| Modèle-CRPD-Liste de points CRPD 03 ENG REV1_List of issues.docx (English) | Modèle-CRPD-Liste de points CRPD 03 FRE REV1_List of issues.docx (French) |
| CRPD/C/XXX/Q/Y | CRPD/C/XXX/Q/Y |
| CRPD/C/XXX/Q/Y | CRPD/C/XXX/Q/Y |
| GE.17-07086 | GE.17-07086 |
| United Nations | Nations Unies |
| CRPD/C/XXX/Q/Y | CRPD/C/XXX/Q/Y |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| Distr.: General | Distr. générale |
| Date | Date |
| Original: Language | Français Original : langue |
| Language, language and language only | Langue, langue et langue seulement |
| Committee on the Rights of Persons with Disabilities | Comité des droits des personnes handicapées |
| List of issues in relation to the [initial] [number periodic] [combined number periodic] reports of country | Liste de points concernant le [rapport initial de Pays] [énième rapport périodique de Pays] [rapport de Pays valant énième à/et énième rapports périodiques] |
| A. | A. |
| Purpose and general obligations (arts. 1-4) | Objet et obligations générales (art. 1er à 4) |
| B. | B. |
| Specific rights (arts. 5-30) | Droits particuliers (art. 5 à 30) |
| Equality and non-discrimination (art. 5) [[Not all H2 (10-point bold) subheadings are included in all lists of issues.]] | Égalité et non-discrimination (art. 5) [[Tous les sous-titres ne figurent pas nécessairement dans les listes de points.]] |
| Women with disabilities (art. 6) | Femmes handicapées (art. 6) |
| Children with disabilities (art. 7) | Enfants handicapés (art. 7) |
| Awareness-raising (art. 8) | Sensibilisation (art. 8) |
| Accessibility (art. 9) | Accessibilité (art. 9) |
| Right to life (art. 10) | Droit à la vie (art. 10) |
| Situations of risk and humanitarian emergencies (art. 11) | Situations de risque et situations d’urgence humanitaire (art. 11) |
| Equal recognition before the law (art. 12) | Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d’égalité (art. 12) |
| Access to justice (art. 13) | Accès à la justice (art. 13) |
| Liberty and security of the person (art. 14) | Liberté et sécurité de la personne (art. 14) |
| Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art. 15) | Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 15) |
| Freedom from exploitation, violence and abuse (art. 16) | Droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance (art. 16) |
| Protecting the integrity of the person (art. 17) | Protection de l’intégrité de la personne (art. 17) |
| Liberty of movement and nationality (art. 18) | Droit de circuler librement et nationalité (art. 18) |
| Living independently and being included in the community (art. 19) | Autonomie de vie et inclusion dans la société (art. 19) |
| Personal mobility (art. 20) | Mobilité personnelle (art. 20) |
| Freedom of expression and opinion, and access to information (art. 21) | Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information (art. 21) |
| Respect for privacy (art. 22) | Respect de la vie privée (art. 22) |
| Respect for home and the family (art. 23) | Respect du domicile et de la famille (art. 23) |
| Education (art. 24) | Éducation (art. 24) |
| Health (art. 25) | Santé (art. 25) |
| Habilitation and rehabilitation (art. 26) | Adaptation et réadaptation (art. 26) |
| Work and employment (art. 27) | Travail et emploi (art. 27) |
| Adequate standard of living and social protection (art. 28) | Niveau de vie adéquat et protection sociale (art. 28) |
| Participation in political and public life (art. 29) | Participation à la vie politique et à la vie publique (art. 29) |
| Participation in cultural life, recreation, leisure and sport (art. 30) | Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports (art. 30) |
| C. | C. |
| Specific obligations (arts. 31-33) | Obligations particulières (art. 31 à 33) |
| Statistics and data collection (art. 31) | Statistiques et collecte des données (art. 31) |
| International cooperation (art. 32) | Coopération internationale (art. 32) |
| National implementation and monitoring (art. 33) | Application et suivi au niveau national (art. 33) |
| Adopted by the pre-sessional working group at its number session (dates). | Adoptée par le groupe de travail de présession à sa énième session (dates). |
| |
