes de corruption, des abus de pouvoir, des violations graves des droits de l’homme et autres délits reconnus par le droit international et, lorsque la loi ou la pratique nationale les y autorise, à ouvrir une enquête sur de telles infractions».

 50. International standards also establish a duty for lawyers, in carrying out their professional functions, to promote and protect human rights and fundamental freedoms.

 50. Les normes internationales font également obligation aux avocats de promouvoir et protéger, dans l’exercice de leurs fonctions, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.

 Principle 14 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers provides:

 Selon le principe 14 des Principes de base relatifs au rôle du barreau (Nations Unies):

 “Lawyers, in protecting the rights of their clients and in promoting the cause of justice, shall seek to uphold human rights and fundamental freedoms recognized by national and inter- national law and shall at all times act freely and diligently in accordance with the law and recognized standards and ethics of the legal profession.”

 «En protégeant les droits de leurs clients et en promouvant la cause de la justice, les avocats doivent chercher à faire respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales reconnus par le droit national et international et agissent à tout moment librement et avec diligence, conformément à la loi et aux normes reconnues et à la déontologie de la profession d’avocat».

 B. Health-care ethics

 B. Éthique des soins de santé

 51. There are very clear links between concepts of human rights and the well-established principle of health- care ethics.

 51. Il existe des liens évidents entre les concepts des droits de l’homme et le principe bien établi de l’éthique des soins de santé.

 The ethical obligations of health professionals are articulated at three levels and are reflected in United Nations documents in the same way as they are for the legal profession.

 De même que pour la profession juridique, les obligations morales des professionnels de la santé sont définies à trois niveaux. Elles sont reflétées dans les documents des Nations Unies.

 They are also embodied in statements issued by international organizations representing health professionals, such as the World Medical Association, the World Psychiatric Association and the International Council of Nurses.

 Elles sont aussi énoncées dans les déclarations émanant des organisations internationales représentant les professionnels de la santé comme l’Association médicale mondiale, l’Association mondiale de psychiatrie ou le Conseil international des infirmières.

 National medical associations and nursing organizations also issue codes of ethics, which their members are expected to follow.

 Au niveau national, les associations représentant les médecins et le personnel infirmier ont aussi des codes de déontologie, auxquels leurs membres doivent se conformer.

 The central tenet of all health-care ethics, however articulated, is the fundamental duty always to act in the best interests of the patient, regardless of other constraints, pressures or contractual obligations.

 Aussi variés soient-ils dans leur formulation, tous ces codes d’éthique s’articulent autour de l’obligation fondamentale d’agir en toute circonstance dans le meilleur intérêt des patients, quelles que puissent être les obligations contractuelles et autres contraintes ou pressions extérieures.

 In some countries, medical ethical principles, such as that of doctor-patient confidentiality, are incorporated into national law.

 Dans certains pays, les principes d’éthique médicale − par exemple, le secret professionnel − sont incorporés dans la législation nationale.

 Even where ethical principles are not established in law in this way, all health professionals are morally bound by the standards set by their professional bodies.

 Même lorsque ce n’est pas le cas, tous les professionnels de la santé sont moralement liés par les normes établies par leurs associations professionnelles.

 They are judged to be guilty of misconduct if they deviate from professional standards without reasonable justification.

 En cas d’infraction à ces principes sans justification valable, ils sont reconnus coupables de faute professionnelle.

 1. United Nations statements relevant to health professionals

 1. Déclarations des Nations Unies applicables aux professionnels de la santé

 52. Health professionals, like all other persons working in prison systems, must observe the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which require that medical, including psychiatric, services must be available to all prisoners without discrimination and that all sick prisoners or those requesting treatment be seen daily.

 52. Les professionnels de la santé, comme toutes les personnes appelées à travailler au sein du système pénitentiaire, doivent observer l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, lesquelles exigent que des services médicaux, y compris psychiatriques, soient mis à la disposition de tous les détenus sans exception aucune et que tous les détenus malades ou suivant un traitement soient vus quotidiennement.

 These requirements reinforce the ethical obligations of physicians, discussed below, to treat and act in the best interests of patients for whom they have a duty to care.

 Ces prescriptions renforcent les obligations morales des médecins, évoquées ci-après, d’agir au mieux de l’intérêt des patients qu’ils ont en charge.

 In addition, the United Nations has specifically addressed the ethical obligations of doctors and other health professionals in the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

 Par ailleurs, le système des Nations Unies a spécifiquement traité les obligations morales des médecins et autres professionnels de la santé dans les Principes d’éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

 These make clear that health professionals have a moral duty to protect the physical and mental health of detainees.

 Ceux-ci établissent clairement que les professionnels de la santé ont le devoir moral de protéger la santé physique et mentale des détenus.

 They are specifically prohibited from using medical knowledge and skills in any manner that contravenes international statements of individual rights.

 Ils interdisent spécifiquement auxdits professionnels de faire un quelconque usage de leurs connaissances et compétences médicales qui aille à l’encontre des déclarations internationales relatives aux droits individuels.

 In particular, it is a gross contravention of health-care ethics to participate, actively or passively, in torture or condone it in any way.

 En particulier, ils reconnaissent comme une violation grave de l’éthique des soins de santé le fait de participer, activement ou passivement, à des actes de torture ou de les cautionner de quelque façon que ce soit.

 53. “Participation in torture” includes evaluating an individual’s capacity to withstand ill-treatment; being present at, supervising or inflicting maltreatment; resuscitating individuals for the purposes of further maltreatment or providing medical treatment immediately before, during or after torture on the instructions of those likely to be responsible for it; providing professional knowledge or individuals’ personal health information to torturers; and intentionally neglecting evidence and falsifying reports, such as autopsy reports and death certificates.

 53. La «participation à la torture» inclut le fait d’évaluer la capacité de résistance d’un individu à des mauvais traitements; d’assister à, de superviser ou d’infliger des mauvais traitements; de ranimer un individu afin qu’il puisse être soumis à d’autres mauvais traitements ou d’administrer des soins immédiatement avant, pendant ou après des actes de torture à la demande de personnes susceptibles d’être responsables de tels actes; de communiquer à des tortionnaires des informations professionnelles ou des renseignements sur l’état de santé des victimes; et de négliger délibérément des preuves de torture ou de falsifier des documents tels que rapports d’autopsie et certificats de décès.

 The United Nations Principles also incorporate one of the fundamental rules of health-care ethics by emphasizing that the only ethical relationship between prisoners and health professionals is one designed to evaluate, protect and improve prisoners’ health.

 Les Principes des Nations Unies intègrent en outre l’une des règles fondamentales de l’éthique des soins de santé en soulignant que la seule relation éthique entre un détenu et un professionnel de la santé est celle qui vise à évaluer, à protéger et à améliorer la santé du détenu.

 Thus, assessment of detainees’ health in order to facilitate punishment or torture is clearly unethical.

 Il en ressort que toute évaluation de l’état de santé d’un détenu visant à permettre un châtiment ou la torture est par définition contraire à l’éthique.

 2. Statements from international professional bodies

 2. Déclarations d’organismes professionnels internationaux

 54. Many statements from international professional bodies focus on principles relevant to the protection of human rights and represent a clear international medical consensus on these issues.

 54. De nombreuses déclarations d’organismes professionnels internationaux s’articulent autour de principes liés à la protection des droits de l’homme et témoignent à l’évidence de l’existence d’un consensus médical international sur ces questions.

 Declarations of the World Medical Association define internationally agreed aspects of the ethical duties to which all doctors are held.

 Les déclarations de l’Association médicale mondiale couvrent divers aspects reconnus au niveau international des obligations morales auxquelles sont tenus tous les médecins.

 The World Medical Association’s Declaration of Tokyo53 reiterates the prohibition of any form of medical participation or medical presence in torture or ill-treatment.

 Ainsi, dans sa Déclaration de Tokyo l’Association réaffirme l’interdiction de toute forme de participation médicale ou de présence médicale dans le cadre de tortures ou de mauvais traitements.

 This is reinforced by the United Nations Principles that specifically refer to the Declaration of Tokyo.

 Cette position est confortée par les Principes des Nations Unies qui se réfèrent explicitement à la Déclaration de Tokyo.

 Doctors are clearly prohibited from providing information or any medical instrument or substance that would facilitate ill- treatment.

 Il est clairement interdit aux médecins de fournir des informations ou un quelconque instrument ou substance de nature médicale susceptible de favoriser des mauvais traitements.

 The same rule is specifically applied to psychiatry in the World Psychiatric Association’s Declaration of Hawaii, which prohibits the misuse of psychiatric skills to violate the human rights of any individual or group.

 La même règle est étendue à la psychiatrie par la Déclaration de Hawaï de l’Association mondiale de psychiatrie, laquelle Déclaration interdit de faire mésusage de compétences psychiatriques en violation des droits fondamentaux d’un individu ou d’un groupe.

 The International Conference on Islamic Medicine made a similar point in its Declaration of Kuwait, which bans doctors from allowing their special knowledge to be used “to harm, destroy or inflict damage on the body, mind or spirit, whatever the military or political reason”.

 La Conférence internationale des associations médicales islamiques a défendu la même position dans sa Déclaration de Koweït, laquelle interdit aux médecins de permettre qu’il soit fait usage de leurs connaissances professionnelles pour causer des préjudices physiques ou mentaux à une personne humaine, quels que puissent être les motifs militaires ou politiques de tels traitements.

 Similar provisions are made for nurses in the directive on the Nurse’s Role in the Care of Detainees and Prisoners.

 Des dispositions similaires sont incluses à l’intention du personnel infirmier dans la directive sur le rôle des infirmières en charge de détenus et prisonniers.

 55. Health professionals also have a duty to support colleagues who speak out against human rights violations.

 55. Les professionnels de la santé ont également le devoir de soutenir leurs collègues qui s’élèvent contre les violations des droits de l’homme.

 Failure to do so risks not only an infringement of patient rights and a contravention of the declarations listed above but also brings the health professions into disrepute.

 Tout manquement à ce devoir pourrait constituer une atteinte aux droits des patients, mais aussi jeter le discrédit sur les professions de santé.

 Tarnishing the honour of the profession is considered to be serious professional misconduct.

 Or, le fait de porter atteinte à la réputation de la profession est assimilé à une faute professionnelle grave.

 The World Medical Association’s resolution on human rights calls on all national medical associations to review the human rights situation in their own countries and ensure that doctors do not conceal evidence of abuse even where they fear reprisal.

 Dans sa résolution sur les droits de l’homme, l’Association médicale mondiale appelle toutes les associations médicales nationales à examiner la situation des droits de l’homme dans leurs pays respectifs et à veiller à ce que les médecins ne dissimulent pas les preuves d’abus, même lorsqu’ils craignent des représailles.

 It requires national bodies to provide clear guidance, especially for doctors working in the prison system, to protest alleged violations of human rights and provide effective machinery for investigating doctors’ unethical activities in the human rights sphere.

 Elle invite les organismes nationaux à publier des directives claires, en particulier à l’intention des médecins travaillant dans le cadre du système pénitentiaire, à dénoncer les violations présumées des droits de l’homme et à mettre en place un mécanisme d’investigation efficace en cas de manquement à l’éthique de la part de médecins en relation avec les droits de l’homme.

 It also requires that they support individual doctors who call attention to human rights abuses.

 Elle leur impose encore de soutenir les médecins qui appellent l’attention sur des violations des droits de l’homme.

 The World Medical Association’s subsequent Declaration of Hamburg58 reaffirms the responsibility of individuals and organized medical groups worldwide to encourage doctors to resist torture or any pressure to act contrary to ethical principles.

 Dans sa Déclaration de Hambourg, l’Association médicale mondiale réaffirme le devoir individuel et collectif des médecins et des instances qui les représentent d’encourager les médecins à résister à la torture ou à toute pression visant à les persuader d’agir en violation des principes éthiques.

 It calls upon individual doctors to speak out against maltreatment and urges national and international medical organizations to support doctors who resist such pressure.

 Elle appelle les médecins à s’élever individuellement contre les mauvais traitements et exhorte les organisations médicales nationales et internationales à soutenir les médecins qui résistent à ces pressions.

 3. National codes of medical ethics

 3. Codes nationaux d’éthique médicale

 56. The third level at which ethical principles are articulated is through national codes.

 56. Le troisième niveau autour duquel s’articulent les Principes d’éthique est celui des codes nationaux.

 These reflect the same core values as mentioned above, since medical ethics are the expression of values common to all doctors.

 Ces codes reflètent les mêmes valeurs essentielles que les instruments évoqués ci-dessus, l’éthique médicale étant l’expression de valeurs communes à toute la profession.

 In virtually all cultures and codes, the same basic presumptions occur about duties to avoid harm, help the sick, protect the vulnerable and not discriminate between patients on any basis other than the urgency of their medical needs.

 Dans pratiquement toutes les cultures et tous les codes, en effet, il est fait référence aux mêmes principes de base : éviter de porter préjudice, soigner les malades, protéger les individus vulnérables et secourir sans discrimination tous les patients, avec pour unique critère l’urgence des besoins.

 Identical values are present in the codes for the nursing profession.

 Et ces valeurs se retrouvent également dans les codes régissant la profession infirmière.

 A problematic aspect of ethical principles is that they do not, however, provide definitive rules for every dilemma but require some interpretation.

 Un aspect problématique des principes d’éthique réside cependant dans le fait qu’ils n’établissent pas des règles absolues pour chaque situation, mais réclament un certain degré d’interprétation.

 When weighing ethical dilemmas, it is vital that health professionals bear in mind the fundamental moral obligations expressed in their shared professional values but also that they implement them in a manner that reflects the basic duty to avoid harm to their patients.

 Lorsqu’ils sont confrontés à des dilemmes moraux, les professionnels de la santé doivent absolument avoir à l’esprit les principes d’éthique fondamentaux que leur dictent les valeurs communes à leur profession, mais ils doivent aussi les appliquer d’une manière conforme à leur devoir d’éviter de porter préjudice à leurs patients.

 C. Principles common to all codes of health-care ethics

 C. Principes communs à tous les codes d’éthique des soins de santé

 57. The principle of professional independence requires health professionals always to concentrate on the core purpose of medicine, which is to alleviate suffering and distress and avoid harm, despite other pressures.

 57. Le principe de l’indépendance professionnelle réclame des professionnels de la santé qu’ils ne perdent jamais de vue le but ultime de la médecine, qui consiste à atténuer la souffrance et la détresse et à éviter de porter préjudice au patient, quelles que puissent être les pressions exercées par ailleurs.

 Several other ethical principles are so fundamental that they are invariably found in all codes and ethical statements.

 Plusieurs autres obligations morales sont si fondamentales qu’on les retrouve invariablement dans tous les codes et déclarations d’éthique.

 The most basic are the injunctions to provide compassionate care, do no harm and to respect patients’ rights.

 Les plus importantes sont celles enjoignant de porter assistance à ceux qui en ont besoin, d’éviter de nuire au patient et de respecter ses droits.

 These are central requirements for all health professionals.

 Ces devoirs s’appliquent à tous les professionnels de la santé.

 1. The duty to provide compassionate care

 1. Le devoir d’assistance

 58. The duty to provide care is expressed in a variety of ways in national and international codes and declarations.

 58. Le devoir d’assistance est exprimé de diverses manières dans les codes et déclarations nationaux et internationaux.

 One aspect of this duty is the medical duty to respond to those in medical need.

 Un aspect de ce devoir est l’obligation pour les médecins de soigner ceux qui en ont besoin.

 This is reflected in the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics, which recognizes the moral obligation of doctors to provide emergency care as a humanitarian duty.

 Le Code international d’éthique médicale de l’Association médicale mondiale, par exemple, définit l’obligation morale des médecins d’administrer des soins d’urgence comme un devoir humanitaire.

 The duty to respond to need and suffering is echoed in traditional statements in virtually all cultures.

 L’obligation de répondre aux besoins et aux souffrances trouve un écho dans pratiquement toutes les cultures.

 59. Underpinning much of modern medical ethics are the principles established in the earliest statements of professional values that require doctors to provide care even at some risk to themselves.

 59. L’éthique médicale moderne prend en grande partie sa source dans des principes établis en des temps reculés, lesquels commandent aux médecins d’assister les patients même si cela comporte des risques pour eux-mêmes.

 For example, the Caraka Samhita, a Hindu code dating from the first century AD, instructs doctors to “endeavour for the relief of patients with all thy heart and soul. Thou shall not desert or injure thy patient for the sake of thy life or thy living”.

 Ainsi, le Caraka Samhita, un code hindou datant du premier siècle de l’ère chrétienne, enjoint aux médecins de «se consacrer corps et âme à secourir leurs patients et de ne pas les négliger ni leur nuire, fût-ce pour préserver leur propre sécurité et bien être ».

 Similar instructions were given in early Islamic codes and the modern Declaration of Kuwait requires doctors to focus on the needy, be they “near or far, virtuous or sinner, friend or enemy”.

 D’anciens codes islamiques imposent des obligations similaires, qui se retrouvent dans la Déclaration de Koweït déjà citée, laquelle invite les médecins à se consacrer en priorité aux plus nécessiteux, qu’ils soient « proches ou éloignés, vertueux ou pécheurs, amis ou ennemis».

 60. Western medical values have been dominated by the influence of the Hippocratic oath and similar pledges, such as the Prayer of Maimonides.

 60. Les valeurs médicales occidentales sont quant à elles très fortement influencées par le Serment d’Hippocrate et autres professions de foi similaires, comme la Prière de Maimonide.

 The Hippocratic oath represents a solemn promise of solidarity with other doc- tors and a commitment to benefit and care for patients while avoiding harming them. It also contains a promise to maintain confidentiality.

 En prononçant le Serment d’Hippocrate, le médecin s’engage solennellement à faire preuve de solidarité avec ses confrères, à assister les patients, à ne pas leur nuire et à respecter le secret professionnel.

 These four concepts are reflected in various forms in all modern professional codes of health-care ethics.

 Ces quatre concepts sont repris sous diverses formes dans tous les codes modernes d’éthique des soins de santé.

 The World Medical Association’s Declaration of Geneva is a modern restatement of the Hippocratic values.

 La Déclaration de Genève de l’Association médicale mondiale n’est rien d’autre qu’une réaffirmation contemporaine des valeurs hippocratiques.

 It is a promise by which doctors undertake to make the health of their patients their primary consideration and vow to devote themselves to the service of humanity with conscience and dignity.

 Elle engage les médecins à faire de la santé de leurs patients leur préoccupation première et à se consacrer au service de l’humanité avec droiture et dignité.

 61. Aspects of the duty to care are reflected in many of the World Medical Association’s declarations, which make clear that doctors must always do what is best for the patient, including detainees and alleged criminals.

 61. Le devoir d’assistance est inscrit sous différents aspects dans de nombreuses déclarations de l’Association médicale mondiale, lesquelles indiquent clairement que les médecins sont tenus en toute circonstance d’agir au mieux de l’intérêt des patients, y compris lorsqu’il s’agit de détenus et de présumés criminels.

 This duty is often expressed through the notion of professional independence, requiring doctors to adhere to best medical practices despite any pressure that might be applied.

 Ce devoir est souvent exprimé à travers la notion d’indépendance professionnelle, qui commande aux médecins de se conformer toujours aux meilleures pratiques médicales, quelles que soient les pressions auxquelles ils peuvent être confrontés.

 The World Medical Association’s International Code of Medical Ethics emphasizes doctors’ duty to pro- vide care “in full technical and moral independence, with compassion and respect for human dignity”.

 Le Code international d’éthique médicale de l’Association souligne l’obligation pour le médecin de prodiguer ses soins en toute indépendance technique et morale, avec compassion et respect pour la dignité humaine.

 It also stresses the duty to act only in the patient’s interest and says that doctors owe their patients complete loyalty.

 Il insiste également sur le devoir de n’agir que dans l’intérêt du patient, auquel le médecin doit une entière loyauté.

 The World Medical Association’s Tokyo Declaration and Declaration on Physician Independence and Professional Freedom61 make unambiguously clear that doctors must insist on being free to act in patients’ interests, regardless of other considerations, including the instructions of employers, prison authorities or security forces.

 La Déclaration de Tokyo et la Déclaration sur l’indépendance du médecin et la liberté professionnelle promulguées par l’Association établissent toutes deux sans la moindre ambiguïté que les médecins doivent revendiquer la liberté d’agir dans l’intérêt des patients en faisant abstraction de toute autre considération, y compris des éventuelles instructions données par l’employeur, par les autorités carcérales ou par les forces de sécurité.

 The latter declaration requires doctors to ensure that they “have the professional independence to represent and defend the health needs of patients against all who would deny or restrict needed care for those who are sick or injured”.

 La seconde de ces déclarations exige des médecins qu’ils fassent en sorte de « bénéficier de l’indépendance professionnelle pour représenter et défendre les besoins de leurs patients en matière de santé contre tous ceux qui refuseraient ou restreindraient les soins nécessités par les personnes malades ou blessées».

 Similar principles are prescribed for nurses in the International Council of Nurses Code of Ethics.

 Des principes similaires sont énoncés à l’intention du personnel infirmier dans le Code d’éthique du Conseil international des infirmières.

 62. Another way in which duty to provide care is expressed by the World Medical Association is through its recognition of patient rights.

 62. L’Association médicale mondiale a également exprimé le devoir d’assistance par le biais de la reconnaissance des droits du patient.

 Its Declaration of Lisbon on the Rights of the Patient recognizes that every person is entitled, without discrimination, to appropriate health care and reiterates that doctors must always act in a patient’s best interest.

 Sa Déclaration de Lisbonne sur les droits du patient stipule que toute personne a le droit de recevoir, sans aucune discrimination, des soins médicaux appropriés et réaffirme l’obligation qui est faite aux médecins d’agir toujours au mieux de l’intérêt du patient.

 Patients must be guaranteed autonomy and justice, according to the Declaration, and both doctors and providers of medical care must uphold patient’s rights.

 La Déclaration reconnaît également aux patients le droit à l’autonomie et à la justice, et souligne l’obligation pour les médecins et autres prestataires de soins de santé de faire respecter ces droits.

 “Whenever legislation, government action or any other administration or institution denies patients these rights, physicians should pursue appropriate means to assure or to restore them.”

 « Lorsqu’une législation, une mesure gouvernementale, une administration ou une institution prive les patients de ces droits, les médecins doivent rechercher les moyens appropriés de les garantir ou de les recouvrer.»

 Individuals are entitled to appropriate health care, regardless of factors such as their ethnic origin, political beliefs, nationality, gender, religion or individual merit.

 Le droit à bénéficier de soins appropriés ne saurait être entamé par des considérations telles que l’origine ethnique, les convictions politiques, la nationalité, le sexe, la religion ou les mérites individuels.

 People accused or convicted of crimes have an equal moral entitlement to appropriate medical and nursing care.

 Les personnes accusées ou reconnues coupables de crimes ont un droit moral identique à des soins médicaux et infirmiers appropriés.

 The World Medical Association’s Declaration of Lisbon emphasizes that the only acceptable criterion for discriminating between patients is the relative urgency of their medical need.

 L’unique critère admis, selon la Déclaration de Lisbonne de l’Association médicale mondiale, pour établir des priorités entre les patients réside dans l’urgence relative de leurs besoins.

 2. Informed consent

 2. Le consentement en connaissance de cause

 63. While the declarations reflecting a duty of care all emphasize an obligation to act in the best interests of the individual being examined or treated, this presupposes that health professionals know what is in the patient’s best interest.

 63. Si les déclarations évoquant le devoir d’assistance insistent toutes sur l’obligation d’agir dans le meilleur intérêt de la personne examinée ou soignée, cela suppose que les professionnels de la santé sachent en quoi consiste le meilleur intérêt du patient.

 An absolutely fundamental precept of modern medical ethics is that patients themselves are the best judge of their own interests.

 Un précepte absolument fondamental de l’éthique médicale moderne établit que le patient lui-même est le meilleur juge de son propre intérêt.

 This requires health professionals to give normal precedence to a competent adult patient’s wishes rather than to the views of any person in authority about what would be best for that individual.

 Il en découle que les professionnels de la santé doivent normalement faire passer les souhaits exprimés par un patient adulte compétent avant le point de vue de toute tierce personne, aussi qualifiée soit elle, quant à ce qui serait le meilleur pour ledit patient.

 Where the patient is unconscious or otherwise incapable of giving valid consent, health professionals must make a judgement about how that person’s best interests can be protected and promoted.

 Dans le cas d’un patient inconscient ou incapable pour une raison ou une autre d’exprimer un consentement en connaissance de cause, il appartient aux professionnels de la santé de juger de la meilleure façon de protéger et de promouvoir les intérêts de la personne concernée.

 Nurses and doctors are expected to act as an advocate for their patients, and this is made clear in statements such as the World Medical Association’s Declaration of Lisbon and the International Council of Nurses’ statement on the Nurse’s Role in Safeguarding Human Rights.

 On attend donc des infirmiers et médecins qu’ils assument le rôle d’avocats pour le compte de leurs patients, et ce devoir est clairement énoncé dans des textes tels que la Déclaration de Lisbonne de l’Association médicale mondiale et la déclaration du Conseil international des infirmières sur le rôle de l’infirmière dans la protection des droits de l’homme.

 64. The World Medical Association’s Declaration of Lisbon specifies the duty for doctors to obtain voluntary and informed consent from mentally competent patients to any examination or procedure.

 64. La Déclaration de Lisbonne fait obligation aux médecins d’obtenir préalablement à tout examen ou intervention le consentement volontaire et en connaissance de cause des patients mentalement aptes.

 This means that individuals need to know the implications of agreeing and the consequences of refusing.

 Cela signifie que les intéressés doivent avoir conscience des conséquences aussi bien d’un consentement que d’un refus.

 Before examining patients, health professionals must, therefore, explain frankly the purpose of the examination and treatment.

 Par conséquent, avant d’examiner un patient, les professionnels de la santé doivent lui expliquer clairement le but de l’examen et du traitement.

 Consent obtained under duress or as a result of false information being given to the patient is invalid, and doctors acting on it are likely to be in breach of medical ethics.

 Un consentement obtenu sous la contrainte ou sur la base de fausses informations données au patient est dépourvu de valeur, et un médecin agissant dans un tel contexte risque de se trouver en infraction avec l’éthique médicale.

 The graver the implications of the procedure for the patient, the greater the moral imperative to obtain properly informed consent.

 Plus graves sont les conséquences potentielles d’une procédure pour le patient, plus impérieuse est l’obligation morale d’obtenir un consentement donné en toute connaissance de cause.

 That is to say, where examination and treatment are clearly of therapeutic benefit to individuals, their implied consent by cooperating in the procedures may be sufficient.

 Si l’examen comme le traitement envisagés présentent d’évidents bénéfices thérapeutiques pour l’intéressé, le consentement implicite que constitue sa coopération à la procédure peut être réputé suffisant.

 In cases where examination is not primarily for the purposes of providing therapeutic care, great caution is required in ensuring that the patient knows and agrees to this and that it is in no way contrary to the individual’s best interests.

 Mais lorsqu’il s’agit de procéder à un examen n’ayant pas pour finalité première d’entreprendre un traitement, il est essentiel de s’assurer que le patient a compris et accepté la procédure et que celle-ci n’est en aucune manière contraire à son meilleur intérêt.

 As previously stated, examination to ascertain whether an individual can withstand punishment, torture or physical pressure during interrogation is unethical and contrary to the purpose of medicine.

 Comme nous l’avons déjà souligné, tout examen visant à établir si un individu est en mesure de supporter un châtiment, la torture ou une autre forme de pression physique dans le cadre d’un interrogatoire est proscrit par l’éthique et contraire au but de la médecine.

 The only ethical assessment of a prisoner’s health is one designed to evaluate the patient’s health in order to maintain and improve optimum health, not to facilitate punishment.

 La seule évaluation éthiquement correcte de l’état de santé d’un détenu est celle qui a pour objet de préserver ou d’améliorer son état de santé et non pas de favoriser des mauvais traitements.

 Physical examination for evidential purposes in an inquiry requires consent that is informed in the sense that the patient understands factors such as how the health data gained from the examination will be used, how they will be stored and who will have access to them.

 Tout examen médical pour recueillir des preuves dans le cadre d’une procédure d’enquête est conditionné au consentement de l’intéressé exprimé en toute connaissance de cause, dans le sens que le patient comprend comment les informations de santé ainsi recueillies seront utilisées et conservées, et qui y aura accès.

 If these and other points relevant to the patient’s decision are not made clear in advance, consent to examination and recording of information is invalid.

 Si ces points et d’autres renseignements déterminants pour la décision de l’intéressé n’ont pas été clairement exposés à l’avance, son éventuel consentement sera réputé invalide, de même que les informations recueillies.

 3. Confidentiality

 3. Le secret professionnel

 65. All ethical codes, from the Hippocratic oath to modern times, include the duty of confidentiality as a fundamental principle, which also features prominently in the World Medical Association’s declarations, such as the Declaration of Lisbon.

 65. Tous les codes d’éthique, depuis le Serment d’Hippocrate jusqu’à nos jours, mentionnent le secret professionnel comme un principe fondamental. C’est le cas, entre autres, dans les déclarations de l’Association médicale mondiale, comme la Déclaration de Lisbonne.

 In some jurisdictions, the obligation of professional secrecy is seen as so important that it is incorporated into national law.

 Dans certains pays, cette exigence est considérée comme tellement importante qu’elle a été incorporée dans la législation nationale.

 The duty of confidentiality is not absolute and may be ethically breached in exceptional circumstances where failure to do so will foreseeably give rise to serious harm to people or a serious perversion of justice.

 L’astreinte au secret professionnel n’est toutefois pas absolue et peut être exceptionnellement levée, lorsque le silence risquerait de causer un préjudice grave à des tiers ou résulterait en une grave perversion de la justice.

 Generally, however, the duty of confidentiality covering identifiable personal health information can be overridden only with the informed permission of the patient.

 En règle générale, toutefois, le devoir de réserve qui protège les informations de santé comportant, ou susceptible de permettre, l’identification du patient ne peut être levé qu’avec le consentement en connaissance de cause de ce dernier.

 Non-identifiable patient information can be freely used for other purposes and should be used preferably in all situations where disclosure of the patient’s identity is non-essential.

 Les informations non identifiables, en revanche, peuvent être librement utilisées à d’autres fins, et devraient être utilisées de préférence dans tous les cas où l’identité du patient est secondaire, par exemple pour la collecte de données relatives aux actes de torture et autres mauvais traitements.

 This may be the case, for example, in the collection of data about patterns of torture or maltreatment.

 par exemple pour la collecte de données relatives aux actes de torture et autres mauvais traitements.

 Dilemmas arise where health professionals are pressured or required by law to disclose identifiable information which would be likely to put patients at risk of harm.

 Des dilemmes peuvent se présenter lorsque des professionnels de la santé sont soumis à des pressions ou sont tenus par la loi de communiquer des informations identifiables risquant de mettre en danger les patients concernés.

 In such cases, the fundamental ethical obligations are to respect the autonomy and best interests of the patient, to do good and avoid harm. This supersedes other considerations.

 Dans de tels cas, les obligations morales fondamentales consistant à respecter l’autonomie des patients, à agir au mieux de leur intérêt, à les assister et à ne pas leur nuire l’emportent sur toute autre considération.

 Doctors should make clear to the court or the authority requesting information that they are bound by professional duties of confidentiality.

 Aussi les médecins doivent ils signifier clairement à la cour ou à l’autorité exigeant des informations qu’ils sont liés par le secret professionnel.

 Health professionals responding in this way are entitled to the support of their professional association and colleagues.

 Les professionnels de la santé qui adoptent une telle attitude ont droit au soutien de leurs associations professionnelles et de leurs confrères.

 In addition, during periods of armed conflict, international humanitarian law gives specific protection to doctor-patient confidentiality, requiring that doctors do not denounce people who are sick or wounded.

 Par ailleurs, dans les situations de conflit armé, le droit international humanitaire garantit une protection spécifique au secret médecin patient, en enjoignant aux médecins de ne pas dénoncer les personnes malades ou blessées.

 Health professionals are protected in that they cannot be compelled to disclose information about their patients in such situations.

 Les professionnels de la santé sont protégés dans le sens qu’ils ne peuvent pas être tenus de divulguer des informations sur leurs patients dans ces situations.

 D. Health professionals with dual obligations

 D. Professionnels de la santé et dualité des obligations

 66. Health professionals have dual obligations, in that they owe a primary duty to the patient to promote that person’s best interests and a general duty to society to ensure that justice is done and violations of human rights prevented.

 66. Les professionnels de la santé ont des obligations doubles : l’obligation primordiale d’agir au mieux de l’intérêt de leur patient et l’obligation générale de veiller au nom de la société au respect de la justice et des droits de l’homme.

 Dilemmas arising from these dual obligations are particularly acute for health professionals working with the police, military, other security services or in the prison system.

 Les dilemmes résultant de cette dualité sont particulièrement difficiles pour ceux d’entre eux qui travaillent avec la police, les formes armées et autres forces de sécurité, ou au sein du système pénitentiaire.

 The interests of their employer and their non-medical colleagues may be in conflict with the best interests of the detainee patients.

 Les intérêts de leur employeur et de leurs collègues n’appartenant pas à la profession médicale peuvent en effet être en opposition avec ceux des patients en détention.

 Whatever the circumstances of their employment, all health professionals owe a fundamental duty to care for the people they are asked to examine or treat.

 Mais indépendamment du cadre dans lequel ils interviennent, tous les professionnels de la santé ont le devoir fondamental de veiller au bien être des personnes qu’ils sont appelés à examiner ou à soigner.

 They cannot be obliged by contractual or other considerations to compromise their professional independence. They must make an unbiased assessment of the patient’s health interests and act accordingly.

 Ils ne sauraient être contraints par des engagements contractuels ou autres considérations à compromettre leur indépendance professionnelle, qui leur commande d’évaluer en toute probité les besoins de leurs patients et d’agir en conséquence.

 1. Principles guiding all doctors with dual obligations

 1. Principes directeurs pour les médecins liés par des obligations doubles

 67. In all cases where doctors are acting for another party, they have an obligation to ensure that this is understood by the patient.

 67. Les médecins qui interviennent pour le compte d’une tierce partie ont dans tous les cas l’obligation d’en informer clairement leurs patients. I

 Doctors must identify themselves to patients and explain the purpose of any examination or treatment.

 Ils doivent se présenter au patient et lui expliquer le but de l’examen ou du traitement.

 Even when doctors are appointed and paid by a third party, they retain a clear duty of care to any patient whom they examine or treat.

 Les médecins restent en toutes circonstances liées par le devoir d’assistance vis à vis de leurs patients, même s’ils interviennent à la demande d’une tierce partie et sont rémunérés par celle-ci.

 They must refuse to comply with any procedures that may harm patients or leave them physically or psychologically vulnerable to harm.

 Ils doivent refuser toute procédure susceptible de nuire aux patients ou de les placer dans une situation de vulnérabilité physique ou psychologique.

 They must ensure that their contractual terms allow them professional independence to make clinical judgements. Doctors must ensure that any person in custody has access to any medical examination and treatment needed.

 Ils doivent s’assurer que leurs engagements contractuels préservent leur indépendance professionnelle et veiller à ce que toute personne privée de liberté puisse bénéficier des examens et traitements dont elle a besoin.

 Where the detainee is a minor or a vulnerable adult, doctors have additional duties to act as an advocate.

 Quand des prisonniers mineurs ou vulnérables sont concernés, les médecins ont un devoir additionnel de protection.

 Doctors retain a general duty of confidentiality so that information should not be disclosed without the patient’s knowledge. They must ensure that their medical records are kept confidential.

 Tenus généralement au secret professionnel, ils doivent veiller à ce qu’aucune information ne soit communiquée sans le consentement des intéressés et protéger la confidentialité de leurs dossiers médicaux.

 Doctors have a duty to monitor and speak out when services in which they are involved are unethical, abusive, inadequate or pose a potential threat to patients’ health.

 Lorsqu’ils observent dans le cadre de leurs fonctions des agissements immoraux, abusifs, répréhensibles ou susceptibles de nuire à la santé des patients, ils doivent les dénoncer.

 In such cases, they have an ethical duty to take prompt action as failure to take an immediate stand makes protest at a later stage more difficult.

 Ils sont alors dans l’obligation de prendre les mesures qui s’imposent le plus rapidement possible, tout délai compromettant la recevabilité d’une éventuelle plainte ultérieure.

 They should report the matter to appropriate authorities or international agencies who can investigate, but without exposing patients, their families or themselves to foreseeable serious risk of harm.

 En de telles circonstances, ils doivent faire rapport aux autorités compétentes ou à des organismes internationaux habilités à enquêter, sans toutefois exposer les patients, leur famille ni eux-mêmes à des risques de rétorsion.

 Doctors and professional associations should support colleagues who take such action on the basis of reasonable evidence.

 Les professionnels de la santé qui, sur la base d’éléments raisonnablement probants, agissent ainsi sont en droit d’espérer un ferme soutien de leurs associations professionnelles et de leurs confrères.

 2. Dilemmas arising from dual obligations

 2. Dilemmes résultant de la dualité des obligations

 68. Dilemmas may occur when ethics and law are in contradiction.

 68. Des dilemmes peuvent se présenter lorsque l’éthique et la loi sont en contradiction.

 Circumstances can arise where their ethical duties oblige health professionals not to obey a particular law, such as a legal obligation to reveal confidential medical information about a patient.

 Dans certaines circonstances, au nom de leurs obligations morales les professionnels de la santé peuvent être amenés à enfreindre une loi particulière, comme l’obligation légale de révéler des informations médicales confidentielles.

 There is consensus in international and national declarations of ethical precepts that other imperatives, including the law, cannot oblige health professionals to act contrary to medical ethics and to their conscience.

 Dans l’ensemble, les codes d’éthique nationaux et internationaux s’accordent sur le fait qu’au nom d’autres considérations impératives − y compris légales − il ne faut pas obliger les professionnels de la santé à agir en contradiction avec leur déontologie et leur conscience.

 In such cases, health professionals must decline to comply with the law or a regulation rather than compromise basic ethical precepts or expose patients to serious danger.

 En de tels cas, ces derniers doivent refuser de se conformer à la loi ou à toute autre réglementation, plutôt que de compromettre les principes moraux fondamentaux qui régissent leur profession ou d’exposer leurs patients à des risques graves.

 69. In some cases, two ethical obligations are in conflict.

 69. Il arrive aussi que deux obligations morales s’opposent.

 International codes and ethical principles require the reporting of information concerning torture or maltreatment to a responsible body.

 Les instruments internationaux et les codes d’éthique imposent de rendre compte à une instance compétente de tout acte de torture ou autre mauvais traitement et,

 In some jurisdictions, this is also a legal requirement.

 dans certains pays, la législation nationale l’exige.

 In some cases, however, patients may refuse to give consent to being examined for such purposes or to having the information gained from examination disclosed to others. They may be fearful of the risks of reprisals for themselves or their families.

 Mais, parfois, les intéressés refusent qu’on les examine à ces fins ou qu’on divulgue les informations recueillies lors de l’examen, en général par crainte de représailles à leur encontre ou contre leur famille.

 In such situations, health professionals have dual responsibilities: to the patient and to society at large, which has an interest in ensuring that justice is done and perpetrators of abuse are brought to justice.

 Les professionnels de la santé sont alors écartelés entre deux responsabilités : vis à vis de leur patient et vis à vis de la société dans son ensemble, dans l’intérêt de laquelle il importe que justice soit rendue et que les auteurs d’abus soient châtiés.

 The fundamental principle of avoiding harm must feature prominently in consideration of such dilemmas.

 Face à de tels dilemmes, c’est l’obligation de ne pas nuire au patient qui doit prévaloir.

 Health professionals should seek solutions that promote justice without breaching the individual’s right to confidentiality. Advice should be sought from reliable agencies; in some cases this may be the national medical association or non-governmental agencies.

 Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel, en sollicitant si besoin est l’avis d’organismes dignes de confiance (selon les cas, ils pourront se tourner vers leur association médicale nationale ou vers des organisations non gouvernementales).

 Alternatively, with supportive encouragement, some reluctant patients may agree to disclosure within agreed parameters.

 Parfois aussi, on parvient à convaincre le patient de consentir à la divulgation d’informations le concernant, sous certaines réserves.

 70. The ethical obligations of a doctor may vary according to the context of the doctor-patient encounter and the possibility of the patient being able to exercise free choice about the disclosure decision.

 70. Les obligations morales du médecin peuvent varier en fonction de la relation avec le patient et de l’aptitude de ce dernier à décider librement de l’éventuelle divulgation d’informations le concernant.

 For example, where the doctor and patient are in a clearly therapeutic situation, such as the provision of care in hospital, there is a strong moral imperative for doctors to preserve the usual rules of confidentiality that normally prevail in therapeutic relationships.

 Ainsi, lorsque médecin et patient sont engagés dans une relation clairement thérapeutique, comme un traitement hospitalier, le médecin a l’obligation morale impérative de respecter l’exigence de secret professionnel qui prévaut normalement dans un tel contexte.

 Reporting evidence of torture obtained in such encounters is entirely appropriate as long as the patient does not forbid it.

 Signaler des traces manifestes de torture est alors tout à fait approprié, pour autant que la victime ne s’y oppose pas.

 Doctors should report such evidence if patients request it or give properly informed consent to it.

 En d’autres termes, les médecins doivent faire ces signalements si le patient le demande ou s’il consent en toute connaissance de cause à leur divulgation.

 They should support patients in such decisions.

 Ils ont aussi le devoir d’aider le patient à arrêter sa décision.

 71. Forensic doctors have a different relationship with the individuals they examine and usually have an obligation to report their observations factually.

 71. Les médecins légistes ont une relation différente avec les personnes qu’ils examinent, et ils sont généralement tenus de rendre compte systématiquement de leurs observations.

 The patient has less power and choice in such situations and may not be able to speak openly about what has occurred.

 Face à eux, le pouvoir et le choix du patient sont plus limités, et il n’est pas toujours possible de parler librement de ce qui s’est passé.

 Before beginning any examination, forensic doctors must explain their role to the patient and make clear that medical confidentiality is not a usual part of their role, as it would be in a therapeutic context.

 C’est pourquoi il importe qu’avant tout examen les médecins légistes expliquent leur rôle au patient, en insistant sur le fait que, à la différence d’un contexte thérapeutique, le secret professionnel ne fait pas partie intégrante de leur fonction.

 Regulations may not permit the patient to refuse examination, but the patient has an option of choosing whether to disclose the cause of any injury.

 Il peut arriver que les règles en vigueur interdisent au patient de refuser l’examen, mais il lui reste la possibilité de décider s’il souhaite divulguer ou non l’origine d’une quelconque blessure.

 Forensic doctors should not falsify their reports but should provide impartial evidence, including making clear in their reports any evidence of maltreatment.

 Les médecins légistes ne doivent pas falsifier leurs rapports, mais s’attacher à présenter des éléments de preuve d’une totale impartialité, y compris en mentionnant dans lesdits rapports tout signe de mauvais traitements.

 72. Prison doctors are primarily providers of therapeutic treatment but they also have the task of examining detainees arriving in prison from police custody.

 72. Les médecins de prison ont pour tâche première d’assurer des traitements thérapeutiques, mais il leur incombe aussi d’examiner les détenus qui arrivent en prison après leur passage entre les mains de la police.

 In this role or in treatment of people within a prison, they may discover evidence of unacceptable violence, which prisoners themselves are not in a realistic position to denounce.

 Dans le cadre de ces fonctions, ils peut arriver qu’ils constatent des signes manifestes de violence inacceptable, que les prisonniers eux-mêmes ne sont pas en situation de dénoncer.

 In such situations, doctors must bear in mind the best interests of the patient and their duties of confidentiality to that person, but the moral arguments for the doctor to denounce evident maltreatment are strong, since prisoners themselves are often unable to do so effectively.

 En de tels cas, les médecins doivent tenir compte des intérêts des patients et du secret professionnel qui les lie à ces derniers, mais l’obligation morale de dénoncer d’évidents mauvais traitements est également très forte, les prisonniers eux-mêmes étant souvent dans l’incapacité de le faire effectivement.

 Where prisoners agree to disclosure, no conflict arises and the moral obligation is clear.

 Lorsque les intéressés consentent à ce que les faits soient divulgués, il n’y a pas de dilemme et l’obligation morale prévaut.

 If a prisoner refuses to allow disclosure, doctors must weigh the risk and potential danger to that individual patient against the benefits to the general prison population and the interests of society in preventing the perpetuation of abuse.

 Dans le cas contraire, les médecins doivent soigneusement peser les risques pour l’intéressé au regard des bénéfices à attendre pour l’ensemble des détenus et de l’intérêt pour la société d’empêcher la répétition de tels abus.

 73. Health professionals must also bear in mind that reporting abuse to the authorities in whose jurisdiction it is alleged to have occurred may well entail risks of harm for the patient or for others, including the whistle-blower.

 73. Les professionnels de la santé doivent aussi être conscients du fait que la dénonciation de tels abus aux autorités sous la juridiction desquelles les faits allégués se seraient produits peut comporter des risques pour le patient et pour d’autres personnes, y compris celles qui divulguent les informations.

 Doctors must not knowingly place individuals in danger of reprisal.

 Les médecins ne doivent pas sciemment exposer des individus à des risques de représailles.

 They are not exempt from taking action but should use discretion and must consider reporting the information to a responsible body outside the immediate jurisdiction or, where this would not entail foreseeable risks to health professionals and patients, report it in a non-identifiable manner.

 Sans pour autant s’abstenir de toute action, ils doivent faire preuve de la plus grande discrétion et envisager de communiquer les informations en question à une instance extérieure à la structure directement concernée ou, à condition que procéder ainsi soit sans risques apparents pour les professionnels de la santé et les patients, de faire rapport d’une manière anonyme.

 Clearly, if the latter solution is taken, health professionals must take into account the likelihood of pressure being brought on them to disclose identifying data or the possibility of having their medical records forcibly seized.

 Bien entendu, si cette dernière solution est adoptée, les professionnels de la santé doivent s’attendre à d’éventuelles pressions pour les amener à lever l’anonymat ou à voir leurs dossiers saisis.

 While there are no easy solutions, health professionals should be guided by the basic injunction to avoid harm above all other considerations and seek advice, where possible, from national or international medical bodies.

 Lorsque aucune solution facile n’est en vue, les professionnels de la santé devraient s’en tenir au principe fondamental qui leur impose d’éviter, en dehors de toute autre considération, de nuire à leurs patients et, si la chose est possible, solliciter l’avis d’instances médicales nationales ou internationales.

 CHAPTER III

 CHAPITRE III

 LEGAL INVESTIGATION OF TORTURE

 ENQUÊTES LÉGALES SUR LA TORTURE

 74. States are required under international law to investigate reported incidents of torture promptly and impartially.

 74. Les États sont tenus par le droit international d’enquêter sans délai et de manière impartiale sur toute allégation de torture.

 Where evidence warrants it, a State in whose territory a person alleged to have committed or participated in torture is present, must either extradite the alleged perpetrator to another State that has competent jurisdiction or submit the case to its own competent authorities for the purpose of prosecution under national or local criminal laws.

 Lorsque les éléments recueillis le justifient, l’État sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d’avoir commis des actes de torture ou d’y avoir participé doit extrader cette dernière vers l’État habilité à la juger, ou transmettre le cas à ses propres autorités compétentes pour intenter une action en justice sur la base du droit pénal national ou local.

 The fundamental principles of any viable investigation into incidents of torture are competence, impartiality, independence, promptness and thoroughness.

 Compétence, impartialité, indépendance, promptitude et minutie constituent les exigences fondamentales de toute enquête viable sur des actes de torture.

 These elements can be adapted to any legal system and should guide all investigations of alleged torture.

 Ces éléments peuvent être adaptés à n’importe quel système juridique et devraient guider toutes les enquêtes relatives à des allégations de torture.

 75. Where investigative procedures are inadequate because of a lack of resources or expertise, the appearance of bias, the apparent existence of a pattern of abuse or other substantial reasons, States shall pursue investigations through an independent commission of inquiry or similar procedure.

 75. Lorsqu’une procédure d’enquête se révèle inadéquate en raison d’un manque de moyens ou de savoir-faire, pour cause de partialité, parce que la pratique de la torture semble systématique, ou pour d’autres raisons sérieuses, l’État poursuivra l’enquête par le biais d’une commission indépendante ou autre procédure similaire.

 Members of that commission must be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.

 Les membres de ladite commission seront choisis parmi des personnes reconnues pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance.

 In particular, they must be independent of any institution, agency or person that may be the subject of the inquiry.

 En particulier, elles devront être indépendantes de toute institution, entité ou personne pouvant être mêlée à l’enquête.

 76. Section A describes the broad purpose of an investigation into torture.

 76. La section A ci-dessous explique dans ses grandes lignes la finalité des enquêtes sur des allégations de torture.

 Section B sets forth basic principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

 La section B énonce les grands principes pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

 Section C sets forth suggested procedures for conducting an investigation into alleged torture, first considering the decision regarding the appropriate investigative authority, then offering guidelines regarding collection of oral testimony from the reported victim and other witnesses and collection of physical evidence.

 La section C présente les procédures d’enquête sur des allégations de torture, d’abord en traitant de la question de l’identification de l’organe compétent, puis en proposant des directives pour recueillir les déclarations des victimes présumées et des témoins et rassembler des preuves.

 Section D provides guidelines for establishing a special independent commission of inquiry. These guidelines are based on the experiences of several countries that have established independent commissions to investigate alleged human rights abuses, including extrajudicial killings, torture and disappearances.

 La section D fournit des directives pour l’établissement d’une commission d’enquête indépendante ad hoc, à partir de l’expérience de divers pays ayant institué de telles commissions afin d’enquêter sur des allégations de violations des droits de l’homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture et des enlèvements.

 A. Purposes of an investigation into torture

 A. Finalité des enquêtes sur la torture

 77. The broad purpose of the investigation is to establish the facts relating to alleged incidents of torture, with a view to identifying those responsible for the incidents and facilitating their prosecution, or for use in the context of other procedures designed to obtain redress for victims.

 77. L’objectif général de l’enquête consiste à établir les faits relatifs à des allégations de torture, en vue d’identifier les éventuels responsables et de permettre leur inculpation, ou pour s’en servir dans le cadre d’autres procédures destinées à obtenir réparation pour des victimes.

 The issues addressed here may also be relevant for other types of investigations of torture.

 Les questions traitées ici peuvent être pertinentes également pour d’autres formes d’enquête sur la torture.

 To fulfil this purpose, those carrying out the investigation must, at a minimum, seek to obtain statements from the victims of alleged torture; to recover and preserve evidence, including medical evidence, related to the alleged torture to aid in any potential prosecution of those responsible;

 Dans cet objectif, les personnes chargées de l’enquête doivent, au minimum, chercher à obtenir le témoignage des victimes présumées d’actes de torture; recueillir et préserver les preuves, y compris médicales, d’actes de torture en vue d’éventuelles actions en justice contre les responsables;

 to identify possible witnesses and obtain statements from them concerning the alleged torture;

 identifier les témoins potentiels et obtenir de leur part des déclarations concernant les faits allégués;

 and to determine how, when and where the alleged incidents of torture occurred as well as any pattern or practice that may have brought about the torture.

 et déterminer comment, quand et où se sont produits les faits allégués ainsi que le caractère systématique ou circonstanciel des actes de torture.

 B. Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

 B. Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits

 78. The following principles represent a consensus among individuals and organizations having expertise in the investigation of torture.

 78. Les principes ci-dessous recueillent un consensus parmi les personnes et les organisations ayant l’expérience des enquêtes sur la torture.

 The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as torture or other ill-treatment) include the following:

 Toute enquête efficace sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés « torture ou autres mauvais traitements ») visant à établir la réalité des faits a notamment pour objet:

 (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families;

 a) D’élucider les faits, d’établir et de reconnaître la responsabilité des particuliers et de l’État envers les victimes et leur famille ;

 (b) Identification of measures needed to prevent recurrence;

 b) De déterminer les mesures nécessaires pour éviter que ces faits ne se reproduisent;

 (c) Facilitation of prosecution or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible and demonstration of the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation.

 c) De faciliter les poursuites ou, le cas échéant, les sanctions disciplinaires contre ceux dont l’enquête a établi la responsabilité, et de mettre en évidence la nécessité pour l’État d’accorder pleine réparation, notamment de verser une indemnité juste et adéquate et de fournir des soins médicaux et des moyens de réadaptation.

 79. States must ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment are promptly and effectively investigated.

 79. Les États doivent veiller à ce que toute plainte ou information alléguant des actes de torture ou des mauvais traitements fasse promptement l’objet d’une enquête approfondie.

 Even in the absence of an express complaint, an investigation should be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred.

 Même en l’absence d’une plainte formelle, une enquête doit être ouverte s’il existe d’autres indications donnant à penser qu’on se trouve en présence de cas de torture ou de mauvais traitements.

 The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, must be competent and impartial.

 Les enquêteurs doivent être compétents, impartiaux et indépendants vis-à-vis des suspects et de l’organe qui les emploie.

 They must have access to or be empowered to commission investigations by impartial medical or other experts.

 Ils doivent être habilités à prendre connaissance des résultats des enquêtes menées par des experts médicaux impartiaux ou par d’autres experts ou à ordonner de telles enquêtes.

 The methods used to carry out these investigations must meet the highest professional standards, and the findings must be made public.

 Les enquêtes doivent être menées selon des méthodes qui répondent aux normes professionnelles les plus exigeantes et leurs conclusions doivent être rendues publiques.

 80. The investigative authority shall have the power and obligation to obtain all the information necessary to the inquiry.

 80. L’autorité chargée de l’enquête doit être en mesure et a l’obligation d’obtenir tous les renseignements nécessaires à l’enquête.

 The persons conducting the investigation must have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.

 Les enquêteurs doivent disposer de toutes les ressources budgétaires et techniques dont ils ont besoin pour travailler efficacement.

 They must also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill-treatment to appear and testify.

 Ils ont aussi le pouvoir d’obliger à comparaître et à témoigner toute personne agissant à titre officiel dont on suppose qu’elle est impliquée dans des actes de torture ou des mauvais traitements.

 The same applies to any witness.

 Il en va de même en ce qui concerne les témoins.

 To this end, the investigative authority is entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.

 À cette fin, l’autorité chargée de l’enquête est habilitée à citer les témoins à comparaître, y compris les fonctionnaires en cause, et à exiger que des preuves soient fournies.

 Alleged victims of torture or ill-treatment, wit- nesses, those conducting the investigation and their families must be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.

 Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l’enquête et leur famille doivent jouir d’une protection contre la violence, les menaces de violence ou toute autre forme d’intimidation qui peut être liée à l’enquête.

 Those potentially implicated in torture or ill-treatment should be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses or their families, as well as those conducting the investigation.

 Les personnes éventuellement impliquées dans des actes de torture ou des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d’exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille ainsi que sur les personnes chargées de l’enquête.

 81. Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives must be informed of, and have access to, any hearing as well as to all information relevant to the investigation and must be entitled to present other evidence.

 81. Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements et leurs représentants légaux sont informés de toute audition qui pourrait être organisée, ont la possibilité d’y assister et ont accès à toute information touchant l’enquête; ils peuvent produire d’autres éléments de preuve.

 82. In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse, or for other substantial reasons,

 82. Lorsque les procédures d’enquête établies sont inadéquates, soit que les compétences techniques ou l’impartialité nécessaires fassent défaut, soit que l’on se trouve en présence d’abus apparemment systématiques ou pour toute autre raison grave,

 States must ensure that investigations are undertaken through an independent commission of inquiry or similar procedure.

 les États veillent à ce que l’enquête soit confiée à une commission d’enquête indépendante ou menée selon une procédure similaire.

 Members of such a commission should be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.

 Les membres de la commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.

 In particular, they must be independent of any suspected perpetrators and the institutions or agencies they may serve.

 Ils doivent, en particulier, être indépendants vis-à-vis des suspects et des institutions ou organes qui les emploient.

 The commission must have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these principles.

 La commission a tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l’enquête, et mène celle-ci conformément aux présents principes.

 A written report, made within a reasonable time, must include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.

 Un rapport écrit est établi dans un délai raisonnable; il doit notamment indiquer la portée de l’enquête, décrire les procédures et méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve et contenir des conclusions et recommandations fondées sur les faits établis et le droit applicable.

 On completion, this report must be made public.

 Sitôt achevé, le rapport est rendu public.

 It must also describe in detail specific events that were found to have occurred, the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.

 Il expose en détail les événements constatés et les éléments de preuve sur lesquels s’appuient ces constatations et précise le nom des témoins ayant déposé, à l’exception de ceux dont l’identité n’a pas été révélée aux fins de leur protection.

 The State must, within a reasonable period of time, reply to the report of the investigation and, as appropriate, indicate steps to be taken in response.

 L’État répond dans un délai raisonnable au rapport d’enquête et, le cas échéant, indique les mesures à prendre pour y donner suite.

 83. Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment should behave at all times in conformity with the highest ethical standards and, in particular, must obtain informed consent before any examination is undertaken.

 83. Les experts médicaux intervenant dans des enquêtes sur la torture ou les mauvais traitements doivent satisfaire en tout temps aux normes éthiques les plus exigeantes et, en particulier, doivent, avant de procéder à tout examen, obtenir que les intéressés consentent en connaissance de cause.

 The examination must conform to established standards of medical practice.

 Cet examen doit être conforme aux règles établies de la pratique médicale.

 In particular, examinations must be conducted in private under the control of the medical expert and outside the presence of security agents and other government officials.

 En particulier, il doit se faire en privé sous le contrôle de l’expert médical et en dehors de la présence d’agents de la sécurité et autres fonctionnaires.

 The medical expert should promptly prepare an accurate written report.

 L’expert médical élabore sans retard un rapport écrit détaillé,

 This report should include at least the following:

 qui comporte à tout le moins les éléments suivants:

 (a) The circumstances of the interview.

 a) Circonstances de l’entretien:

 The name of the subject and name and affiliation of those present at the examination;

 Nom de la personne examinée et nom et affiliation des personnes présentes lors de l’examen;

 the exact time and date, location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g. detention centre, clinic, house, etc.);

 heure et date précises; emplacement, nature et adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l’établissement où l’examen a lieu (par exemple, centre de détention, hôpital ou maison privée);

 any appropriate circumstances at the time of the examination (e.g. nature of any restraints on arrival or during the examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner, threatening statements to the examiner, etc.);

 conditions dans lesquelles l’intéressé s’est trouvé lors de l’examen (par exemple, obstacles rencontrés à son arrivée ou pendant l’examen, présence de forces de sécurité pendant l’examen, comportement des personnes accompagnant le détenu ou déclarations menaçantes faites à l’encontre du médecin examinateur);

 and any other relevant factor;

 et tout autre facteur pertinent;

 (b) The background.

 b) Faits:

 A detailed record of the subject’s story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, the time when torture or ill-treatment was alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms;

 Compte rendu détaillé des faits rapportés par l’intéressé pendant l’examen, notamment les actes de torture ou les mauvais traitements allégués, le moment où ils se seraient produits et toute autre plainte faisant état de symptômes physiques ou psychologiques;

 (c) A physical and psychological examination.

 c) Examen physique et psychologique:

 A record of all physical and psychological findings upon clinical examination including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;

 Compte rendu de toutes les conclusions d’ordre physique et psychologique tirées de l’examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions;

 (d) An opinion.

 d) Opinion:

 An interpretation as to the probable relationship of physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.

 Considérations concernant le lien probable existant entre les conclusions d’ordre physique et psychologique et la possibilité de torture ou de mauvais traitements.

 A recommendation for any necessary medical and psychological treatment or further examination should also be given;

 Une recommandation doit être faite sur tout traitement médical ou psychologique ou tout examen ultérieur qui seraient nécessaires;

 (e) A record of authorship.

 e) Identification:

 The report should clearly identify those carrying out the examination and should be signed.

 Le rapport doit indiquer clairement qui a procédé à l’examen et être signé.

 84. The report should be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative.

 84. Le rapport est confidentiel et communiqué à l’intéressé ou au représentant qu’il a désigné.

 The views of the subject and his or her representative about the examination process should be solicited and recorded in the report.

 Il faut demander à l’intéressé ou à son représentant ce qu’il pense du processus d’examen et faire état de cette opinion dans le rapport.

 The report should be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.

 Le texte de cette opinion doit, le cas échéant, être également communiqué à l’autorité chargée d’enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.

 It is the responsibility of the State to ensure that the report is delivered securely to these persons.

 Il incombe à l’État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.

 The report should not be made available to any other person, except with the consent of the subject or when authorized by a court empowered to enforce the transfer.

 Le rapport ne doit être communiqué à personne d’autre, sauf avec le consentement de l’intéressé ou l’autorisation d’un tribunal habilité à cet effet.

 For general considerations for written reports following allegations of torture, see chapter IV.

 On trouvera plus de détails concernant les rapports écrits sur les cas d’allégations de torture dans le chapitre IV.

 Chapters V and VI describe in detail the physical and psychological assessments, respectively.

 Les chapitres V et VI décrivent, quant à eux, les procédures d’évaluation physique et psychologique, respectivement.

 C. Procedures of a torture investigation

 C. Procédures d’enquête sur la torture

 1. Determination of the appropriate investigative body

 1. Identification de l’instance compétente

 85. In cases where involvement in torture by public officials is suspected, including possible orders for the use of torture by ministers, ministerial aides, officers acting with the knowledge of ministers, senior officers in State ministries, senior military leaders or tolerance of torture by such individuals, an objective and impartial investigation may not be possible unless a special commission of inquiry is established.

 85. Dans les cas où l’on soupçonne l’implication d’agents publics dans des actes de torture, y compris lorsque des ministres, d’autres hauts fonctionnaires ou des officiers supérieurs donnent l’ordre de recourir à la torture ou tolèrent un tel recours, la conduite d’une enquête objective et impartiale peut s’avérer impossible, sauf à établir une commission spéciale à cet effet.

 A commission of inquiry may also be necessary where the expertise or the impartiality of the investigators is called into question.

 L’établissement d’une commission d’enquête peut également s’avérer nécessaire lorsque la compétence ou l’impartialité des enquêteurs est sujette à caution.

 86. Factors that support a belief that the State was involved in the torture or that special circumstances exist that should trigger the creation of a special impartial investigation mechanism include:

 86. Certains éléments laissent supposer que l’État est impliqué dans les actes de torture ou qu’il existe des circonstances spéciales réclamant la création d’un mécanisme organe d’enquête impartial ad hoc:

 (a) Where the victim was last seen unharmed in police custody or detention;

 a) La victime a été vue en bonne santé pour la dernière fois alors qu’elle se trouvait en garde à vue ou en détention;

 (b) Where the modus operandi is recognizably attributable to State-sponsored torture;

 b) Le modus operandi est caractéristique de méthodes de torture encouragées par l’État;

 (c) Where persons in the State or associated with the State have attempted to obstruct or delay the investigation of the torture;

 c) Des représentants de l’État ou des personnes associées à l’État ont tenté d’entraver ou de freiner l’enquête;

 (d) Where public interest would be served by an independent inquiry;

 d) L’intérêt public apparaît mieux servi par une enquête indépendante;

 (e) Where investigation by regular investigative agencies is in question because of lack of expertise or lack of impartiality or for other reasons, including the importance of the matter, the apparent existence of a pattern of abuse, complaints from the person or the above inadequacies or other substantial reasons.

 e) L’enquête menée par des instances officielles est sujette à caution en raison d’un manque de compétence ou d’impartialité ou pour d’autres motifs, y compris l’importance de l’affaire, le caractère apparemment systématique des abus, des plaintes émanant de la victime, ou encore les insuffisances précisées ou autres raisons sérieuses.

 87. Several considerations should be taken into account when a State decides to establish an independent commission of inquiry.

 87. Lorsqu’un État décide d’établir une commission d’enquête indépendante, il devrait respecter plusieurs conditions.

 First, persons subject to an inquiry should be guaranteed the minimum procedural safeguards protected by international law at all stages of the investigation.

 Premièrement, les personnes soumises à enquête devraient bénéficier à tous les stades de l’enquête des garanties de procédure minimales prévues dans le droit international.

 Second, investigators should have the support of adequate technical and administrative personnel, as well as access to objective, impartial legal advice to ensure that the investigation will produce admissible evidence for criminal proceedings.

 Deuxièmement, les enquêteurs devraient bénéficier du soutien technique et administratif approprié et avoir accès à des conseils juridiques objectifs et impartiaux, afin que les éléments de preuve recueillis dans le cadre de l’enquête soient recevables au plan judiciaire.

 Third, investigators should receive the full scope of the State’s resources and powers.

 Troisièmement, les enquêteurs devraient bénéficier de tout l’éventail des ressources et compétences dont dispose l’État.

 Finally, investigators should have the power to seek help from the international community of experts in law and medicine.

 Enfin, les enquêteurs devraient avoir la possibilité de recourir aux services d’experts internationaux en droit et en médecine.

 2. Interviewing the alleged victim and other witnesses

 2. Entretiens avec la victime présumée et les témoins

 88. Because of the nature of torture cases and the trauma individuals suffer as a result, often including a devastating sense of powerlessness, it is particularly important to show sensitivity to the alleged torture victim and other witnesses.

 88. En raison de la nature des actes de torture et des traumatismes qu’ils entraînent, notamment un sentiment d’impuissance dévastateur, il est capital de faire preuve de délicatesse vis à vis des victimes présumées et des témoins.

 The State must protect alleged victims of torture, witnesses and their families from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.

 L’État doit protéger les victimes présumées, les témoins et leur famille contre toutes violences, menaces de violences et autres formes d’intimidation auxquelles ils pourraient se trouver exposés du fait de l’enquête.

 Investigators must inform witnesses about the consequences of their involvement in the investigation and about any subsequent developments in the case that may affect them.

 Et les enquêteurs doivent informer clairement les témoins des conséquences de leur participation à l’enquête et de tout développement de l’affaire susceptible de les affecter.

 (a) Informed consent and other protection for the alleged victim

 a) Consentement en connaissance de cause et autre protection pour la victime présumée

 89. From the outset, the alleged victim should be informed, wherever possible, of the nature of the proceedings, why his or her evidence is being sought, if and how evidence offered by the alleged victim may be used.

 89. D’emblée, la victime présumée devrait être informée, dans la mesure du possible, de la nature de la procédure, des raisons pour lesquelles son témoignage est sollicité, et de l’usage qui pourra éventuellement en être fait.

 Investigators should explain to the person which portions of the investigation will be public information and which portions will be confidential.

 Les enquêteurs devraient expliquer à l’intéressé quels éléments de l’enquête seront rendus publics et lesquels seront gardés confidentiels.

 The person has the right to refuse to cooperate with all or part of the investigation.

 La victime présumée a le droit de refuser de coopérer à tout ou partie de l’enquête.

 Every effort should be made to accommodate his or her schedule and wishes.

 Aucun effort ne devrait être épargné afin de se conformer à ses souhaits et disponibilités.

 The alleged torture victim should be regularly informed of the progress of the investigation.

 La victime présumée devrait être régulièrement informée de l’état d’avancement de l’enquête.

 The alleged victim should also be notified of all key hearings in the investigation and prosecution of the case.

 Elle devrait être tenue au courant de tous les témoignages importants recueillis dans le cadre de l’enquête, des poursuites

 The investigators should inform the alleged victim of the arrest of the suspected perpetrator. Alleged victims of torture should be given contact information for advocacy and treatment groups that might be of assistance to them.

 et de l’éventuelle arrestation du responsable présumé, et être informée de tous les services de traitement et d’assistance à sa disposition.

 Investigators should work with advocacy groups within their jurisdiction to ensure that there is a mutual exchange of information and training concerning torture.

 Les enquêteurs devraient coopérer avec les associations locales de lutte contre la torture afin de favoriser les échanges d’informations et d’expériences dans ce domaine.

 (b) Selection of the investigator

 b) Choix de l’enquêteur

 90. The authorities investigating the case must identify a person primarily responsible for questioning the alleged victim.

 90. Les autorités chargées de l’enquête doivent désigner une personne qui assumera la responsabilité première de l’entretien avec la victime présumée.

 While the alleged victim may need to discuss his or her case with both legal and medical professionals, the investigating team should make every effort to minimize unnecessary repetitions of the person’s story.

 Si cette dernière peut avoir besoin de s’entretenir avec des professionnels du droit et de la santé, l’équipe chargée de l’enquête doit veiller à éviter des répétitions inutiles de son témoignage.

 In selecting a person as the primary investigator with responsibility for the alleged torture victim, special consideration should be given to the victim’s preference for a person of the same gender, the same cultural background or the ability to communicate in his or her native language.

 En choisissant l’enquêteur responsable, on s’efforcera de tenir compte des préférences exprimées par la victime concernant le sexe de l’enquêteur, ses origines culturelles ou son aptitude à communiquer dans la langue de l’intéressé.

 The primary investigator should have prior training or experience in documenting torture and in working with victims of trauma, including torture.

 L’enquêteur responsable devrait avoir une formation ou une expérience des investigations sur les cas de torture et du travail avec les victimes de traumatismes, y compris la torture.

 In situations where an investigator with prior training or experience is not available, the primary investigator should make every effort to become informed about torture and its physical and psychological consequences before interviewing the individual.

 Si l’enquêteur désigné ne possède pas de formation ou d’expérience dans ces domaines, il devra s’informer aussi complètement que possible sur la torture et ses conséquences physiques et psychologiques avant de s’entretenir avec la victime.

 Information about torture is available from sources including this manual, several professional and training publications, training courses and professional conferences.

 Pour ce faire, il pourra recourir à différentes sources, au nombre desquelles le présent manuel, diverses publications spécialisées, des cours de formation et des conférences professionnelles.

 The investigator should also have access to international expert advice and assistance throughout the investigation.

 L’enquêteur devrait également avoir accès aux conseils et à l’assistance d’experts internationaux tout au long de la procédure.

 (c) Context of the investigation

 c) Contexte de l’enquête

 91. Investigators should carefully consider the con- text in which they are working, take necessary precautions and provide safeguards accordingly.

 91. Les enquêteurs devraient étudier attentivement le contexte dans lequel s’inscrit leur travail, prendre toutes les précautions d’usage et veiller au respect des garanties applicables.

 If interviewing people who are still imprisoned or in similar situations in which reprisals are possible, the interviewer should use care not to put them in danger.

 S’ils sont appelés à interroger des personnes encore détenues ou dans toute autre situation les exposant à d’éventuelles représailles, ils veilleront à ne pas les mettre en danger.

 In situations where talking to an investigator may endanger someone, a “group interview” may be preferable to an individual interview.

 Dans les cas où le fait de parler à un enquêteur risque de mettre quelqu’un en danger, des entretiens de groupe pourront être préférables à une entrevue individuelle.

 In other cases, the interviewer must choose a place for the private interview where the witness feels comfortable to talk freely.

 Lorsque les entretiens ont lieu en privé, l’enquêteur choisira un lieu où le témoin puisse se sentir en confiance pour parler librement.

 92. Evaluations occur in a variety of political contexts.

 92. Les enquêtes s’inscrivent dans des contextes politiques variables,

 This results in important differences in the manner in which evaluations should be conducted.

 ce qui entraîne des différences notables dans la manière dont il convient d’opérer.

 The legal standards under which the investigation is conducted are also affected by the context.

 Le cadre juridique dans lequel s’inscrit l’enquête est également déterminant.

 For example, an investigation culminating in the trial of an alleged perpetrator will require the highest level of proof, whereas a report supporting an application for political asylum in a third country need provide only a relatively low level of proof of torture.

 Par exemple, si l’enquête est destinée à aboutir au procès du coupable présumé, l’enquêteur devra recueillir des éléments de preuve beaucoup plus solides que si l’enquête vise à soutenir une demande d’asile politique dans un pays tiers.

 The investigator must adapt the following guidelines according to the particular situation and purpose of the evaluation.

 En bref, l’enquêteur doit adapter la procédure en fonction de la situation particulière et du but de l’évaluation.

 Examples of various contexts include, but are not limited to, the following:

 Ci dessous, quelques exemples de contextes influant sur le mode opératoire:

 (i) In prison or detention in the individual’s home country;

 i) La victime présumée est détenue ou emprisonnée dans son propre pays;

 (ii) In prison or detention in another country;

 ii) Elle est détenue ou emprisonnée dans un autre pays;

 (iii) Not in detention in the home country but in a hostile oppressive climate;

 iii) Elle est en liberté dans son pays, mais dans un environnement hostile et oppressif;

 (iv) Not in detention in the home country during a time of peace and security;

 iv) Elle est en liberté dans son pays, dans un environnement sûr et pacifique;

 (v) In another country that may be friendly or hostile;

 v) Elle se trouve dans un pays étranger, qui peut être soit amical soit hostile;

 (vi) In a refugee camp setting;

 vi) Elle se trouve dans un camp de réfugiés;

 (vii) In a war crimes tribunal or truth commission.

 vii) Elle comparaît devant un tribunal appelé à statuer sur des crimes de guerre, ou devant une commission d’établissement des faits.

 93. The political context may be hostile towards the victim and the examiner, for example, when detainees are interviewed while they are held in prison by their governments or while they are detained by foreign governments in order to be deported.

 93. Le contexte politique peut être hostile à l’égard de la victime et de l’enquêteur lorsqu’il s’agit, par exemple, d’interroger des personnes emprisonnées par leur propre gouvernement ou détenues par un gouvernement étranger en vue de leur expulsion.

 In countries where asylum-seekers are examined in order to establish evidence of torture, the reluctance to acknowledge claims of trauma and torture may be politically motivated.

 Lorsqu’il s’agit d’interroger des demandeurs d’asile dans un pays tiers afin d’établir la preuve de la torture, pour des considérations politiques il peut y avoir une réticence à reconnaître le bien fondé des allégations de traumatisme et de torture.

 The possibility of further endangering the safety of the detainee is very real and must be taken into account during every evaluation.

 La possibilité de mise en danger d’un détenu est très réelle et doit être prise en compte dans toute enquête.

 Even in cases where persons alleging torture are not in imminent danger, investigators should use great care in their contact with them.

 Même lorsque des victimes présumées de torture n’apparaissent pas menacées dans l’immédiat, les enquêteurs doivent faire preuve de la plus grande prudence dans leurs contacts avec elles.

 The investigator’s choice of language and attitude will greatly affect the alleged victim’s ability and willingness to be interviewed.

 La langue utilisée par l’enquêteur et son attitude générale ont une influence considérable sur l’aptitude à communiquer de la victime présumée et sur sa confiance.

 The location of the interview should be as safe and comfortable as possible, including access to toilet facilities and refreshments.

 L’enquêteur devrait choisir un lieu aussi sécurisant et confortable que possible − sans oublier de prévoir l’accès à des sanitaires et boisson −

 Sufficient time should be allotted to interview the alleged torture victim.

 et ménager suffisamment de temps pour l’entretien.

 Investigators should not expect to get the full story during the first interview.

 Il ne faut pas s’attendre à recueillir un témoignage complet dès la première entrevue.

 Questions of a private nature will be traumatic for the alleged victim.

 Les questions d’ordre intime peuvent être très perturbantes pour la victime présumée.

 The investigator must be sensitive in tone, phrasing and sequencing of questions, given the traumatic nature of the alleged victim’s testimony.

 Compte tenu du caractère traumatisant du témoignage pour l’intéressé, l’enquêteur devra faire preuve de délicatesse dans le ton, la formulation et l’enchaînement de ses questions,

 The witness must be told of the right to stop the questioning at any time, to take a break if needed or to choose not to respond to any question.

 et informer l’intéressé de son droit d’interrompre l’entretien à tout instant pour faire une pause, ainsi que de refuser de répondre à la moindre question.

 94. Psychological counsellors or those trained in working with torture victims should be accessible, if possible, to the alleged torture victim, witnesses and members of the investigating team.

 94. La victime présumée, les témoins et les membres de l’équipe d’enquête devraient, dans la mesure du possible, pouvoir recourir aux services de psychologues ou de personnes spécialisées dans le travail avec les victimes de la torture.

 Retelling the facts of the torture may cause the person to relive the experience or suffer other trauma-related symptoms (see chapter IV, sect.H).

 Le fait d’évoquer la torture subie peut donner à la victime l’impression de revivre l’expérience ou entraîner d’autres symptômes post traumatiques (voir chap. IV, sect.H).

 Hearing details of torture may result in secondary trauma symptoms to interviewers, and they must be encouraged to discuss their reactions with one another, respecting their professional ethical requirements of confidentiality.

 Le fait d’entendre le récit d’actes de torture peut provoquer des symptômes de traumatisme induit chez les enquêteurs, aussi doivent ils être encouragés à discuter ensemble de leurs réactions, tout en respectant leur obligation professionnelle de confidentialité.

 Wherever possible, this should be with the help of an experienced facilitator.

 Dans la mesure du possible, ces discussions devraient avoir lieu en présence d’un facilitateur expérimenté.

 There are two particular risks to be aware of:

 Par ailleurs, il existe pour l’enquêteur deux risques particuliers qui doivent être pris très au sérieux:

 first, there is a danger that the interviewer may identify with those alleging torture and not be sufficiently challenging of the story;

 d’une part, perdre son objectivité vis à vis du récit en s’identifiant avec la victime présumée;

 second, the interviewer may become so used to hearing histories of torture that he or she diminishes in his or her own mind the experiences of the person being interviewed.

 d’autre part, minimiser l’expérience vécue par la personne interrogée par suite d’une accoutumance de l’enquêteur aux récits de torture.

 (d) Safety of witnesses

 d) Sécurité des témoins

 95. The State is responsible for protecting alleged victims, witnesses and their families from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.

 95. L’État doit protéger les victimes présumées, les témoins et leur famille contre toutes violences, menaces de violences et autres formes d’intimidation auxquelles ils pourraient se trouver exposés du fait de l’enquête.

 Those potentially implicated in torture should be removed from any position of control or power, whether direct or indirect over complainants, witnesses and their families as well as those conducting investigations.

 Les personnes soupçonnées d’implication dans des actes de torture devraient être démises de toute fonction leur permettant d’exercer, directement ou indirectement, un contrôle ou une influence quelconque sur les requérants, les témoins ou leur famille, ou sur les personnes chargées de l’enquête.

 Investigators must give constant consideration to the effect of the investigation on the safety of the person alleging torture and other witnesses.

 Les enquêteurs doivent tenir compte en permanence des possibles conséquences de l’enquête sur la sécurité de la victime présumée d’actes de torture et des témoins.

 96. One suggested technique for providing a measure of safety to interviewees, including prisoners in countries in conflict situations, is to write down and keep safe the identities of people visited so that investigators can follow up on the safety of those individuals at a future return visit.

 96. L’un des moyens de veiller à la sécurité des personnes interrogées, y compris de personnes détenues dans des pays en proie à une situation de conflit, consiste à prendre note de l’identité des personnes visitées, de manière à pouvoir s’assurer à l’occasion d’une visite ultérieure qu’elles n’ont pas subi de préjudice.

 Investigators must be allowed to talk to anyone and everyone, freely and in private, and be allowed to repeat the visit to these same persons (thus the need for traceable identities of those interviewed) as the need arises.

 Les enquêteurs doivent être autorisés à s’entretenir librement et en privé avec toutes les personnes qu’ils souhaitent entendre, et à répéter leurs visites à ces mêmes personnes (d’où la nécessité de prendre note de leur identité) si le besoin s’en fait sentir.

 Not all countries accept these conditions, and investigators may find it difficult to obtain similar guarantees.

 Tous les pays n’acceptent pas ces conditions, aussi les enquêteurs pourront ils éprouver parfois des difficultés à obtenir de telles autorisations.

 In cases in which witnesses are likely to be put in danger because of their testimony, the investigator should seek other forms of evidence.

 Dans les cas où les témoins s’exposent à des risques du fait de leur témoignage, l’enquêteur devrait s’efforcer de recueillir des preuves par d’autres moyens.

 97. Prisoners are in greater potential danger than persons who are not in custody.

 97. Les détenus sont plus exposés que les personnes en liberté,

 Prisoners might have different reactions to different situations.

 et leurs réactions peuvent varier selon les circonstances.

 In one situation, prisoners may unwittingly put themselves in danger by speaking out too rashly, thinking they are protected by the very presence of the “outside” investigator.

 Parfois, ils se mettent eux mêmes en danger en parlant inconsidérément, parce qu’ils s’estiment protégés par la seule présence d’un enquêteur «extérieur» − ce qui n’est pas nécessairement le cas.

 This may not be the case.

 ce qui n’est pas nécessairement le cas.

 In other situations, investigators may come up against a “wall of silence”, as prisoners are far too intimidated to trust anyone, even when offered talks in private.

 D’autres fois, les enquêteurs se heurtent à un véritable «mur de silence», les prisonniers étant trop terrorisés pour faire confiance à qui que ce soit, même si on leur propose un entretien en privé.

 In the latter case, it may be necessary to start with “group interviews”, so as to be able to explain clearly the scope and purpose of the investigation and subsequently offer to have interviews in private with those persons who desire to speak.

 Dans ce dernier cas, il peut s’avérer nécessaire de commencer par des «entretiens de groupe», afin de pouvoir expliquer clairement la portée et le but de l’enquête, puis de proposer dans un deuxième temps des entretiens en privé avec ceux qui souhaitent témoigner.

 If the fear of reprisals, justified or not, is too great, it may be necessary to interview all prisoners in a given place of custody, so as not to pinpoint any specific person.

 Lorsque la crainte de représailles, justifiée ou non, est trop forte, il peut être nécessaire d’interroger tous les prisonniers détenus dans un lieu donné, afin d’éviter d’attirer l’attention sur telle ou telle personne.

 Where an investigation leads to prosecution or another public truth-telling forum, the investigator should recommend measures to prevent harm to the alleged torture victim by such means as expunging names and other information that identifies the person from the public records or offering the person an opportunity to testify through image or voice-altering devices or closed circuit television.

 Lorsqu’une enquête débouche sur des poursuites judiciaires ou autre forme de divulgation publique des faits, l’enquêteur devrait recommander l’application de mesures propres à garantir la sécurité de la victime présumée. Ces mesures pourront consister, par exemple, à retirer des dossiers publics le nom de l’intéressé ainsi que toute autre information permettant de l’identifier, ou à lui offrir la possibilité de témoigner par le truchement de procédés audiovisuels empêchant l’identification de la personne interrogée, ou fonctionnant en circuit fermé.

 These measures must be consistent with the rights of the accused.

 Les mesures en question doivent être conformes aux droits de l’accusé.

 (e) Use of interpreters

 e) Emploi d’interprètes

 98. Working through an interpreter when investigating torture is not easy, even with professionals.

 98. Dans le cadre d’une enquête relative à des allégations de torture, il n’est pas facile de travailler avec un interprète, même professionnel.

 It will not always be possible to have interpreters on hand for all different dialects and languages, and sometimes it may be necessary to use interpreters from the person’s family or cultural group.

 Faute d’avoir à disposition des interprètes maîtrisant les différents dialectes et langues employés, il faut parfois se résoudre à recourir aux services de parents ou autres proches de l’intéressé.

 This is not ideal, as the person may not always feel comfortable talking about the torture experience through people he or she knows.

 Mais cette solution n’est guère satisfaisante, car pour la victime présumée il peut être embarrassant d’avoir à évoquer son expérience par le truchement de personnes de sa connaissance.

 Ideally, the interpreter should be part of the investigating team and knowledgeable about torture issues (see chapters IV, sect. I, and VI, sect.C.2).

 Dans l’idéal, l’interprète devrait faire partie de l’équipe d’enquête et être familiarisé avec la question de la torture (voir chap. IV, sect. I, et chap. VI, sect.C.2).

 (f) Information to be obtained from the person alleged to have been tortured

 f) Informations à recueillir auprès de la victime présumée

 99. The investigator should attempt to obtain as much of the following information as possible through the testimony of the alleged victim (see chapter IV, sect.E):

 99. L’enquêteur devrait s’efforcer, par le témoignage de la victime présumée, de recueillir la plus grande partie possible des informations ci après (voir chap. IV, sect.E):

 (i) The circumstances leading up to the torture, including arrest or abduction and detention;

 i) Circonstances ayant conduit à la torture, y compris arrestation ou enlèvement et internement;

 (ii) Approximate dates and times of the torture, including when the last instance of torture occurred.

 ii) Dates et heures approximatives des actes de torture, y compris le cas le plus récent.

 Establishing this information may not be easy, as there may be several places and perpetrators (or groups of perpetrators) involved.

 Il peut s’avérer difficile d’établir avec précision ces éléments, en raison, notamment, de la multiplicité des lieux et des auteurs (ou groupes d’auteurs) présumés.

 Separate stories may have to be recorded about the different places.

 On devra parfois recueillir des récits séparés pour les différents lieux.

 Expect chronologies to be inaccurate and sometimes even confusing; notions of time are often hard to focus on for someone who has been tortured.

 Il faut s’attendre à des inexactitudes, voire des confusions, dans la chronologie, car la notion du temps est souvent difficile à maîtriser pour les personnes qui ont été torturées.

 Separate stories about different places may be useful when trying to get a global picture of the situation.

 Les recoupements entre les divers récits relatifs aux différents lieux pourront aider à se faire une idée d’ensemble plus précise.

 Survivors will often not know exactly to where they were taken, having been blindfolded or semi-conscious.

 Souvent, les victimes ignorent où elles ont été emmenées, car elles avaient les yeux bandés ou n’étaient qu’à moitié conscientes.

 By putting together converging testimonies, it may be possible to “map out” specific places, methods and even perpetrators;

 En rassemblant des témoignages convergents, on pourra établir un «tableau» des lieux, des méthodes et même des responsables des actes de torture;

 (iii) A detailed description of the persons involved in the arrest, detention and torture, including whether he or she knew any of them prior to the events relating to the alleged torture, clothing, scars, birthmarks, tattoos, height, weight (the person may be able to describe the torturer in relation to his or her own size), anything unusual about the perpetrator’s anatomy, language and accent and whether the perpetrators were intoxicated at any time;

 iii) Description détaillée des personnes ayant participé à l’arrestation, à l’internement et à la torture (le témoin les connaissait il déjà?), y compris vêtements, cicatrices, taches de naissance, tatouages, taille et poids (le témoin pourra fournir ces dernières indications en se référant à sa propre morphologie), particularité anatomique, langue et accent, comportements particuliers (ébriété), etc.;

 (iv) Contents of what the person was told or asked.

 iv) Propos tenus et questions posées au témoin.

 This may provide relevant information when trying to identify secret or unacknowledged places of detention;

 Cela pourra aider à localiser des lieux de détention secrets ou inconnus;

 (v) A description of the usual routine in the place of detention and the pattern of ill-treatment;

 v) Description de la routine au lieu de détention et de la nature des mauvais traitements;

 (vi) A description of the facts of the torture, including the methods of torture used.

 vi) Description des actes de torture, y compris les méthodes employées.

 This is understandably often difficult, and investigators should not expect to obtain the full story during one interview.

 L’évocation de tels faits étant souvent très dure, les enquêteurs ne doivent pas s’attendre à une réponse exhaustive dès la première entrevue.

 It is important to obtain precise information, but questions related to intimate humiliation and assault will be traumatic, often extremely so;

 Il est important de recueillir des informations précises, mais les questions sur des sévices et humiliations intimes sont généralement très traumatisantes;

 (vii) Whether the individual was sexually assaulted.

 vii) Violences de nature sexuelle.

 Most people will tend to answer a question on sexual assault as meaning actual rape or sodomy.

 Pour la plupart des gens, violence sexuelle est synonyme de viol ou de sodomie.

 Investigators should be sensitive to the fact that verbal assaults, disrobing, groping, lewd or humiliating acts or blows or electric shocks to the genitals are often not taken by the victim as constituting sexual assault.

 Les enquêteurs doivent être conscients que les injures à connotation sexuelle, le déshabillage, les attouchements, les comportements lubriques ou humiliants, de même que les décharges électriques sur les parties génitales, ne sont généralement pas assimilés à des violences sexuelles.

 These acts all violate the individual’s intimacy and should be considered as being part and parcel of sexual assault.

 Or, tous ces actes violent l’intimité de l’individu et doivent donc être considérés comme des violences sexuelles.

 Very often, victims of sexual assault will say nothing or even deny any sexual assault.

 Très souvent, les victimes de violences sexuelles gardent le silence, ou même nient avoir subi de tels actes.

 It is often only on the second or even third visit, if the contact made has been empathic and sensitive to the person’s culture and personality, that more of the story will come out;

 Dans bien des cas, c’est seulement après deux ou trois visites qu’elles consentiront à évoquer ces formes de violence, à condition encore que l’enquêteur fasse preuve d’empathie et de sensibilité par rapport à la culture et à la personnalité de la victime;

 (viii) Physical injuries sustained in the course of the torture;

 viii) Lésions physiques subies du fait de la torture;

 (ix) A description of weapons or other physical objects used;

 ix) Description des armes et autres instruments employés;

 (x) The identity of witnesses to the events involving torture.

 x) Identité des témoins des actes de torture.

 The investigator must use care in protecting the safety of witnesses and should con- sider encrypting the identities of witnesses or keeping these names separate from the substantive interview notes.

 L’enquêteur veillera à protéger la sécurité des témoins, éventuellement en notant leur identité sous forme codée ou en gardant leur nom séparément de son procès-verbal d’entretien.

 (g) Statement from the person who is alleging torture

 g) Déclaration de la personne alléguant la torture

 100. The investigator should tape-record a detailed statement from the person and have it transcribed.