ST_SG_AC10_1_Rev21_Vol_I_AppendixBGlossaryTerms_E.docx

ST_SG_AC10_1_Rev21_Vol_I_AppendixBGlossaryTerms_F.docx

English

French

Ammunition

Munitions

Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices or contrivances.

Terme générique s'appliquant principalement aux objets d'utilisation militaire consistant en bombes, grenades, engins autopropulsés, mines, projectiles et autres dispositifs ou engins similaires.

AMMUNITION, ILLUMINATING with or without burster, expelling charge or propelling charge

MUNITIONS ÉCLAIRANTES avec ou sans charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive

Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area. The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs. The term excludes the following articles which are listed separately:

Munitions conçues pour produire une source unique de lumière intense en vue d'éclairer un espace. Les cartouches éclairantes, les grenades éclairantes, les projectiles éclairants, les bombes éclairantes et les bombes de repérage sont compris sous cette désignation mais non les objets suivants qui figurent séparément dans la liste:

CARTRIDGES, SIGNAL;

CARTOUCHES DE SIGNALISATION;

SIGNAL DEVICES, HAND;

ARTIFICES DE SIGNALISATION À MAIN;

SIGNALS, DISTRESS;

SIGNAUX DE DÉTRESSE;

FLARES, AERIAL and

DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS AÉRIENS;

FLARES, SURFACE.

DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS DE SURFACE

AMMUNITION, INCENDIARY

MUNITIONS INCENDIAIRES

Ammunition containing incendiary substances which may be a solid, liquid or gel including white phosphorus. Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. The term includes:

Munitions contenant une matière incendiaire qui peut être un solide, un liquide ou un gel, y compris le phosphore blanc. Sauf lorsque la composition est elle même un explosif, elles contiennent également un ou plusieurs des éléments suivants: charge propulsive avec amorce et charge d'allumage, fusée avec charge de dispersion ou charge d'expulsion. Le terme comprend:

AMMUNITION, INCENDIARY, liquid or gel, with burster, expelling charge or propelling charge;

les MUNITIONS INCENDIAIRES à liquide ou à gel, avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive;

AMMUNITION, INCENDIARY with or without burster, expelling charge or propelling charge;

les MUNITIONS INCENDIAIRES avec ou sans charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive;

AMMUNITION, INCENDIARY, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or propelling charge.

les MUNITIONS INCENDIAIRES AU PHOSPHORE BLANC avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive.

AMMUNITION, PRACTICE

MUNITIONS D'EXERCICE

Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge. Normally it also contains a fuze and a propelling charge. The term excludes the following articles which are listed separately: GRENADES, PRACTICE.

Munitions dépourvues de charge d'éclatement principale, mais contenant une charge de dispersion ou une charge d'expulsion. Généralement, elles contiennent aussi une fusée et une charge propulsive. Les GRENADES D'EXERCICE, qui figurent séparément sur la liste, ne sont pas comprises sous cette désignation.

AMMUNITION, PROOF

MUNITIONS POUR ESSAIS

Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.

Munitions contenant une matière pyrotechnique, utilisés pour éprouver l'efficacité ou la puissance de nouveaux éléments ou ensembles de munitions ou d'armes.

AMMUNITION, SMOKE

MUNITIONS FUMIGÈNES

Ammunition containing smoke-producing substance such as chlorosulphonic acid mixture, titanium tetrachloride or white phosphorus; or smoke-producing pyrotechnic composition based on hexachloroethane or red phosphorus. Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. The term includes grenades, smoke but excludes SIGNALS, SMOKE which are listed separately. The term includes:

Munitions contenant une matière fumigène telle que mélange acide chlorosulphonique, tétrachlorure de titane ou phosphore blanc ou encore composition pyrotechnique fumigène à base d'hexachloréthane ou de phosphore rouge. Sauf lorsque la matière est elle même un explosif, les munitions contiennent également un ou plusieurs des éléments suivants: charge propulsive avec amorce et charge d'allumage, fusée avec charge de dispersion ou charge d'expulsion. Les grenades fumigènes sont comprises sous cette désignation mais non les SIGNAUX FUMIGÈNES qui figurent séparément dans la liste. Le terme comprend:

AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling charge;

les MUNITIONS FUMIGÈNES avec ou sans charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive;

AMMUNITION, SMOKE, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or propelling charge.

les MUNITIONS FUMIGÈNES AU PHOSPHORE BLANC avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive.

AMMUNITION, TEAR-PRODUCING with burster, expelling charge or propelling charge

MUNITIONS LACRYMOGÈNES avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive

Ammunition containing tear-producing substance. It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.

Munitions contenant une matière lacrymogène. Elles contiennent aussi un ou plusieurs des éléments suivants: matière pyrotechnique, charge propulsive avec amorce et charge d'allumage, fusée avec charge de dispersion ou charge d'expulsion.

AMMUNITION, TOXIC with burster, expelling charge or propelling charge

MUNITIONS TOXIQUES avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive

Ammunition containing toxic agent. It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.

Munitions contenant un agent toxique. Elles contiennent aussi un ou plusieurs des éléments suivants: matière pyrotechnique, charge propulsive avec amorce et charge d'allumage, fusée avec charge de dispersion ou charge d'expulsion.

ARTICLES, EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE (ARTICLES, EEI)

OBJETS EXPLOSIFS EXTRÊMEMENT PEU SENSIBLES (OBJETS EEPS)

Articles that predominantly contain extremely insensitive substances and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation (under normal conditions of transport) and which have passed Test Series 7.

Objets contenants principalement des matières extrêmement peu sensibles, pour lesquels la probabilité d'amorçage accidentel ou de propagation (dans les conditions normales de transport) est négligeable, et qui ont subi les épreuves de la série 7.

ARTICLES, PYROPHORIC

OBJETS PYROPHORIQUES

Articles which contain a pyrophoric substance (capable of spontaneous ignition when exposed to air) and an explosive substance or component. The term excludes articles containing white phosphorus.

Objets qui contiennent une matière pyrophorique (susceptible d'inflammation spontanée lorsqu'elle est exposée à l'air) et une matière ou un composant explosif. Les objets contenant du phosphore blanc ne sont pas compris sous cette désignation.

ARTICLES, PYROTECHNIC for technical purposes

OBJETS PYROTECHNIQUES à usage technique

Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc. The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition,

Objets qui contiennent des matières pyrotechniques et qui sont destinés à des usages techniques tels que la production de chaleur, la production de gaz, les effets scéniques, etc. Les objets suivants qui figurent séparément dans la liste ne sont pas compris sous cette désignation: toutes les munitions,

CARTRIDGES, SIGNAL,

CARTOUCHES DE SIGNALISATION,

CUTTERS, CABLE, EXPLOSIVE,

CISAILLES PYROTECHNIQUES EXPLOSIVES,

FIREWORKS,

ARTIFICES DE DIVERTISSEMENT,

FLARES, AERIAL,

DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS AÉRIENS,

FLARES, SURFACE,

DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS DE SURFACE,

RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE,

ATTACHES PYROTECHNIQUES EXPLOSIVES,

RIVETS, EXPLOSIVE,

RIVETS EXPLOSIFS,

SIGNAL DEVICES, HAND,

ARTIFICES DE SIGNALISATION À MAIN,

SIGNALS, DISTRESS,

SIGNAUX DE DÉTRESSE,

SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE,

PÉTARDS DE CHEMIN DE FER,

SIGNALS, SMOKE.

SIGNAUX FUMIGÈNES.

Auxiliary explosive component, isolated

Composant explosif auxiliaire isolé

An "isolated auxiliary explosive component" is a small device that explosively performs an operation related to the article’s functioning, other than its main explosive loads’ performance. Functioning of the component does not cause any reaction of the main explosive loads contained within the article.

Petit dispositif qui, par explosion, déclenche une opération liée au fonctionnement de l’objet, n’ayant pas trait à la performance de ses charges explosives principales. Le fonctionnement du composant ne provoque pas de réaction des charges explosives principales contenues dans l’objet.

BLACK POWDER (GUNPOWDER)

POUDRE NOIRE

Substance consisting of an intimate mixture of charcoal or other carbon and either potassium nitrate or sodium nitrate, with or without sulphur. It may be meal, granular, compressed or pelletized.

Matière constituée d'un mélange intime de charbon de bois ou autre charbon et de nitrate de potassium ou de nitrate de sodium, avec ou sans soufre. Elle peut être sous forme de pulvérin, de grains ou de comprimés.

Bombs

Bombes

Explosive articles which are dropped from aircraft. They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge. The term excludes torpedoes (aerial) and includes:

Objets explosifs qui sont lâchés d'un aéronef. Ils peuvent contenir un liquide inflammable avec une charge d'éclatement, une composition photo éclair ou une charge d'éclatement. Le terme ne comprend pas les torpilles (aériennes) mais il comprend

BOMBS, PHOTO-FLASH;

les BOMBES PHOTO ÉCLAIR;

BOMBS with bursting charge;

les BOMBES avec charge d'éclatement;

BOMBS WITH FLAMMABLE LIQUID with bursting charge.

les BOMBES CONTENANT UN LIQUIDE INFLAMMABLE avec charge d'éclatement.

BOOSTERS

RENFORÇATEURS

Articles consisting of a charge of detonating explosive with or without means of initiation. They are used to increase the initiating power of detonators or detonating cord.

Objets constitués d'une charge d'explosif détonant, avec ou sans moyens d'amorçage. Ils sont utilisés pour accroître le pouvoir d'amorçage des détonateurs ou du cordeau détonant.

BURSTERS, explosive

CHARGES DE DISPERSION

Articles consisting of a small charge of explosive used to open projectiles, or other ammunition in order to disperse their contents.

Objets constitués d'une faible charge d'explosif servant à ouvrir les projectiles ou autres munitions afin d'en disperser le contenu.

Cartridges, blank

Cartouches à blanc

Articles which consist of a cartridge case with a centre or rim fire primer and a confined charge of smokeless or black powder but no projectile. Used for training, saluting or in starter pistols, tools, etc.

Objets constitués d'une douille avec une amorce à percussion centrale ou annulaire et une charge confinée de poudre sans fumée ou de poudre noire mais sans projectile. Ils sont utilisés pour l'exercice, pour les cérémonies officielles, dans les pistolets de starter, dans les outils, etc.

CARTRIDGES, FLASH

CARTOUCHES-ÉCLAIR

Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.

Objets constitués d'une enveloppe, d'une amorce et de poudre éclair, le tout assemblé en un ensemble prêt pour le tir.

Cartridges for Weapons

Cartouches pour armes

(1)Fixed (assembled) or semi fixed (partially assembled) ammunition designed to be fired from weapons. Each cartridge includes all the components necessary to function the weapon once. The name and description shall be used for small arms cartridges that cannot be described as “cartridges, small arms”. Separate loading ammunition is included under this name and description when the propelling charge and projectile are packed together (see also “Cartridges, blank”).

(1)Munitions encartouchées ou semi-encartouchées et destinées à être tirées par des armes à feu. Chaque cartouche comprend tous les éléments nécessaires pour faire fonctionner l'arme une seule fois. La désignation et la description doivent être utilisées pour les cartouches pour armes de petit calibre ne pouvant être décrites comme "cartouches pour armes de petit calibre". Les munitions à chargement séparé sont couvertes par cette désignation et par cette description lorsque la charge propulsive et le projectile sont emballés ensemble (voir aussi "cartouches à blanc").

(2)Incendiary, smoke, toxic and tear-producing cartridges are described in this Glossary under AMMUNITION, INCENDIARY etc.

(2)Les cartouches incendiaires, fumigènes, toxiques et lacrymogènes sont décrites dans le présent glossaire à la rubrique MUNITIONS INCENDIAIRES, etc.

CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE

CARTOUCHES À PROJECTILE INERTE POUR ARMES

Ammunition consisting of a projectile without bursting charge but with a propelling charge. The presence of a tracer can be disregarded for classification purposes provided that the predominant hazard is that of the propelling charge.

Munitions constituées d'un projectile sans charge d'éclatement mais avec une charge propulsive. La présence d'un traceur peut être négligée aux fins du classement à condition que le danger prédominant soit celui d'une charge propulsive.

CARTRIDGES, OIL WELL

CARTOUCHES POUR PUITS DE PÉTROLE

Articles consisting of a casing of thin fibre, metal or other material containing only propellant which projects a hardened projectile. The term excludes the following articles which are listed separately: CHARGES, SHAPED.

Objets constitués d'une enveloppe de faible épaisseur en carton, en métal ou autre matière contenant seulement une poudre propulsive qui projette un projectile durci. Les CHARGES CREUSES figurant séparément sur la liste ne sont pas comprises sous cette désignation.

CARTRIDGES, POWER DEVICE

CARTOUCHES POUR PYROMÉCANISMES

Articles designed to accomplish mechanical actions. They consist of a casing with a charge of deflagrating explosive and a means of ignition. The gaseous products of the deflagration produce inflation, or linear or rotary motion, or activate diaphragms, valves or switches or project fastening devices or extinguishing agents.

Objets conçus pour exercer des actions mécaniques. Ils sont constitués d'une enveloppe avec une charge déflagrante et de moyens d'allumage. Les produits gazeux de la déflagration provoquent un gonflage, un mouvement linéaire ou rotatif ou bien actionnent des diaphragmes, des soupapes ou des interrupteurs ou bien lancent des attaches ou projettent des agents d'extinction.

CARTRIDGES, SIGNAL

CARTOUCHES DE SIGNALISATION

Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.

Objets conçus pour lancer des signaux lumineux colorés ou d'autres signaux à l'aide de pistolets signaleurs, etc.

CARTRIDGES, SMALL ARMS

CARTOUCHES POUR ARMES DE PETIT CALIBRE

Ammunition consisting of a cartridge case fitted with a centre or rim fire primer and containing both a propelling charge and a solid projectile. They are designed to be fired in weapons of calibre not larger than 19.1 mm. Shot gun cartridges of any calibre are included in this description. The term excludes: CARTRIDGES, SMALL ARMS, BLANK listed separately in the Dangerous Goods List; and some small arms cartridges which are listed under CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE.

Munitions constituées d'une douille avec une amorce à percussion centrale ou annulaire et contenant une charge propulsive et un projectile solide. Elles sont destinées à être tirées dans des armes à feu d'un calibre ne dépassant pas 19,1 mm. Cette description englobe les cartouches de chasse de tout calibre. Ne sont pas comprises dans cette définition: CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES DE PETIT CALIBRE énumérées séparément dans la Liste des marchandises dangereuses, et certaines cartouches pour armes de petit calibre qui figurent sous CARTOUCHES À PROJECTILE INERTE POUR ARMES.

CASES, CARTRIDGE, EMPTY, WITH PRIMER

DOUILLES DE CARTOUCHES VIDES AMORCÉES

Articles consisting of a cartridge case made from metal, plastics or other non-flammable material, in which the only explosive component is the primer.

Objets constitués d'une douille de métal, de plastique ou d'autre matière non inflammable, dans laquelle le seul composant explosif est l'amorce.

CASES, COMBUSTIBLE, EMPTY, WITHOUT PRIMER

DOUILLES COMBUSTIBLES VIDES ET NON AMORCÉES

Articles consisting of cartridge cases made partly or entirely from nitrocellulose.

Objets constitués de douilles réalisées partiellement ou entièrement à partir de nitrocellulose.

Charges, bursting

Charges d'éclatement

Articles consisting of a charge of detonating explosive such as hexolite, octolite or plastics bonded explosive designed to produce effect by blast or fragmentation.

Objets constitués d'une charge d'explosif détonant comme l'hexolite, l'octolite ou un explosif à liant plastique destinée à produire des effets de souffle ou de fragmentation.

CHARGES, DEMOLITION

CHARGES DE DÉMOLITION

Articles containing a charge of a detonating explosive in a casing of fibreboard, plastics, metal or other material. The term excludes the following articles which are listed separately: bombs, mines, etc.

Objets contenant une charge d'explosif détonant dans une enveloppe en carton, plastique, métal ou autre matière. Les objets qui figurent séparément dans la liste, tels que bombes, mines, etc., ne sont pas compris sous cette désignation.

CHARGES, DEPTH

CHARGES SOUS-MARINES

Articles consisting of a charge of detonating explosive contained in a drum or projectile. They are designed to detonate under water.

Objets constitués d'une charge d'explosif détonant contenue dans un fût ou un projectile. Ils sont conçus pour détoner sous l'eau.

Charges, expelling

Charges d'expulsion

A charge of deflagrating explosive designed to eject the payload from the parent articles without damage.

Charges d'explosif déflagrant servant à éjecter le chargement d'un engin porteur sans l'endommager.

CHARGES, EXPLOSIVE, COMMERCIAL without detonator

CHARGES EXPLOSIVES INDUSTRIELLES sans détonateur

Articles consisting of a charge of detonating explosive without means of initiation, used for explosive welding, jointing, forming and other metallurgical processes.

Objets constitués d'une charge d'explosif détonant, sans leurs moyens propres d'amorçage, utilisés pour le soudage, l'assemblage, le formage et autres opérations métallurgiques effectuées à l'explosif.

CHARGES, PROPELLING

CHARGES PROPULSIVES

Articles consisting of a propellant charge in any physical form, with or without a casing, for use as a component of rocket motors or for reducing the drag of projectiles.

Objets constitués d'une charge de poudre propulsive se présentant sous une forme quelconque, destinée à être utilisée comme composant d'un propulseur, ou pour modifier la traînée des projectiles.

CHARGES, PROPELLING FOR CANNON

CHARGES PROPULSIVES POUR CANON

Articles consisting of a propellant charge in any physical form, with or without a casing, for use in a cannon.

Objets constitués d'une charge de poudre propulsive se présentant sous une forme quelconque, avec ou sans enveloppe, destinée à être utilisée dans un canon.

CHARGES, SHAPED, without detonator

CHARGES CREUSES sans détonateur

Articles consisting of a casing containing a charge of detonating explosive with a cavity lined with rigid material, without means of initiation. They are designed to produce a powerful, penetrating jet effect.

Objets constitués d'une enveloppe contenant une charge d'explosif détonant, comportant un évidement garni d'un revêtement rigide, sans leurs moyens propres d'amorçage. Ils sont conçus pour produire un effet de jet perforant de grande puissance.

CHARGES, SHAPED, FLEXIBLE, LINEAR

CORDEAU DÉTONANT À SECTION PROFILÉE

Articles consisting of a V-shaped core of a detonating explosive clad by a flexible metal sheath.

Objets constitués d'une âme d'explosif détonant à section en V recouverte d'une gaine métallique flexible.

CHARGES, SUPPLEMENTARY, EXPLOSIVE

CHARGES DE RELAIS EXPLOSIFS

Articles consisting of a small removable booster used in the cavity of a projectile between the fuze and the bursting charge.

Objets constitués d'un faible renforçateur amovible placé dans la cavité d'un projectile entre la fusée et la charge d'éclatement.

COMPONENTS, EXPLOSIVE TRAIN, N.O.S.

COMPOSANTS DE CHAÎNE PYROTECHNIQUE, N.S.A

Articles containing an explosive designed to transmit the detonation or deflagration within an explosive train.

Objets contenant un explosif, conçus pour transmettre la détonation ou la déflagration dans une chaîne pyrotechnique.

CONTRIVANCES, WATER-ACTIVATED with burster, expelling charge or propelling charge

ENGINS HYDROACTIFS avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive

Articles whose functioning depends upon physico chemical reaction of their contents with water.

Objets dont le fonctionnement est basé sur une réaction physico-chimique de leur contenu avec l'eau.

CORD, DETONATING, flexible

CORDEAU DÉTONANT souple

Article consisting of a core of detonating explosive enclosed in spun fabric, with plastics or other covering unless the spun fabric is sift proof.

Objet constitué d'une âme d'explosif détonant enfermée dans une enveloppe textile tissée, recouverte d'une gaine de plastique ou d'un autre matériau, à moins que l'enveloppe textile tissée ne soit étanche aux pulvérulents.

CORD (FUSE), DETONATING, metal clad

CORDEAU DÉTONANT à enveloppe métallique

Article consisting of a core of detonating explosive clad by a soft metal tube with or without protective covering. When the core contains a sufficiently small quantity of explosive, the words “MILD EFFECT” are added.

Objet constitué d'une âme d'explosif détonant enfermée dans une enveloppe en métal mou recouverte ou non d'une gaine protectrice. Lorsque l'âme ne contient qu'une quantité relativement petite d'explosifs, les mots "À CHARGE RÉDUITE" sont ajoutés.

CORD, IGNITER

MÈCHE À COMBUSTION RAPIDE

Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric. It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge or primer.

Objet constitué de fils textiles recouverts de poudre noire ou d'une autre composition pyrotechnique à combustion rapide et d'une enveloppe protectrice souple, ou constitué d'une âme de poudre noire entourée d'une toile tissée souple. Il brûle avec une flamme extérieure qui progresse le long de la mèche et sert à transmettre l'allumage d'un dispositif à une charge ou à une amorce.

CUTTERS, CABLE, EXPLOSIVE

CISAILLES PYROTECHNIQUES EXPLOSIVES

Articles consisting of a knife-edged device which is driven by a small charge of deflagrating explosive into an anvil.

Objets constitués d'un dispositif tranchant poussé sur une enclume par une petite charge déflagrante.

DETONATOR ASSEMBLIES, NON-ELECTRIC for blasting

ASSEMBLAGES DE DÉTONATEURS de mine (de sautage) NON ÉLECTRIQUES

Non electric detonators assembled with and activated by such means as safety fuse, shock tube, flash tube or detonating cord. They may be of instantaneous design or incorporate delay elements. Detonating relays incorporating detonating cord are included. Other detonating relays are included in “Detonators, non electric”.

Détonateurs non électriques, assemblés avec des éléments tels que mèche de mineur, tube conducteur d'onde de choc, tube conducteur de flamme ou cordeau détonant, et amorcés par ces éléments. Ces assemblages peuvent être conçus pour détoner instantanément ou peuvent contenir des éléments produisant un retard. Les relais de détonation comportant un cordeau détonant sont inclus dans cette rubrique. Les autres relais de détonation sont inclus dans la rubrique "détonateurs non électriques".

Detonators

Détonateurs

Articles consisting of a small metal or plastics tube containing explosives such as lead azide, PETN or combinations of explosives. They are designed to start a detonation train. They may be constructed to detonate instantaneously, or may contain a delay element. The term includes:

Objets constitués d'un petit étui en métal ou en plastique contenant des explosifs tels que l'azoture de plomb, la penthrite ou des combinaisons d'explosifs. Ils sont conçus pour déclencher le fonctionnement d'une chaîne de détonation. Ils peuvent être conçus pour détoner instantanément ou peuvent contenir un retard. Le terme comprend:

DETONATORS FOR AMMUNITION and

les DÉTONATEURS POUR MUNITIONS,

DETONATORS for blasting, ELECTRIC, NON ELECTRIC and ELECTRONIC programmable.

les DÉTONATEURS de mine (de sautage) ÉLECTRIQUES, NON ÉLECTRIQUES, et ÉLECTRONIQUES programmables.

Detonating relays without flexible detonating cord are included.

Les relais détonants sans cordeau détonant souple sont également compris.

DETONATORS, ELECTRONIC programmable for blasting

DÉTONATEURS de mine (de sautage) ÉLECTRONIQUES programmables

Detonators with enhanced safety and security features, utilizing electronic components to transmit a firing signal with validated commands and secure communications. Detonators of this type cannot be initiated by other means.

Détonateurs dotés de dispositifs de sûreté et de sécurité améliorés, utilisant des composants électroniques pour transmettre un signal de mise à feu avec des commandes validées et des communications sécurisées. Les détonateurs de ce type ne peuvent pas être initiés par d'autres moyens.

Entire load and total contents

Totalité du chargement et totalité du contenu

The phrases “entire load” and “total contents” mean such a substantial proportion that the practical hazard shall be assessed by assuming simultaneous explosion of the whole of the explosive content of the load or package.

Les expressions "totalité du chargement" et "totalité du contenu" signifient une proportion si grande que, pour l'évaluation du danger, on doit considérer qu'il y a explosion simultanée de la totalité des matières et objets explosibles du chargement ou du colis.

Explode

Exploser

The verb used to indicate those explosive effects capable of endangering life and property through blast, heat and projection of missiles. It encompasses both deflagration and detonation.

Ce verbe exprime l'action qui produit des effets explosifs capables de mettre en danger les personnes et les biens du fait du souffle, de la chaleur et des projections. Il comprend à la fois la déflagration et la détonation.

Explosion of the total contents

Explosion de la totalité du contenu

The phrase “explosion of the total contents” is used in testing a single article or package or a small stack of articles or packages.

L'expression "explosion de la totalité du contenu" s'emploie à propos d'épreuves sur un seul objet ou colis, ou sur une petite pile d'objets ou de colis.

Explosive, blasting

Explosif de mine (de sautage)

Detonating explosive substances used in mining, construction and similar tasks. Blasting explosives are assigned to one of five types. In addition to the ingredients listed, blasting explosives may also contain inert components such as kieselguhr, and minor ingredients such as colouring agents and stabilizers

Matières explosibles détonantes utilisées dans les mines, pour la construction et autres travaux analogues. Le Canada exige le nom "explosif de sautage". Les explosifs de mine sont de cinq types. En plus des composants énumérés, les explosifs de mine peuvent aussi contenir des composants inertes, tels que le kieselguhr et d'autres composants mineurs tels que des colorants ou des stabilisants.

EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE A

EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE A

Substances consisting of liquid organic nitrates such as nitroglycerin or a mixture of such ingredients with one or more of the following: nitrocellulose; ammonium nitrate or other inorganic nitrates; aromatic nitro derivatives, or combustible materials, such as wood meal and aluminium powder. Such explosives shall be in powdery, gelatinous or elastic form.

Matières constituées de nitrates organiques liquides tels que la nitroglycérine ou un mélange de ces composants avec un ou plusieurs des composants suivants: nitrocellulose, nitrate d'ammonium ou autres nitrates inorganiques, dérivés nitrés aromatiques ou matières combustibles telles que farine de bois et aluminium en poudre. Ces matières explosibles doivent être sous forme de poudre ou avoir une consistance gélatineuse ou élastique.

The term includes dynamite gelatine, blasting and gelatine dynamites.

Les dynamites, les dynamites gommes et les dynamites-plastiques sont comprises sous cette désignation.

EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B

EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE B

Substances consisting of (a) a mixture of ammonium nitrate or other inorganic nitrates with an explosive such as trinitrotoluene, with or without other substances such as wood meal and aluminium powder, or (b) a mixture of ammonium nitrate or other inorganic nitrates with other combustible substances which are not explosive ingredients. Such explosives shall not contain nitroglycerin, similar liquid organic nitrates, or chlorates.

Matières constituées: a) soit d'un mélange de nitrate d'ammonium ou d'autres nitrates inorganiques avec un explosif tel que le trinitrotoluène, avec ou sans autres matières telles que la farine de bois et l'aluminium en poudre, b) soit d'un mélange de nitrate d'ammonium ou d'autres nitrates inorganiques avec d'autres matières combustibles non explosives. De tels explosifs ne doivent contenir ni nitroglycérine, ni nitrates organiques liquides similaires, ni chlorates.

EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE C

EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C

Substances consisting of a mixture of either potassium or sodium chlorate or potassium, sodium or ammonium perchlorate with organic nitro derivatives or combustible materials such as wood meal or aluminium powder or a hydrocarbon. Such explosives shall not contain nitroglycerin or similar liquid organic nitrates.

Matières constituées d'un mélange soit de chlorate de potassium ou de sodium, soit de perchlorate de potassium, de sodium ou d'ammonium avec des dérivés nitrés organiques ou des matières combustibles telles que la farine de bois ou l'aluminium en poudre ou un hydrocarbure. De tels explosifs ne doivent contenir ni nitroglycérine ni nitrates organiques liquides similaires.

EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE D

EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE D

Substances consisting of a mixture of organic nitrated compounds and combustible materials such as hydrocarbons and aluminium powder. Such explosives shall not contain nitroglycerin, similar liquid organic nitrates, chlorates or ammonium nitrate. The term generally includes plastic explosives.

Matières constituées d'un mélange de composés nitrés organiques et de matières combustibles telles que les hydrocarbures ou l'aluminium en poudre. De tels explosifs ne doivent contenir ni nitroglycérine, ni nitrates organiques liquides similaires, ni chlorates, ni nitrate d'ammonium. Les explosifs plastiques sont compris sous cette désignation.

EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE E

EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE E

Substances consisting of water as an essential ingredient and high proportions of ammonium nitrate or other oxidizers, some or all of which are in solution. The other constituents may include nitro derivatives such as trinitrotoluene, hydrocarbons or aluminium powder.

Matières constituées d'eau comme composant essentiel et de fortes proportions de nitrate d'ammonium ou d'autres comburants qui sont tout ou partie en solution. Les autres composants peuvent être des dérivés nitrés tels que le trinitrotoluène, des hydrocarbures ou de l'aluminium en poudre.

The term includes explosives, emulsion; explosives slurry and explosives, water gel.

Les bouillies explosives, les émulsions explosives et les gels explosifs aqueux sont compris sous cette désignation.

Explosive, deflagrating

Explosif déflagrant

A substance, e.g. propellant, which reacts by deflagration rather than detonation when ignited and used in its normal manner.

Une matière, telle que la poudre propulsive, qui réagit par déflagration plutôt que par détonation lorsqu'elle est mise à feu et utilisée dans les conditions normales.

Explosive, detonating

Explosif détonant

A substance which reacts by detonation rather than deflagration when initiated and used in its normal manner.

Matière qui réagit par détonation plutôt que par déflagration lorsqu'elle est amorcée et utilisée dans des conditions normales.

Explosive, extremely insensitive substances (EIS)

Matières explosives extrêmement peu sensibles (MEPS)

A substance which has demonstrated through tests that it is so insensitive that there is very little probability of accidental initiation.

Matières qui se sont révélées être au cours d’épreuves si peu sensibles que la probabilité d’amorçage accidentel est très faible.

Explosive, primary

Explosif primaire

Explosive substance manufactured with a view to producing a practical effect by explosion which is very sensitive to heat, impact or friction and which, even in very small quantities, either detonates or burns very rapidly. It is able to transmit detonation (in the case of initiating explosive) or deflagration to secondary explosives close to it. The main primary explosives are mercury fulminate, lead azide and lead styphnate.

Matière explosible fabriquée en vue de produire un effet pratique explosif qui est très sensible à la chaleur, au choc ou au frottement et qui, même en très petites quantités, détone ou brûle très rapidement. Elle est apte à transmettre la détonation (dans le cas d'un explosif d'amorçage) ou la déflagration aux explosifs secondaires avoisinants. Les principaux explosifs primaires sont le fulminate de mercure, l'azoture de plomb et le styphnate de plomb.

Explosive, secondary

Explosif secondaire

Explosive substance which is relatively insensitive (when compared to primary explosives), which is usually initiated by primary explosives with or without the aid of boosters or supplementary charges. Such an explosive may react as a deflagrating or as a detonating explosive.

Matière explosible relativement insensible (par comparaison aux explosifs primaires) dont le fonctionnement est généralement provoqué par un explosif primaire avec ou sans renforçateur ou charge de relais. Un tel explosif peut réagir en tant qu'explosif déflagrant, ou détonant.

FIREWORKS

ARTIFICES DE DIVERTISSEMENT

Pyrotechnic articles designed for entertainment.

Objets pyrotechniques conçus à des fins de divertissement.

Flares

Dispositifs éclairants

Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn. The term includes:

Objets constitués de matières pyrotechniques et conçus pour être utilisés pour éclairer, identifier, signaler ou avertir. Le terme comprend:

FLARES, AERIAL;

les DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS AÉRIENS;

FLARES, SURFACE;

les DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS DE SURFACE;

FLASH POWDER.

POUDRE-ÉCLAIR

Pyrotechnic substance which, when ignited, produces an intense light.

Matière pyrotechnique qui, lorsqu'elle est allumée, émet une lumière intense.

FRACTURING DEVICES, EXPLOSIVE for oil wells, without detonator

TORPILLES DE FORAGE EXPLOSIVES sans détonateur pour puits de pétrole

Articles consisting of a charge of detonating explosive contained in a casing without means of initiation. They are used to fracture the rock around a drill shaft to assist the flow of crude oil from the rock.

Objets constitués d'une charge détonante contenue dans une enveloppe, sans leurs moyens propres d'amorçage. Ils servent à fissurer la roche autour des tiges de forage de façon à faciliter l'écoulement de pétrole brut à partir de la roche.

Fuse/Fuze (English text only)

Fuse/Fuze (English text only)

Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

FUSE, IGNITER, tubular, metal clad

CORDEAU D'ALLUMAGE à enveloppe métallique

Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.

Objet constitué d'un tube de métal contenant une âme d'explosif déflagrant.

FUSE, INSTANTANEOUS, NON-DETONATING (QUICKMATCH)

MÈCHE NON DÉTONANTE

Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (Quickmatch). It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.

Objets constitués de fils de coton imprégnés de pulvérin. Ils brûlent avec une flamme extérieure et sont utilisés dans les chaînes d'allumage des artifices de divertissement, etc. Ils peuvent être enclos dans un tube en papier pour obtenir l'effet instantané ou celui de conduit de feu.

FUSE, SAFETY

MÈCHE DE MINEUR (MÈCHE LENTE ou CORDEAU BRICKFORD)

Article consisting of a core of fine-grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings. When ignited, it burns at a predetermined rate without any external explosive effect.

Objet constitué d'une âme de poudre noire à grains fins entourée d'une enveloppe textile souple tissée, revêtue d'une ou plusieurs gaines protectrices. Lorsqu'il est allumé, il brûle à une vitesse prédéterminée sans aucun effet explosif externe.

Fuzes

Fusées

Articles designed to start a detonation or a deflagration in ammunition. They incorporate mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components and generally protective features. The term includes:

Objets conçus pour provoquer une détonation ou une déflagration dans les munitions. Ils comportent des composants mécaniques, électriques, chimiques ou hydrostatiques ainsi que généralement des dispositifs de sécurité. Le terme comprend:

FUZES, DETONATING;

les FUSÉES DÉTONATEURS;

FUZES, DETONATING with protective features;

les FUSÉES DÉTONATEURS avec dispositifs de sécurité;

FUZES, IGNITING.

les FUSÉES ALLUMEURS Le terme ne comprend pas les fusées de divertissement qui figurent sous ARTIFICES DE DIVERTISSEMENT.

GRENADES, hand or rifle

GRENADES à main ou à fusil

Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle. The term includes:

Objets qui sont conçus pour être lancés à la main ou à l'aide d'un fusil. Le terme comprend:

GRENADES, hand or rifle, with bursting charge;

les GRENADES à main ou à fusil avec charge d'éclatement;

GRENADES, PRACTICE, hand or rifle.

les GRENADES D'EXERCICE à main ou à fusil.

The term excludes grenades, smoke which are listed under AMMUNITION, SMOKE.

Le terme ne comprend pas les grenades fumigènes qui figurent sous MUNITIONS FUMIGÈNES.

IGNITERS

INFLAMMATEURS (ALLUMEURS)

Articles containing one or more explosive substances used to start deflagration in an explosive train. They may be actuated chemically, electrically or mechanically. This term excludes the following articles which are listed separately:

Objets contenant une ou plusieurs matières explosibles, utilisés pour déclencher une déflagration dans une chaîne pyrotechnique. Ils peuvent être mis en fonctionnement chimiquement, électriquement ou mécaniquement. Les objets suivants qui figurent séparément dans la liste ne sont pas compris sous cette définition:

CORD, IGNITER;

MÈCHE À COMBUSTION RAPIDE;

FUSE, IGNITER;

CORDEAU D'ALLUMAGE;

FUSE, NON-DETONATING;

MÈCHE NON DÉTONANTE;

FUZES, IGNITING;

FUSÉES ALLUMEURS;

LIGHTERS, FUSE;

ALLUMEURS POUR MÈCHE DE MINEUR;

PRIMERS, CAP TYPE;

AMORCES À PERCUSSION;

PRIMERS, TUBULAR.

AMORCES TUBULAIRES.

Ignition, means of

Allumage, moyens d'

A general term used in connection with the method employed to ignite a deflagrating train of explosive or pyrotechnic substances (for example: a primer for a propelling charge; an igniter for a rocket motor; an igniting fuze).

Terme générique employé lorsqu'il s'agit de la méthode d'allumage d'une chaîne déflagrante de matières explosibles ou pyrotechniques (par exemple: une amorce pour une charge propulsive; un allumeur pour un propulseur; une fusée allumeur).

Initiation, means of

Amorçage, moyens d'

A device intended to cause the detonation of an explosive (for example: detonator; detonator for ammunition; detonating fuze).

Dispositifs destinés à provoquer la détonation d'un explosif (par exemple: détonateur, détonateur pour munitions, fusée détonateur).

The term “with its own means of initiation” means that the contrivance has its normal initiating device assembled to it and this device is considered to present a significant risk during transport but not one great enough to be unacceptable. The term does not apply, however, to a contrivance packed together with its means of initiation provided the device is packaged so as to eliminate the risk of causing detonation of the contrivance in the event of accidental functioning of the initiating device. The means of initiating can even be assembled to the contrivance provided there are protective features such that the device is very unlikely to cause detonation of the contrivance in conditions which are associated with transport.

Le terme "avec ses moyens propres d'amorçage" veut dire que l'engin est muni de son dispositif d'amorçage normal et que l'on considère ce dispositif comme présentant, pendant le transport, un danger notable mais pas assez grand pour être inacceptable. Le terme ne s'applique pas à un engin emballé avec son propre dispositif d'amorçage si l'emballage de celui ci est conçu de façon à éliminer le risque d'amorçage de l'engin en cas de fonctionnement accidentel du dispositif d'amorçage. Ce dernier peut même être monté sur l'engin s'il existe des dispositifs de sécurité tels qu'il y ait très peu de risque que le dispositif d'amorçage puisse provoquer la détonation de l'engin dans les conditions rencontrées dans le transport.

For the purposes of classification any means of initiation without two effective protective features shall be regarded as Compatibility Group B; an article with its own means of initiation, without two effective protective features, would be Compatibility Group F. On the other hand a means of initiation which itself possesses two effective protective features would be Compatibility Group D; and an article with a means of initiation which possesses two effective protective features would be Compatibility Group D or E. Means of initiation adjudged as having two effective protective features shall have been approved by the competent national authority. A common and effective way of achieving the necessary degree of protection is to use a means of initiation which incorporates two or more independent safety features.

Aux fins du classement, tout moyen d'amorçage non pourvu de deux dispositifs de sécurité efficaces doit être considéré comme relevant du groupe de compatibilité B; un objet ayant ses propres moyens d'amorçage, non pourvu de deux dispositifs de sécurité efficaces, doit être affecté au groupe de compatibilité F. Par ailleurs, un moyen d'amorçage possédant lui même deux dispositifs de sécurité efficaces doit être affecté au groupe de compatibilité D et un objet avec moyen d'amorçage pourvu de deux dispositifs de sécurité efficaces doit relever des groupes de compatibilité D ou E. Les moyens d'amorçage réputés posséder deux dispositifs de sécurité efficaces doivent avoir été agréés par l'autorité nationale compétente. Un moyen courant et efficace d'assurer le degré nécessaire de protection est d'utiliser un moyen d'amorçage ayant au moins deux dispositifs de sécurité indépendants.

JET PERFORATING GUNS, CHARGED, oil well, without detonator

PERFORATEURS À CHARGE CREUSE pour puits de pétrole, sans détonateur

Articles consisting of a steel tube or metallic strip, into which are inserted shaped charges connected by detonating cord, without means of initiation.

Objets constitués d'un tube d'acier ou d'une bande métallique sur lequel sont disposées des charges creuses reliées par cordeau détonant, sans moyens propres d'amorçage.

LIGHTERS, FUSE

ALLUMEURS POUR MÈCHE DE MINEUR

Articles of various design actuated by friction, percussion or electricity and used to ignite a safety fuse.

Objets de conceptions variées fonctionnant par friction, par choc ou électriquement et utilisés pour allumer la mèche de mineur.

Mass explosion

Explosion en masse

Explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously.

Explosion qui affecte presque instantanément la quasi totalité du chargement.

MINES

MINES

Articles consisting normally of metal or composition receptacles and a bursting charge. They are designed to be operated by the passage of ships, vehicles or personnel. The term includes “Bangalore torpedoes”.

Objets constitués généralement de récipients en métal ou en matériau composite et d'une charge d'éclatement. Ils sont conçus pour fonctionner au passage de bateaux, de véhicules ou de personnels. Les "torpilles Bangalore" sont comprises sous cette désignation.

OXYGEN GENERATORS, CHEMICAL

GÉNÉRATEURS CHIMIQUES D'OXYGÈNE

Oxygen generators, chemical, are devices containing chemicals which upon activation release oxygen as a product of chemical reaction. Chemical oxygen generators are used for the generation of oxygen for respiratory support, e.g. in aircraft, submarines, spacecraft, bomb shelters and breathing apparatus. Oxidizing salts such as chlorates and perchlorates of lithium, sodium and potassium, which are used in chemical oxygen generators, evolve oxygen when heated. These salts are mixed (compounded) with a fuel, usually iron powder, to form a chlorate candle, which produces oxygen by continuous reaction. The fuel is used to generate heat by oxidation. Once the reaction begins, oxygen is released from the hot salt by thermal decomposition (a thermal shield is used around the generator). A portion of the oxygen reacts with the fuel to produce more heat which produces more oxygen, and so on. Initiation of the reaction can be achieved by a percussion device, friction device or electric wire.

Les générateurs chimiques d'oxygène sont des dispositifs contenant des produits chimiques qui, une fois activés, libèrent de l'oxygène, produit de la réaction chimique. Les générateurs chimiques d'oxygène sont utilisés pour produire de l'oxygène permettant de respirer, par exemple dans les aéronefs, les sous-marins, les vaisseaux spatiaux, les abris antibombes et les appareils respiratoires. Les sels oxydants comme les chlorates et perchlorates de lithium, de sodium et de potassium employés dans les générateurs d'oxygène chimique libèrent de l'oxygène sous l'action de la chaleur. Ces sels sont mélangés (combinés) avec un combustible, généralement de la limaille de fer, pour former une chandelle de chlorate qui produit de l'oxygène par réaction continue. Le combustible sert à la production de chaleur par oxydation. Une fois la réaction entamée, l'oxygène est libéré du sel chauffé par décomposition thermique (un bouclier thermique entoure le générateur). Une partie de l'oxygène réagit avec le combustible pour produire davantage de chaleur, produisant à son tour davantage d'oxygène, et ainsi de suite. La réaction doit être déclenchée par un dispositif à percussion, un dispositif à friction ou un fil électrique.

POWDER CAKE (POWDER PASTE), WETTED

GALETTE HUMIDIFIÉE

Substance consisting of nitrocellulose impregnated with not more than 60 % of nitroglycerin or other liquid organic nitrates or a mixture of these.

Matière constituée de nitrocellulose imprégnée d'au plus 60 % de nitroglycérine ou d'autres nitrates organiques liquides ou d'un mélange de ces liquides.

POWDER, SMOKELESS

POUDRE SANS FUMÉE

Substance based on nitrocellulose used as propellant. The term includes propellants with a single base (nitrocellulose (NC) alone), those with a double base (such as NC and nitroglycerin (NG)) and those with a triple base (such as NC/NG/nitroguanidine). Cast, pressed or bag charges of smokeless powder are listed under “CHARGES, PROPELLING” or “CHARGES, PROPELLING FOR CANNON”.

Matières à base de nitrocellulose utilisée comme poudre propulsive. Les poudres à simple base (nitrocellulose seule), celles à double base (telle que nitrocellulose et nitroglycérine) et celles à triple base (telle que nitrocellulose/nitroglycérine/nitroguanidine) sont comprises sous cette désignation. Les charges de poudre sans fumée coulée, comprimée ou en gargousse figurent sous "CHARGES PROPULSIVES" ou "CHARGES PROPULSIVES POUR CANON".

PRIMERS, CAP TYPE

AMORCES À PERCUSSION

Articles consisting of a metal or plastics cap containing a small amount of primary explosive mixture that is readily ignited by impact. They serve as igniting elements in small arms cartridges, and in percussion primers for propelling charges.

Objets constitués d'une capsule de métal ou en plastique contenant une petite quantité d'un mélange explosif primaire aisément mis à feu sous l'effet d'un choc. Ils servent d'éléments d'allumage pour les cartouches pour armes de petit calibre et dans les allumeurs à percussion pour les charges propulsives.

PRIMERS, TUBULAR

AMORCES TUBULAIRES

Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case for cannon, etc.

Objets constitués d'une amorce provoquant l'allumage et d'une charge auxiliaire déflagrante telle que poudre noire, utilisés pour l'allumage d'une charge propulsive dans une douille, etc.

PROJECTILES

PROJECTILES

Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm. They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge. The term includes:

Objets tels qu'obus ou balle tirés d'un canon ou autre pièce d'artillerie, d'un fusil ou autre arme de petit calibre. Ils peuvent être inertes, avec ou sans traceur, ou peuvent contenir une charge de dispersion ou une charge d'expulsion ou une charge d'éclatement. Le terme comprend:

PROJECTILES, inert, with tracer;

les PROJECTILES inertes avec traceur;

PROJECTILES with burster or expelling charge;

les PROJECTILES avec charge de dispersion ou charge d'expulsion;

PROJECTILES with bursting charge.

les PROJECTILES avec charge d'éclatement.

PROPELLANTS

Poudres propulsives

Deflagrating explosive used for propulsion or for reducing the drag of projectiles.

Explosifs déflagrants destinés à assurer la propulsion ou à modifier la traînée de projectiles. NOTA 1: Ne pas confondre avec le terme anglais GUN POWDER qui signifie POUDRE NOIRE 2: Le terme "poudres propulsives" comprend également les "propergols" (appellation usitée en France).

PROPELLANTS, LIQUID

PROPERGOLS LIQUIDES

Substances consisting of a deflagrating liquid explosive, used for propulsion.

Matières explosibles déflagrantes liquides utilisées pour la propulsion.

PROPELLANTS, SOLID

PROPERGOLS SOLIDES

Substances onsisting of a deflagrating solid explosive, used for propulsion.

Matières explosibles déflagrantes solides utilisées pour la propulsion.

RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE

ATTACHES PYROTECHNIQUES EXPLOSIVES

Articles consisting of a small charge of explosive with means of initiation. They sever rods or links to release equipment quickly.

Objets constitués d'une petite charge explosive avec leurs moyens propres d'amorçage. Ils rompent les tiges ou maillons afin de libérer rapidement des équipements.

ROCKET MOTORS

PROPULSEURS

Articles consisting of a solid, liquid or hypergolic fuel contained in a cylinder fitted with one or more nozzles. They are designed to propel a rocket or a guided missile. The term includes:

Objets constitués d'un propergol solide, liquide ou hypergolique contenu dans un cylindre équipé d'une ou plusieurs tuyères. Ils sont conçus pour propulser un engin autopropulsé. Le terme comprend:

ROCKET MOTORS;

les PROPULSEURS;

ROCKET MOTORS WITH HYPERGOLIC LIQUIDS with or without expelling charge;

les PROPULSEURS CONTENANT DES LIQUIDES HYPERGOLIQUES avec ou sans charge d'expulsion;

ROCKET MOTORS, LIQUID FUELLED.

les PROPULSEURS À PROPERGOL LIQUIDE.

ROCKETS

ENGINS AUTOPROPULSÉS

Articles consisting of a rocket motor and a payload which may be an explosive warhead or other device. The term includes guided missiles and:

Objets constitués d'un propulseur et d'une charge utile qui peut être une tête militaire explosive ou tout autre dispositif. Le terme comprend les missiles guidés et:

ROCKETS, LIQUID FUELLED with bursting charge;

les ENGINS AUTOPROPULSÉS À PROPERGOL LIQUIDE avec charge d'éclatement;

ROCKETS with bursting charge;

les ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d'éclatement;

ROCKETS with expelling charge;

les ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d'expulsion;

ROCKETS with inert head.

les ENGINS AUTOPROPULSÉS à tête inerte.

ROCKETS, LINE-THROWING

ROQUETTES LANCE-AMARRES Objets constitués d'un propulseur conçu pour lancer une amarre.

SAFETY DEVICES, electrically initiated

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ à amorçage électrique

Articles which contain pyrotechnic substances or dangerous goods of other classes and are used in vehicles, vessels or aircraft to enhance safety to persons. Examples are: air bag inflators, air bag modules, seat-belt pretensioners and pyromechanical devices. These pyromechanical devices are assembled components for tasks such as but not limited to separation, locking, or release-and-drive or occupant restraint. The term includes “SAFETY DEVICES, PYROTECHNIC”.

Objets contenant des matières pyrotechniques ou des marchandises dangereuses d’autres classes et qui sont utilisés dans des véhicules, des bateaux ou des aéronefs pour améliorer la sécurité des personnes. Des exemples de dispositifs de sécurité sont les générateurs de gaz pour sac gonflable, les modules de sac gonflable, les rétracteurs de ceinture de sécurité et les dispositifs pyromécaniques. Ces dispositifs pyromécaniques sont des composants assemblés pour assurer, entre autres, des fonctions de séparation, de verrouillage, de "release-and-drive" ou de retenue des occupants. Ce terme comprend les "DISPOSITIFS PYROTECHNIQUES DE SÉCURITÉ".

SIGNALS

Signaux

Articles containing pyrotechnic substances designed to produce signals by means of sound, flame or smoke or any combinations thereof.

Objets contenant des matières pyrotechniques, conçus pour émettre des signaux au moyen de sons, de flammes ou de fumée ou une quelconque de leurs combinaisons.

The term includes (English Term):

Le terme comprend (Terme anglais):

SIGNAL DEVICES, HAND;

les ARTIFICES DE SIGNALISATION À MAIN;

SIGNALS, DISTRESS, ship;

les SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires;

SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE;

les PÉTARDS DE CHEMIN DE FER;

SIGNALS, SMOKE.

les SIGNAUX FUMIGÈNES.

The term includes (French Term)

Le terme comprend (Terme français):

SIGNALS, DISTRESS, ship;

les SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires;

SIGNALS, SMOKE.

les SIGNAUX FUMIGÈNES.

The term excludes (French Term):

Le terme ne comprend pas (Terme français):

SIGNAL DEVICES, HAND;

les ARTIFICES DE SIGNALISATION À MAIN;

FLARES;

les DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS;

SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE.

les PÉTARDS DE CHEMIN DE FER.

SIGNAL DEVICES, HAND

ARTIFICES DE SIGNALISATION À MAIN Objets portatifs contenant des matières pyrotechniques produisant des signaux ou des alarmes visuels. Les petits DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS DE SURFACE tels que les feux de signaux routiers ou ferroviaires et les petits feux de détresse sont compris sous cette désignation.

SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE

PÉTARDS DE CHEMIN DE FER Objets contenant une matière pyrotechnique qui explose très bruyamment lorsque l'objet est écrasé. Ils sont conçus pour être placés sur un rail.

SOUNDING DEVICES, EXPLOSIVE

CAPSULES DE SONDAGE EXPLOSIVES

Articles consisting of a charge of detonating explosive They are dropped from ships and function when they reach a predetermined depth or the sea-bed.

Objets constitués d'une charge détonante Ils sont lâchés d'un navire et fonctionnent lorsqu'ils atteignent une profondeur prédéterminée ou le fond de la mer.

STABILIZED

Stabilisé

Stabilized means that the substance is in a condition that precludes uncontrolled reaction. This may be achieved by methods such as the addition of an inhibiting chemical, degassing the substance to remove dissolved oxygen and inerting the air space in the package, or maintaining the substance under temperature control.

On entend par matières stabilisées celles qui sont dans un état tel que toute réaction incontrôlée y est impossible. Les méthodes permettant de parvenir à cet état sont l'adjonction d'un inhibiteur chimique, le dégazage de la matière pour éliminer l'oxygène dissous et la mise en atmosphère inerte de l'emballage, ou le maintien de la matière sous régulation de température.

SUBSTANCES, EXPLOSIVE, VERY INSENSITIVE (SUBSTANCES, EVI), N.O.S.

MATIÈRES EXPLOSIVES TRÈS PEU SENSIBLES (MATIÈRES ETPS), N.S.A.

Substances which present a mass explosion hazard but which are so insensitive that there is very little probability of initiation, or of transition from burning to detonation (under normal conditions of transport) and which have passed Test Series 5.

Matières qui présentent un danger d'explosion en masse mais qui sont si peu sensibles que la probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation (dans les conditions normales de transport) est très faible, et qui ont subi les épreuves de la série 5.

TORPEDOES

TORPILLES

Articles containing an explosive or non-explosive propulsion system and designed to be propelled through water. They may contain an inert head or a warhead. The term includes:

Objets contenant un système de propulsion explosif ou non explosif, conçu pour être propulsé dans l'eau. Ils peuvent contenir une tête inerte ou une tête militaire. Le terme comprend:

TORPEDOES, LIQUID FUELLED with inert head;

les TORPILLES À COMBUSTIBLE LIQUIDE avec tête inerte;

TORPEDOES, LIQUID FUELLED with or without bursting charge;

les TORPILLES À COMBUSTIBLE LIQUIDE avec ou sans charge d'éclatement;

TORPEDOES with bursting charge.

les TORPILLES avec charge d'éclatement.

TRACERS FOR AMMUNITION

TRACEURS POUR MUNITIONS

Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.

Objets fermés contenant des matières pyrotechniques et conçus pour suivre la trajectoire d'un projectile.

Warheads

Têtes militaires

Articles consisting of detonating explosives. They are designed to be fitted to a rocket, guided missile or torpedo. They may contain a burster or expelling charge or bursting charge. The term includes:

Objets constitués d'explosifs détonants. Ils sont conçus pour être montés sur un engin autopropulsé ou une torpille. Ils peuvent contenir une charge de dispersion ou une charge d'expulsion ou une charge d'éclatement. Le terme comprend:

WARHEADS, ROCKET with burster or expelling charge;

les TÊTES MILITAIRES POUR ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge de dispersion ou charge d'expulsion;

WARHEADS, ROCKET with bursting charge;

les TÊTES MILITAIRES POUR ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d'éclatement;

WARHEADS, TORPEDO with bursting charge.

les TÊTES MILITAIRES POUR TORPILLES avec charge d'éclatement.